§3.6.1comitia inde habita;
그 뒤 민회가 개최되었다.
creati consules L. Aebutius, P. Servilius.
루키우스 애부티우스와 푸블리우스 세르빌리우스가 집정관으로 선출되었다.
kal. Sextilibus, ut tunc principium anni agebatur, consulatum ineunt.
당시에는 그날이 한 해의 시작으로 여겨졌기 때문에, 8월 초하루에 그들은 집정관직에 취임했다.
§3.6.2grave tempus et forte annus pestilens erat urbi agrisque nec hominibus magis quam pecori;
어려운 시기였고, 마침 그해는 도성과 농지 모두에 역병이 창궐한 해였는데, 사람뿐만 아니라 가축에게도 마찬가지로 극심했다.
et auxere vim morbi terrore populationis pecoribus agrestibusque in urbem acceptis.
그리고 약탈에 대한 공포 때문에 가축과 농민들을 도성 안으로 맞아들인 것이 역병의 기세를 부채질했다.
§3.6.3ea conluuio = mixtorum omnis generis animantium et odore insolito urbanos et agrestem confertum in arta tecta aestu ac vigiliis angebat, ministeriaque in vicem ac contagio ipsa volgabant morbos.
온갖 종류의 생물들이 뒤섞인 그 불결한 혼잡과 낯선 악취는 더위와 불면 속에서 도성 주민들과 좁은 처소에 빽빽이 들어찬 농민들을 괴롭혔고, 서로 돌보는 일과 접촉 그 자체가 병을 퍼뜨렸다.
§3.6.4vix instantes sustinentibus clades repente legati Hernici nuntiant in agro suo Aequos Volscosque coniunctis copiis castra posuisse; inde exercitu ingenti fines suos depopulari.
닥쳐오는 참상을 간신히 버텨내고 있던 터에, 갑자기 헤르니키인의 사절들이 찾아와 자신들의 영토에 아이쿠이인과 볼스키인이 연합군을 이끌고 진영을 구축했으며, 그곳에서 대군으로 자신들의 영토를 약탈하고 있다고 보고했다.
§3.6.5praeterquam quod infrequens senatus indicio erat sociis adflictam civitatem pestilentia esse, maestum etiam responsum tulere, ut per se ipsi Hernici cum Latinis res suas tutarentur: urbem Romanam subita deum ira morbo populari; si qua eius mali quies veniat, ut anno ante, ut semper alias sociis opem laturos.
성긴 원로원의 모습이 동맹시들에게 로마가 역병으로 타격을 입었다는 증거가 된 것 외에도, 그들은 슬픈 답변을 가지고 돌아갔다. 즉, 헤르니키인들이 라티움인들과 함께 스스로 자신들의 영토를 지켜야 한다는 것, 로마 도성은 신들의 갑작스러운 진노로 역병에 시달리고 있으며, 만약 그 재앙이 조금이라도 진정된다면 지난번처럼, 그리고 다른 언제나 그러했듯이 동맹시들에게 구원을 베풀 것이라는 내용이었다.
§3.6.6discessere socii pro tristi nuntio tristiorem domum reportantes, quippe quibus per se sustinendum bellum erat, quod vix Romanis fulti viribus sustinuissent.
동맹시들은 자신들이 가져온 슬픈 소식 대신에 더 슬픈 소식을 집으로 가지고 돌아가며 떠났다. 왜냐하면 로마의 힘에 기댔을 때조차 간신히 버텨냈을 전쟁을 이제 스스로 감당해야 했기 때문이다.
§3.6.7non diutius se in Hernico hostis continuit;
적은 더 이상 헤르니키인의 영토에 머무르지 않았다.
pergit inde infestus in agros Romanos etiam sine belli iniuria vastatos.
그곳으로부터 그들은 전쟁의 피해가 없었음에도 이미 황폐해진 로마의 농지 속으로 적대감을 품고 나아갔다.
ubi cum obvius nemo ne inermis quidem fieret perque omnia non praesidiis modo deserta sed etiam cultu agresti transirent, pervenere ad tertium lapidem Gabina via.
그곳에서 무장하지 않은 사람조차 아무도 앞길을 가로막지 않고, 수비대뿐만 아니라 농사일의 흔적조차 완전히 사라진 황량한 곳들을 지나며, 그들은 가비나 가도의 세 번째 이정표에 도달했다.
mortuus Aebutius erat Romanus consul; §3.6.8collega eius Servilius exigua in spe trahebat animam;
로마 집정관 애부티우스는 이미 사망한 상태였다; 그의 동료 세르빌리우스는 희망이 거의 없는 상태에서 숨을 몰아쉬고 있었다.
adfecti plerique principum, patrum maior pars, militaris fere aetas omnis, ut non modo ad expeditiones, quas in tanto tumultu res poscebat, sed vix ad quietas stationes viribus sufficerent.
지도자들의 대부분, 원로원 의원들의 과반수, 그리고 군 복무에 적합한 연령대의 거의 전원이 병에 걸려 있었기에, 이와 같은 일대 소란 속에서 정세가 요구하는 원정은 고사하고, 평온한 보초 근무조차 감당할 체력이 거의 남아 있지 않을 정도였다.
§3.6.9munus vigiliarum senatores, qui per aetatem ac valetudinem poterant, per se ipsi obibant;
불침번 임무는 연령과 건강 상태가 허락하는 원로원 의원들이 스스로 수행했다.
circumitio ac cura aedilium plebi erat;
순찰과 관리는 평민 안찰관들의 몫이었다.
ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat.
국가의 최고 행정과 집정관 명령권의 위엄이 그들에게 넘어간 상태였다.