§3.63.1Vadunt igitur in proelium ab sua parte omissum et locum, ex quo cesserant, repetunt;
그리하여 그들은 자신들의 측면에서 중단되었던 전투로 나아갔고, 퇴각했던 장소를 다시 되찾았다.
momentoque non restituta modo pugna, sed inclinatur etiam Sabinis cornu.
그리고 순식간에 전투가 재건되었을 뿐만 아니라, 사비니군의 측면마저 무너지기 시작했다.
eques inter ordines peditum tectus se ad equos recipit.
보병의 대열 사이에서 보호를 받던 기병들은 자신들의 말로 돌아갔다.
§3.63.2transvolat inde in partem alteram suis victoriae nuntius; simul et in hostis iam pavidos, quippe fuso suae partis validiore cornu, impetum facit.
그곳에서 승리의 소식이 다른 쪽의 아군에게로 번개처럼 전해졌고, 동시에, 자신들의 더 강력했던 측면이 패퇴함으로써 이미 겁에 질려 있던 적들에게 돌격을 가했다.
non aliorum eo proelio virtus magis enituit.
그 전투에서 이들보다 더 용맹을 떨친 이들은 없었다.
§3.63.3consul providere omnia, laudare fortis, increpare, sicubi segnior pugna esset.
집정관은 모든 상황을 살피며, 용감한 자들을 칭찬하고, 전투가 조금이라도 느슨해진 곳이 있으면 꾸짖었다.
castigati fortium statim virorum opera edebant;
책망을 받은 자들은 즉시 용맹한 전사들의 면모를 보여주었다.
tantumque hos pudor, quantum alios laudes excitabant.
수치심이 전자(책망받은 자들)를 자극한 만큼, 찬사는 후자(칭칭받은 자들)를 분발하게 만들었다.
§3.63.4redintegrato clamore undique omnes conisi hostem avertunt, nec deinde Romana vis sustineri potuit.
사방에서 다시 함성이 터져 나오자, 모두가 일제히 힘을 합쳐 적을 물리쳤고, 그 이후로는 로마군의 위세를 막아낼 길이 없었다.
Sabini fusi passim per agros castra hosti ad praedam relinquunt.
들판 사방으로 흩어져 달아난 사비니인들은 자신들의 진영을 적의 전리품으로 내버려두었다.
ibi non sociorum, sicut in Algido, res, sed suas Romanus populationibus agrorum amissas recepit.
그곳에서 로마인은 알기도스에서와 같이 동맹국의 재산이 아니라, 들판의 약탈로 인해 잃어버렸던 자신들 고유의 재산을 되찾았다.
§3.63.5gemina victoria duobus bifariam proeliis parta maligne senatus in unum diem supplicationes consulum nomine decrevit.
두 군데에서 치러진 두 번의 전투로 두 배의 승리를 거두었음에도 불구하고, 원로원은 심술궂게도 집정관들의 이름으로 단 하루 동안의 감사제만을 의결했다.
populus iniussu et altero die frequens iit supplicatum; et haec vaga popularisque supplicatio studiis prope celebratior fuit.
민중은 명령도 없이 이튿날에도 대거 감사의 기도를 올리러 갔으며, 이 자발적이고 대중적인 감사제는 열성 면에서 공식 감사제보다 거의 더 성대하게 치러졌다.
§3.63.6consules ex composite eodem biduo ad urbem accessere senatumque in Martium campum evocavere.
집정관들은 합의된 대로 같은 이틀 사이에 도성에 도달하여, 원로원을 마르스 광장으로 소집했다.
ubi cum de rebus ab se gestis agerent, questi primores patrum senatum inter milites dedita opera terroris causa haberi.
그곳에서 그들이 자신들의 업적을 논하려 할 때, 귀족의 우두머리들은 군사들의 한가운데에서 원로원을 개최한 것은 위협을 가하려는 의도적인 처사라고 불만을 토로했다.
§3.63.7itaque inde consules, ne criminationi locus esset, in prata Flaminia, ubi nunc aedes Apollinis est — iam tum Apollinare appellabant —, avocavere senatum.
그리하여 집정관들은 비난의 여지를 없애기 위해, 원로원을 그곳에서 플라미니우스 초지(지금은 아폴론 신전이 있는 곳이며, 당시에도 이미 아폴리나레라 불렸다)로 옮겨 소집했다.
§3.63.8ubi cum ingenti consensu patrum negaretur triumphus, L. Icilius tribunus plebis tulit ad populum de triumpho consulum multis dissuasum prodeuntibus,
그곳에서 원로원 의원들의 압도적인 합의로 개선식이 거부당하자, 호민관 루키우스 이킬리우스가 집정관들의 개선식에 관하여 민중에 발의했고, 많은 이들이 반대하기 위해 나섰다.
§3.63.9maxime C. Claudio vociferante: de patribus, non de hostibus consules triumphare velle, gratiamque pro privato merito in tribunum, non pro virtute honorem peti.
특히 가이우스 클라우디우스가 고함을 지르며 주장하기를, 집정관들이 적이 아니라 원로원 의원들을 상대로 개선식을 거행하려 하며, 용맹에 대한 명예가 아니라 호민관에 대한 개인적인 공로에 대한 대가를 구하고 있다는 것이었다.
numquam ante de triumpho per populum actum, semper aestimationem arbitriumque eius honoris penes senatum fuisse.
또한 이전에는 민중을 통해 개선식이 결정된 적이 없었으며, 그 명예에 대한 평가와 결정권은 늘 원로원에 있었다고 했다.
§3.63.10ne reges quidem maiestatem summi ordinis inminuisse. ne ita omnia tribuni potestatis suae inplerent, ut nullum publicum consilium sinerent esse.
왕들조차 최고 계급의 존엄을 훼손한 적이 없었다며, 호민관들이 자신들의 권력으로 모든 것을 가득 채워 공적인 평의회가 존재하지 못하게 만드는 일이 있어서는 안 된다고 했다.
ita demum liberam civitatem fore, ita aequatas leges, si sua quisque iura ordo, suam maiestatem teneat.
각 계급이 자신들의 권리와 존엄을 유지할 때야 비로소 국가가 자유롭고 법이 평등해질 것이라는 주장이었다.
§3.63.11in eandem sententiam multa et a ceteris senioribus patrum cum essent dicta, omnes tribus eam rogationem acceperunt.
다른 원로원 장로들에 의해서도 같은 취지의 많은 말이 나온 끝에, 모든 부족이 그 법안을 가결했다.
tum primum sine auctoritate senatus populi iussu triumphatum est.
그리하여 최초로 원로원의 승인 없이 민중의 명령에 의해 개선식이 거행되었다.