§3.3.1relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum tumultu invasere fines Romanos, ut ad urbem quoque terrorem pertulerint.
그리하여 그들은 진영에 수비대를 남겨두고 출발하여 너무나 큰 소란을 피우며 로마 영토를 침입했기에, 도시까지 공포를 몰고 왔다.
§3.3.2necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod nihil minus, quam ne victus ac prope in castris obsessus hostis memor populationis esset,
예기치 못한 사태였기에 공포는 더욱 커졌다. 패배하고 진영에 거의 포위된 적이 약탈을 생각하리라고는 이보다 더 생각하기 힘든 일이었기 때문이다.
§3.3.3timeri poterat agrestesque pavidi incidentes portis non populationem nec praedonum parvas manus, sed omnia vano augentes timore exercitus et legiones adesse hostium et infesto agmine ruere ad urbem clamabant.
그러나 겁에 질려 성문으로 밀려든 농민들은, 약탈 행위나 강도들의 소부대가 아니라, 헛된 공포로 모든 것을 과장하며 적의 군대와 군단들이 와 있으며 위협적인 대열로 도시를 향해 돌진하고 있다고 외쳐댔다.
§3.3.4ab his proxumi audita incerta eoque vaniora ferre ad alios.
이들로부터 소식을 들은 가까운 이들은 그 불확실한 소문을 더욱 과장하여 다른 이들에게 전했다.
cursus clamorque vocantium ad arma haud multum a pavore captae urbis abesse.
무기를 들라고 부르짖는 사람들의 질주와 외침은 도시가 함락되었을 때의 공포와 크게 다르지 않았다.
§3.3.5forte ab Algido Quinctius consul redierat Romam.
마침 집정관 퀸크티우스가 알기두스에서 로마로 돌아와 있었다.
id remedium timori fuit;
이것이 공포를 진정시키는 처방이 되었다.
tumultuque sedato victos timeri increpans hostes praesidia portis inposuit.
그는 소란을 가라앉히고, 패배한 적을 두려워하는 것을 꾸짖으며 성문에 수비대를 배치했다.
§3.3.6vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum iustitio indicto profectus ad tutandos fines esset Q. Servilio praefecto urbis relicto, hostem in agris non invenit.
이어 원로원이 소집되었고, 의원들의 권위에 따라 국정 정지(유스티티움)가 선포된 후 그가 영토를 수호하기 위해 출발했으며, 도시 장관으로 퀸투스 세르빌리우스가 남겨졌으나, 그는 들판에서 적을 발견하지 못했다.
§3.3.7ab altero consule res gesta egregie est;
다른 집정관에 의해 전투는 훌륭하게 수행되었다.
§3.3.8qui, qua venturum hostem sciebat, gravem praeda eoque inpeditiore agmine incedentem adgressus funestam populationem fecit.
그는 적이 지나갈 길을 알고 있었기에, 전리품으로 무거워져 대열의 이동이 한층 더 지체된 채 행군하던 적을 습격하여 치명적인 타격을 입혔다.
pauci hostium evasere ex insidiis; praeda omnis recepta est.
매복에서 탈출한 적은 소수에 불과했고, 모든 전리품은 회수되었다.
sic finem iustitio, quod quadriduum fuit, reditus Quincti consulis in urbem fecit.
이처럼 집정관 퀸크티우스가 도시로 돌아옴으로써 나흘 동안 지속된 국정 정지는 끝이 났다.
census deinde actus §3.3.9et conditum ab Quinctio lustrum.
그 후 인구 조사가 실시되었고, 퀸크티우스에 의해 정화 의식(루스트룸)이 거행되었다.
censa civium capita centum quattuor milia septingenta quattuordecim dicuntur praeter orbos orbasque.
시민의 등록 머릿수는 고아와 과부들을 제외하고 10만 4,714명이었다고 전해진다.
§3.3.10in Aequis nihil deinde memorabile actum.
그 후 아이쿠이인들에게는 주목할 만한 일이 아무것도 일어나지 않았다.
in oppida sua se recepere uri sua popularique passi.
그들은 자신들의 재산이 불타고 약탈당하는 것을 감수하며 자신들의 읍성으로 퇴각했다.
consul, cum aliquotiens per omnem hostium agrum infesto agmine populabundus isset, cum ingenti laude praedaque Romam rediit.
집정관은 적의 온 영토를 위협적인 대열로 수차례 약탈하며 행진한 후, 거대한 명예와 전리품을 안고 로마로 돌아왔다.