§3.35.1postquam vero comitia decemviris creandis in trinum nundinum indicta sunt, §3.35.2tanta exarsit ambitio, ut primores quoque civitatis — metu, credo, ne tanti possessio imperii vacuo ab se relicto loco haud satis dignis pateret — prensarent homines, honorem summa ope a se impugnatum ab ea plebe, cum qua contenderant, suppliciter petentes.
그러나 10인관 선출을 위한 민회가 세 번의 장날 뒤로 공고되자, 그토록 치열한 선거 운동의 열기가 타올라, 국가의 영수들조차도 — 내가 믿기로는, 그토록 거대한 권력의 소유권이 자신들이 자리를 비워둠으로써 자격이 미달하는 자들에게 열리게 되지 않을까 하는 두려움 때문에 — 자신들이 온 힘을 다해 반대했던 그 관직을, 자신들이 맞서 싸웠던 바로 그 평민들에게 비굴하게 간청하며 사람들에게 표를 호소할 정도였다。
§3.35.3demissa iam in discrimen dignitas ea aetate iisque honoribus actis stimulabat Ap. Claudium.
그 나이에 이르고 그런 관직들을 이미 거친 후에 이제 위기에 처하게 된 존엄이 아피우스 클라우디우스 부추겼다.
nescires, utrum inter decemviros an inter candidatos numerares.
그를 10인관 중 한 명으로 보아야 할지, 아니면 후보자 중 한 명으로 보아야 할지 알 수 없을 정도였다.
§3.35.4propior interdum petendo quam gerendo magistratui erat: criminari optimates, extollere candidatorum levissimum quemque humillimumque,
그는 때때로 관직을 수행하는 것보다 그것을 구하는 것에 더 가까웠다. 그는 귀족들을 비방하고, 후보자들 중 가장 경박하고 비천한 자들을 치켜세웠다.
§3.35.5ipse medius inter tribunicios, Duillios Iciliosque, in foro volitare, per illos se plebi venditare, donec collegae quoque, qui unice illi dediti fuerant ad id tempus, coniecere in eum oculos, mirantes, quid sibi vellet.
그 자신은 전직 호민관들인 두일릴우스와 이킬리우스 일파 사이에 끼어 포룸을 분주히 돌아다녔고, 그들을 통해 평민들에게 환심을 사려 애썼다. 마침내 그때까지 그에게 전적으로 헌신적이었던 동료들조차 그에게 시선을 던지며, 도대체 그가 무엇을 속셈하고 있는지 의아해할 때까지 그러했다.
§3.35.6apparere nihil sinceri esse;
그 어떤 것도 진심이 아니라는 것이 분명해졌다.
profecto haud gratuitam in tanta superbia comitatem fore;
그토록 오만한 자가 보여주는 친절이 결코 대가 없는 것일 리 없었다.
nimium in ordinem se ipsum cogere et vulgari cum privatis non tam properantis abire magistratu quam viam ad continuandum magistratum quaerentis esse.
자신을 너무나 비천한 지위로 격하시키며 사인들과 어울리는 것은, 관직에서 서둘러 물러나려는 자가 아니라 관직을 연임할 길을 모색하는 자의 행태였다.
§3.35.7propalam obviam ire cupiditati parum ausi obsecundando mollire impetum adgrediuntur.
그의 야욕에 정면으로 맞설 엄두를 내지 못한 동료들은 비위를 맞춰줌으로써 그 기세를 누그러뜨리려 시도했다.
comitiorum illi habendorum, quando minimus natu sit, munus consensu iniungunt.
그들은 그가 가장 나이가 어리다는 이유로 만장일치로 그에게 민회 주재의 임무를 맡겼다.
ars haec erat, §3.35.8ne semet ipse creare posset, quod praeter tribunos plebi, et id ipsum pessimo exemplo, nemo umquam fecisset.
이는 계책이었다, 그 자신이 스스로를 선출할 수 없게 하려는 것이었으니, 평민 호민관을 제외하고는(그조차도 극히 나쁜 선례였지만) 아무도 그런 짓을 한 적이 없었기 때문이다.
ille enimvero, quod bene vertat, habiturum se comitia professus, §3.35.9impedimentum pro occasione arripuit deiectisque honore per coitionem duobus Quinctiis, Capitolino et Cincinnato, et patruo suo C. Claudio, constantissimo viro in optimatium causa, et aliis eiusdem fastigii civibus, nequaquam splendore vitae pares decemviros creat,
그러나 그는 도리어 일이 잘 풀리기를 바란다고 말하며 자신이 민회를 주재하겠다고 선언하고, 장애물을 기회로 움켜쥐고서, 담합을 통해 두 퀸크티우스(카피톨리누스와 킨키나투스), 그리고 귀족들의 대변자로서 가장 확고한 인물이었던 그의 삼촌 가이우스 클라우디우스 및 다른 동등한 지위의 시민들을 선거에서 떨어뜨리고, 생애의 광채에서 결코 이들에 미치지 못하는 자들을 10인관으로 선출했다.
§3.35.10se in primis, quod haud secus factum inprobabant boni, quam nemo facere ausurum crediderat.
그 무엇보다도 자기 자신을 선출했으니, 선한 이들은 아무도 그런 짓을 감히 하리라 믿지 않았던 만큼이나 이 행위를 비난했다.
§3.35.11creati cum eo M. Cornelius Maluginensis, M. Sergius, L. Minucius, Q. Fabius Vibulanus, Q. Poetilius, T. Antonius Merenda, K. Duillius, Sp. Oppius Cornicen, M’. Rabuleius.
그와 함께 선출된 이들은 마르쿠스 코르넬리우스 말루기넨시스, 마르쿠스 세르기우스, 루키우스 미누키우스, 퀸투스 파비우스 위불라누스, 퀸투스 포에틸리우스, 티투스 안토니우스 메렌다, 카에소 두일릴우스, 스프리우스 오피우스 코르니켄, 마니우스 라불레이우스였다.