§3.66.1T. Quinctius Capitolinus quartum et Agrippa Furius consules inde facti nec seditionem domi nec foris bellum acceperunt;
그 후 네 번째로 집정관에 선출된 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스와 아그리파 푸리우스는 국내의 소요도 국외의 전쟁도 물려받지 않았다.
§3.66.2sed inminebat utrumque.
그러나 양쪽 모두가 엄습하고 있었다.
iam non ultra discordia civium reprimi poterat et tribunis et plebe incitata in patres, cum dies alicui nobilium dicta novis semper certaminibus contiones turbaret.
시민들의 불화는 이제 더 이상 억제될 수 없었고, 호민관들과 평민들이 귀족들을 향해 격앙된 가운데, 귀족 중 누군가에게 기소일이 지정될 때마다 항상 새로운 다툼으로 민회가 혼란에 빠졌다.
§3.66.3ad quorum primum strepitum velut signo accepto arma cepere Aequi ac Volsci, simul quod persuaserant iis duces cupidi praedarum biennio ante dilectum indictum haberi non potuisse abnuente iam plebe imperium; §3.66.4eo adversus se non esse missos exercitus. dissolvi licentia militandi morem, nec pro communi iam patria Romam esse. quidquid irarum simultatiumque cum externis fuerit, in ipsos verti. occaecatos lupos intestina rabie opprimendi occasionem esse.
이 소동의 첫 소리를 마치 신호처럼 받아들인 아이쿠이족과 볼스키족은 무기를 들었다. 동시에, 약탈을 갈망하는 그들의 지도자들이 그들에게 다음과 같이 설득했기 때문이기도 했다. 즉, 평민들이 이제 명령을 거부하고 있으므로 2년 전에 포고된 징병이 실행될 수 없었으며, 그 때문에 자신들을 향해 군대가 파견되지 않았다는 것, 군역의 관행이 방종으로 인해 해체되고 있으며 로마는 이제 공동의 조국으로 여겨지지 않는다는 것, 외세에 품었던 모든 분노와 적대감이 그들 자신을 향하고 있다는 것, 그리고 내분이라는 광기로 눈이 먼 이리들을 짓밟을 기회라는 것이었다.
§3.66.5coniunctis exercitibus Latinum primum agrum perpopulati sunt;
그들은 군대를 합쳐 먼저 라티움 영토를 철저히 황폐화했다.
deinde, postquam ibi nemo vindex occurrebat, tum vero exsultantibus belli auctoribus ad moenia ipsa Romae populabundi regione portae Esquilinae accessere vastationem agrorum per contumeliam urbi ostentantes.
그 후 그곳에서 아무런 방어자도 마주치지 않자, 전쟁의 주동자들은 기세등등해져서 약탈을 일삼으며 로마의 성벽 바로 앞, 에스퀼리나 문 부근까지 접근하여 들판의 황폐함을 도시를 향한 모욕으로서 보여주었다.
§3.66.6unde postquam inulti praedam prae se agentes retro ad Corbionem agmine iere, Quinctius consul ad contionem populum vocavit.
그곳으로부터 그들이 아무런 벌도 받지 않은 채 약탈품을 앞에 몰고 대열을 지어 코르비오로 돌아간 후, 집정관 퀸크티우스는 민중을 민회로 소집했다.