§3.61.1consul ex altera parte Romanos meminisse iubebat illo die primum liberos pro libera urbe Romana pugnare: sibimet ipsis victuros, non ut decemvirorum victores praemium essent. §3.61.2non Appio duce rem geri, sed consule Valerio ab liberatoribus populi Romani orto, liberatore ipso.
다른 한편에서 집정관은 로마인들에게 그날 그들이 자유로운 로마 시를 위해 처음으로 자유인으로서 싸우는 것임을 기억하라고 명령했다. 그들은 자신들을 위해 승리하는 것이지, 승리자로서 십인위원들의 전리품이 되기 위함이 아니라는 것이었다. 아피우스의 지휘 아래 일이 진행되는 것이 아니라, 로마 인민의 해방자들의 자손이자 그 스스로도 해방자인 집정관 발레리우스 아래에서 진행되고 있다는 것이었다.
ostenderent prioribus proeliis per duces, non per milites stetisse, ne vincerent; §3.61.3turpe esse contra cives plus animi habuisse quam contra hostes et domi quam foris servitutem magis timuisse. §3.61.4unam Verginiam fuisse, cuius pudicitiae in pace periculum esset, unum Appium civem periculosae libidinis;
이전의 전투들에서 이기지 못했던 것은 병사들 탓이 아니라 지휘관들 탓이었음을 그들이 보여주어야 한다고 했다. 적을 대할 때보다 동포 시민을 대할 때 더 큰 용기를 품었고, 국외에서보다 국내에서 예속을 더 두려워했다는 것은 부끄러운 일이라는 것이었다. 평화로운 시기에 정조가 위협받았던 것은 베르기니아 한 사람뿐이었고, 위험한 사욕을 품은 시민도 아피우스 한 사람뿐이었다.
at, si fortuna belli inclinet, omnium liberis ab tot milibus hostium periculum fore; §3.61.5nolle ominari, quae nec Iuppiter nec Mars pater passuri sint iis auspiciis conditae urbi accidere.
하지만 만일 전쟁의 운명이 기운다면, 그 수많은 적들로 인해 모든 이들의 자녀들에게 위험이 닥칠 것이었다. 이러한 불길한 예언은 유피테르도 아버지 마르스도 그러한 점괘로 세워진 도시에 일어나도록 내버려 두지 않을 것이기에 언급하고 싶지 않다고 했다.
Aventini Sacrique montis admonebat, ut, ubi libertas parta esset paucis ante mensibus, eo imperium inlibatum referrent §3.61.6ostenderentque eandem indolem militibus Romanis post exactos decemviros esse, quae ante creatos fuerit, nec aequatis legibus inminutam virtutem populi Romani esse. §3.61.7haec ubi inter signa peditum dicta dedit, advolat deinde ad equites: “agite, iuvenes,” inquit, “praestate virtute peditem, ut honore atque ordine praestatis. §3.61.8primo concursu pedes movit hostem, pulsum vos inmissis equis exigite e campo.
그는 아벤티누스 언덕과 성산을 상기시키며, 몇 달 전에 그곳에서 자유가 쟁취되었던 만큼, 그곳으로 손상되지 않은 지배권을 가져가야 한다고 권고했다. 또한 십인위원들이 축출된 후에도 로마 병사들에게는 그들이 임명되기 전과 다름없는 본성이 깃들어 있으며, 법률이 평등해졌다고 해서 로마 인민의 용기가 쇠퇴하지 않았음을 보여주라고 했다. 보병 군기들 사이에서 이 말을 전한 뒤, 그는 곧바로 기병들에게 달려갔다. "자, 청년들이여," 그가 말했다. "그대들이 명예와 계급에서 앞서듯이, 용기에서도 보병보다 앞서 보이라. 첫 충돌에서 보병이 적을 뒤흔들었다. 그대들은 말을 달려, 쫓겨나는 적들을 전장에서 몰아내라.
non sustinebunt impetum et nunc cunctantur magis quam resistunt. ” §3.61.9concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam turbatum pugna et perruptis ordinibus elati ad novissimam aciem, pars libero spatio circumvecti iam fugam undique capessentes plerosque a castris avertunt praeterequitantesque absterrent. §3.61.10peditum acies et consul ipse visque omnis belli fertur in castra captisque cum ingenti caede maiore praeda potitur.
저들은 돌격을 버텨내지 못할 것이며, 지금도 저항하기보다는 머뭇거리고 있을 뿐이다." 그들은 말을 몰아 보병과의 전투로 이미 혼란해진 적들에게 돌진했다. 대열을 돌파한 기병들은 가장 뒤쪽 전선까지 나아갔으며, 일부는 탁 트인 공간으로 우회하여 이미 사방으로 도망치기 시작한 적들의 대부분을 진영에서 떼어놓고, 그들 앞을 질주하며 겁을 주었다. 보병 전열과 집정관 자신, 그리고 전쟁의 모든 병력이 적의 진영으로 쇄도하여 진영을 점령하고, 막대한 학살과 함께 그보다 더 큰 전리품을 획득했다.
huius pugnae fama, §3.61.11perlata non in urbem modo, sed in Sabinos ad alterum exercitum, in urbe laetitia celebrata est, in castris animos militum ad aemulandum decus accendit. §3.61.12iam Horatius eos excursionibus proeliisque levibus experiundo adsuefecerat sibi potius fidere quam meminisse ignominiae decemvirorum ductu acceptae; §3.61.13parvaque certamina in summam totius profecerant spei.
이 전투의 소문은, 도성 안뿐만 아니라 사비니인들이 있는 곳의 다른 군대에도 전해졌는데, 도성 안에서는 기쁨으로 가득 찬 축제가 열렸고, 진영에서는 영광을 시합하려는 병사들의 마음에 불을 질렀다. 이미 호라티우스는 전초전과 가벼운 전투를 통해 그들을 시험함으로써, 십인위원들의 지휘 아래 입었던 치욕을 기억하기보다 자기 자신을 신뢰하도록 길들여놓았다. 이러한 작은 전투들은 전체 희망을 성취하는 데 큰 도움이 되었다.
nec cessabant Sabini, feroces ab re priore anno bene gesta, lacessere atque instare rogitantes, quid latrocinii modo procursantes pauci recurrentesque tererent tempus et in multa proelia parvaque carperent summam unius belli? §3.61.14quin illi congrederentur acie inclinandamque semel fortunae rem darent?
작년에 승리를 거두어 사나워진 사비니인들 역시 도발과 압박을 멈추지 않고, 어찌하여 도적 떼처럼 소수만이 앞으로 나섰다 되돌아가며 시간을 허비하고, 단 한 번의 전쟁이라는 대의를 수많은 자잘한 전투로 잘게 쪼개어 소비하느냐고 거듭 물었다. 어찌하여 전열을 갖추어 맞붙어, 단 한 번에 운명의 결판을 내지 않느냐는 것이었다.