§3.4.1consules inde A. Postumius Albus, Sp. Furius Fusus.
이어서 아울루스 포스투미우스 알부스와 스프루이우스 푸리우스 푸수스가 집정관이 되었다.
Furios Fusios scripsere quidam;
어떤 이들은 "푸리우스"를 "푸시우스"라고 기록했다.
id admoneo, ne quis inmutationem virorum ipsorum esse, quae nominum est, putet.
나는 이 점을 일러둠으로써, 이름의 변화에 불과한 것을 인물 자체의 교체라고 생각하는 이가 없도록 하려 한다.
§3.4.2haud dubium erat, quin cum Aequis alter consulum bellum gereret.
집정관 중 한 명이 아이쿠이인들과 전쟁을 벌일 것은 의심의 여지가 없었다.
itaque Aequi ab Ecetranis Volscis praesidium petiere;
그리하여 아이쿠이인들은 에케트라의 볼스키인들에게 지원을 요청했다.
quo cupide oblato — adeo civitates eae perpetuo in Romanos odio certavere — bellum summa vi parabatur.
그것이 열정적으로 제안되자—그만큼 이 도시 국가들은 로마인들에 대한 불변의 증오 속에서 경쟁하고 있었다—전쟁은 최대의 힘으로 준비되고 있었다.
§3.4.3sentiunt Hernici et praedicunt Romanis Ecetranum ad Aequos descisse.
헤르니키인들은 에케트라가 아이쿠이인들에게 편을 바꾸었다는 것을 알아채고 로마인들에게 경고했다.
suspecta et colonia Antium fuit, quod magna vis hominum inde, cum oppidum captum esset, confugisset ad Aequos;
식민시 안티움 역시 의심을 받았는데, 그 성읍이 함락되었을 때 그곳에서 엄청난 수의 무리가 아이쿠이인들에게 도망쳤기 때문이다.
isque miles per bellum Aequicum vel acerrimus fuit.
그리고 이 군사들은 아이쿠이 전쟁 내내 참으로 가장 맹렬히 싸웠다.
§3.4.4conpulsis deinde in oppida Aequis ea multitudo dilapsa cum Antium redisset, sua sponte iam infidos colonos Romanis abalienavit.
그 후 아이쿠이인들이 읍성으로 몰려들어가고 이 무리가 흩어져 안티움으로 돌아왔을 때, 그들은 이미 불신을 사고 있던 식민자들을 자발적으로 로마인들에게서 이탈하게 만들었다.
§3.4.5necdum matura re cum defectionem parari delatum ad senatum esset, datum negotium est consulibus, ut principibus coloniae Romam excitis quaererent, quid rei esset.
사태가 아직 성숙하지 않았을 때 반란의 준비가 원로원에 보고되자, 집정관들에게 식민시의 지도자들을 로마로 불러들여 사정이 어찌 된 일인지 조사하는 임무가 부여되었다.
§3.4.6qui cum haud gravate venissent, introducti a consulibus ad senatum ita responderunt ad interrogata, ut magis suspecti quam venerant dimitterentur.
그들이 싫어하는 기색 없이 찾아왔을 때, 집정관들에 의해 원로원으로 안내되어 질문들에 답하였으나, 올 때보다 가 갈 때 더 큰 의심을 사는 상태로 풀려났다.
bellum inde haud dubium haberi.
그때부터 전쟁은 의심의 여지가 없는 것으로 여겨졌다.
§3.4.7Sp. Furius, consulum alter, cui ea provincia evenerat, profectus in Aequos Hernicorum in agro populabundum hostem invenit ignarusque multitudinis, quia nusquam universa conspecta fuerat, inparem copiis exercitum temere pugnae commisit.
그 임무를 맡게 된 집정관 중 한 명인 스프루이우스 푸리우스는 아이쿠이인들에게로 출발하여 헤르니키인들의 영토에서 약탈을 일삼고 있는 적을 발견했으나, 적의 전체 모습이 어디에서도 보이지 않았기에 그 수를 알지 못하고, 군사적 열세에 있는 군대를 무모하게 전투에 투입했다.
§3.4.8primo concursu pulsus se intra castra recepit.
첫 대결에서 패퇴한 그는 진영 안으로 후퇴했다.
neque is finis periculi fuit;
그러나 위험은 그것으로 끝이 아니었다.
namque et proxima nocte et postero die tanta vi castra sunt circumsessa atque oppugnata, ut ne nuntius quidem inde mitti Romam posset.
왜냐하면 바로 다음 밤과 그 다음날에도 너무나 큰 힘으로 진영이 포위되고 공격을 받았기 때문에, 그곳에서 로마로 전령조차 보낼 수 없었기 때문이다.
§3.4.9Hernici et male pugnatum et consulem exercitumque obsideri nuntiaverunt tantumque terrorem incussere patribus, ut, quae forma senatus consulti ultimae semper necessitatis habita est, Postumio, alteri consulum, negotium daretur, videret, ne quid res publica detrimenti caperet.
헤르니키인들은 전투에서 졌다는 것과 집정관과 그의 군대가 포위당해 있다는 소식을 전했고, 이는 의원들에게 엄청난 공포를 안겨주었기에, 언제나 극단적인 비상사태의 양식으로 여겨지던 원로원 결의를 통해 다른 집정관 포스투미우스에게 국가가 아무런 해를 입지 않도록 유념하라는 임무가 주어졌다.
§3.4.10ipsum consulem Romae manere ad conscribendos omnes, qui arma ferre possent, optimum visum est; pro consule T. Quinctium subsidio castris cum sociali exercitu mitti;
집정관 본인은 무기를 들 수 있는 모든 이들을 소집하기 위해 로마에 머무는 것이 최선인 것으로 여겨졌고, 전직 집정관 티투스 퀸크티우스가 동맹군과 함께 진영을 구원하기 위해 파견되기로 했다.
ad eum explendum Latini Hernicique §3.4.11et colonia Antium dare Quinctio subitarios milites — ita tum repentina auxilia appellabant — iussi.
그의 군사를 보충하기 위해 라티움인과 헤르니키인 그리고 식민시 안티움은 퀸크티우스에게 비상 소집된 병사들—당시에는 갑작스러운 증원군을 그렇게 불렀다—을 제공하라는 명령을 받았다.