§3.34.1cum promptum hoc ius velut ex oraculo incorruptum pariter ab iis summi infimique ferrent, tum legibus condendis opera dabatur;
이처럼 가장 높은 이나 가장 낮은 이나 한결같이 그들로부터 신탁과도 같이 공정한 재판을 신속하게 받는 한편, 법률 제정 작업에 온 힘이 기울여졌다.
ingentique hominum expectatione propositis decem tabulis populum ad contionem advocaverunt et, §3.34.2quod bonum, faustum felixque rei publicae, ipsis liberisque eorum esset, ire et legere leges propositas iussere.
그리고 사람들의 커다란 기대 속에 10개의 판이 게시되자, 그들은 민중을 집회로 소집하고, 그것이 국가와 그들 자신, 그리고 그들의 자녀들에게 부디 좋고 상서로우며 행운이 깃들기를 기원하면서, 가서 게시된 법률을 읽으라고 명령했다.
§3.34.3se, quantum decem hominum ingeniis provideri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse;
그들은 자신들이 10명의 인간의 지혜로 내다볼 수 있었던 한도 내에서, 높은 자나 낮은 자나 할 것 없이 모든 이에게 법을 평등하게 만들었다고 말했다.
§3.34.4plus pollere multorum ingenia consiliaque.
그러나 많은 이들의 지혜와 지략이 더 큰 힘을 발휘하는 법이다.
versarent in animis secum unamquamque rem, agitarent deinde sermonibus atque in medium, quid in quaque re plus minusve esset, conferrent:
각자 마음속으로 매사 하나하나를 깊이 생각하고, 이어 대화를 통해 토론한 뒤, 각 사항에서 무엇이 지나치거나 부족한지를 공론의 장에 내놓아야 한다.
§3.34.5eas leges habiturum populum Romanum, quas consensus omnium non iussisse latas magis quam tulisse videri posset.
그리하여 로마 민중은 모든 이의 합의가 제시된 법률을 단순히 가결했다기보다는 스스로 가져왔다고 여겨질 만한 법률을 가지게 될 것이라고 그들은 말했다.
§3.34.6cum ad rumores hominum de unoquoque legum capite editos satis correctae viderentur, centuriatis comitiis decem tabularum leges perlatae sunt, qui nunc quoque in hoc inmenso aliarum super alias acervatarum legum cumulo fons omnis publici privatique est iuris.
법률의 각 조항에 대해 흘러나오는 사람들의 여론에 따라 충분히 수정된 것으로 보였을 때, 백인조 민회에서 10표법이 통과되었다. 그것은 오늘날까지도 서로 위에 켜켜이 쌓인 법률의 이 거대한 더미 속에서 모든 공법과 사법의 원천이다.
vulgatur deinde rumor duas deesse tabulas,
그 후 두 개의 판이 부족하다는 소문이 퍼졌다.
§3.34.7quibus adiectis absolvi posse velut corpus omnis Romani iuris.
그것들이 더해지면 이른바 모든 로마법의 체계가 완성될 수 있다는 것이었다.
ea expectatio, cum dies comitiorum adpropinquaret, desiderium decemviros iterum creandi fecit.
선거일이 다가옴에 따라 이러한 기대는 다시금 10인회를 선출하고자 하는 갈망을 불러일으켰다.
§3.34.8iam plebs, praeterquam quod consulum nomen haud secus quam regum perosa erat, ne tribunicium quidem auxilium cedentibus in vicem appellationi decemviris quaerebat.
이제 평민들은 집정관의 이름을 왕들의 이름과 다름없이 몹시 혐오했다는 점 외에도, 10인관들이 서로 번갈아 상소에 응해 주었기 때문에 호민관의 원조조차 요구하지 않았다.