§3.29.1castris hostium receptis plenis omnium rerum — nudos enim emiserat — praedam omnem suo tantum militi dedit;
온갖 물건으로 가득 찬 적의 진영을 탈취한 뒤 — 왜냐하면 그는 그들을 맨몸으로 보냈기 때문이다 — 그는 모든 전리품을 오직 자신의 군사들에게만 나누어 주었다.
§3.29.2consularem exercitum ipsumque consulem increpans “carebis” inquit “praedae parte, miles, ex eo hoste, cui prope praedae fuisti;
집정관의 군대와 집정관 자신을 꾸짖으며 그는 말했다. "군사들이여, 너희는 하마터면 너희가 직접 그들의 노획물이 될 뻔했던 저 적으로부터 얻은 전리품의 몫을 받지 못할 것이다.
et tu, L. Minuci, donec consularem animum incipias habere, legatus his legionibus praeeris. ” §3.29.3ita se Minucius abdicat consulatu iussusque ad exercitum manet.
그리고 너, L. 미누키우스여, 네가 집정관다운 기개를 갖추기 시작할 때까지는, 부관으로서 이 군단들을 지휘하게 될 것이다." 그리하여 미누키우스는 집정관직을 사임하고 명령받은 대로 군대에 머물렀다.
sed adeo tum imperio meliori animus mansuete oboediens erat, ut beneficii magis quam ignominiae hic exercitus memor et coronam auream dictatori libram pondo decreverit et proficiscentem eum patronum salutaverit.
그러나 당시 사람들의 마음은 더 뛰어난 지휘권에 아주 온순하게 복종하고 있었기에, 이 군대는 치욕보다는 오히려 은혜를 기억하며 독재관에게 1파운드 무게의 황금관을 바치기로 의결하였고, 떠나는 그를 보호자로 부르며 환송했다.
§3.29.4Romae a Q. Fabio praefecto urbis senatus habitus triumphantem Quinctium quo veniebat agmine urbem ingredi iussit.
로마에서는 도시 장관 Q. 파비우스에 의해 원로원이 소집되었고, 원로원은 개선하는 퀸크티우스에게 그가 행군해 오던 대열 그대로 도시에 진입하도록 명령했다.
ducti ante currum hostium duces, militaria signa praelata, secutus exercitus praeda onustus.
전차 앞에는 적의 지도자들이 끌려갔고, 군기들이 앞서 나갔으며, 전리품을 가득 실은 군대가 그 뒤를 따랐다.
epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domus, §3.29.5epulantesque cum carmine triumphali et sollemnibus iocis comisantium modo currum secuti sunt.
모든 이의 집 앞에 연회상이 차려졌다고 전해지며, 연회를 즐기는 이들은 개선가와 관례적인 농담을 나누며 흥겹게 노는 무리처럼 전차를 뒤따랐다.
§3.29.6eo die L. Mamilio Tusculano adprobantibus cunctis civitas data est.
그날 전원의 찬성으로 투스쿨룸의 L. 마밀리우스에게 시민권이 수여되었다.
confestim se dictator magistratu abdicasset, ni comitia M. Volsci, falsi testis, tenuissent: ea ne inpedirent tribuni, dictatoris obstitit metus.
거짓 증인 M. 볼스키우스에 대한 재판이 그의 발목을 잡지 않았더라면 독재관은 즉시 관직에서 사임했을 것이다. 호민관들이 이를 방해하지 못하도록 독재관에 대한 두려움이 가로막았다.
Volscius damnatus Lanuvium in exilium abiit.
볼스키우스는 유죄 판결을 받고 라누비움으로 망명을 떠났다.
§3.29.7Quinctius sexto decimo die dictatura in sex menses accepta se abdicavit.
퀸크티우스는 6개월 임기로 승인했던 독재관직을 16일째 되던 날에 사임했다.
per eos dies consul Nautius ad Eretum cum Sabinis egregie pugnat; ad vastatos agros ea quoque clades accessit Sabinis.
이 시기 동안 집정관 나우티우스는 에레툼 인근에서 사비니인들과 훌륭히 싸웠으며, 사비니인들에게는 황폐해진 전답에 더해 이 패배의 재난까지 보태졌다.
Minucio Fabius successor in Algidum missus.
미누키우스의 후임으로 파비우스가 알기도스 전선으로 파견되었다.
§3.29.8extremo anno agitatum de lege ab tribunis est; sed quia duo exercitus aberant, ne quid ferretur ad populum, patres tenuere;
해가 저물 무렵 호민관들에 의해 법안에 관한 논의가 제기되었으나, 두 군대가 출정해 있었기 때문에 민중에게 아무런 안건도 상정되지 않도록 귀족들이 이를 저지했다.
plebes vicit, ut quintum eosdem tribunos crearent.
하지만 평민들은 같은 호민관들을 다섯 번째로 선출하는 데 성공하며 승리를 거두었다.
§3.29.9lupos visos in Capitolio ferunt a canibus fugatos; ob id prodigium lustratum Capitolium esse.
카피톨리움 언덕에서 목격된 늑대들이 개들에게 쫓겨났다고 전해지며, 이 이적 때문에 카피톨리움이 정화되었다.
haec eo anno gesta.
이것이 그해에 일어난 일들이다.