§3.18.1eadem nocte et Tusculum de arce capta Capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii veniunt.
같은 날 밤, 투스쿨룸에도 성채가 함락되고 카피톨리움이 점령되었으며 그 밖에 도시가 혼란한 상황에 처했다는 사자들이 도착했다.
§3.18.2L. Mamilius Tusculi tum dictator erat.
루키우스 마밀리우스가 당시 투스쿨룸의 독재관이었다.
is confestim convocato senatu atque introductis nuntiis magno opere censet,
그는 즉시 원로원을 소집하고 사자들을 안으로 들인 뒤, 강력히 건의했다.
§3.18.3ne expectent, dum ab Roma legati auxilium petentes veniant; periculum ipsum discrimenque ac sociales deos fidemque foederum id poscere.
로마에서 원조를 요청하는 사절들이 올 때까지 기다려서는 안 되며, 위험 그 자체와 위기, 그리고 동맹의 신들과 조약의 신의가 이를 요구하고 있다는 것이었다.
demerendi beneficio tam potentem, tam propinquam civitatem numquam parem occasionem daturos deos.
이토록 강력하고 이토록 가까운 국가를 은혜를 베풀어 아군으로 포섭할 이만한 기회를 신들께서 다시는 주지 않으실 것이라고 했다.
placet ferri auxilium;
원조를 제공하기로 결정되었다.
§3.18.4iuventus conscribitur, arma dantur.
청년들이 징집되고 무기가 지급되었다.
Romam prima luce venientes procul speciem hostium praebuere; Aequi aut Volsci venire visi sunt;
동틀 무렵 로마에 도착한 그들은 멀리서 적들의 모습을 띠었기에, 아에쿠이인이나 볼스키인이 오는 것처럼 보였다.
deinde, ubi vanus terror abiit, accepti in urbem agmine in forum descendunt.
그러나 이내 근거 없는 공포가 사라지자 도시 안으로 영접되어 대열을 지어 포룸으로 내려갔가.
§3.18.5ibi iam P. Valerius relicto ad portarum praesidia collega instruebat aciem.
그곳에서는 성문 수비를 위해 동료 집정관을 남겨두고 온 푸블리우스 발레리우스가 이미 전투 대열을 정렬하고 있었다.
§3.18.6auctoritas viri moverat adfirmantis Capitolio recuperate et urbe pacata si edoceri se sissent, quae fraus ab tribunis occulta in lege ferretur, memorem se maiorum suorum, memorem cognominis, quo populi colendi velut hereditaria cura sibi a maioribus tradita esset, concilium plebis non inpediturum.
카피톨리움이 탈환되고 도시가 평온해진 뒤에, 만일 평민들이 호민관들에 의해 법안 속에 숨겨진 기만이 무엇인지 자신들에게 설명하도록 허락해 준다면, 자신의 조상들을 기억하고, 조상들로부터 백성을 보살피는 세습적 책무와도 같은 것을 물려받은 자로서 자신의 가문명을 기억하는 사람으로서 자신은 평민회를 방해하지 않을 것이라고 확언한 이 인물의 권위가 사람들을 움직였다.
§3.18.7hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in clivum Capitolinum erigunt aciem.
그들은 이 지도자를 따라, 호민관들이 헛되이 반대하는 가운데 카피톨리움 언덕 언덕길로 대열을 전진시켰다.
adiungitur et Tusculana legio.
투스쿨룸 군단도 합류했다.
certare socii civesque, utri recuperatae arcis suum decus facerent; dux uterque suos adhortatur.
동맹군과 시민들은 탈환된 성채의 영예를 어느 쪽이 자신의 것으로 만들 것인지 경쟁했고, 두 지도자는 각자 자군을 격려했다.
§3.18.8trepidare tum hostes, nec ulli satis rei praeterquam loco fidere;
이때 적들은 당황하여 지형 외에는 그 어떤 것도 충분히 신뢰하지 못했다.
trepidantibus inferunt signa Romani sociique, iam in vestibulum perruperant templi, cum P. Valerius inter primores pugnam ciens interficitur.
로마인들과 동맹군은 당황한 적들을 향해 군기를 진격시켰고, 이미 신전의 현관까지 돌파했을 때 푸블리우스 발레리우스가 최전선에서 전투를 독려하다가 전사했다.
P. Volumnius consularis vidit cadentem.
전직 집정관 푸블리우스 볼룸니우스가 그가 쓰러지는 것을 보았다.
§3.18.9is dato negotio suis, ut corpus obtegerent, ipse in locum vicemque consulis provolat.
그는 부하들에게 시신을 가리라는 임무를 부여한 뒤, 자신이 직접 집정관의 자리와 역할을 대신하여 돌진했다.
prae ardore impetuque tantae rei sensus non pervenit ad militem;
이 중대한 전투의 열기와 기세 때문에 그 상실감은 병사들에게 전달되지 않았다.
prius vicit, quam se pugnare sine duce sentiret.
그들은 자신이 지도자 없이 싸우고 있다는 것을 깨닫기도 전에 승리했다.
§3.18.10multi exulum caede sua foedavere templum, multi vivi capti, Herdonius interfectus.
많은 망명자들이 자신들의 피로 신전을 더럽혔고, 많은 이들이 생포되었으며, 헤르도니우스는 처단되었다.
ita Capitolium recuperatum.
이리하여 카피톨리움은 탈환되었다.
de captivis, ut quisque liber aut servus esset, suae fortunae a quoque sumptum supplicium est;
포로들에 대해서는 자유인인지 노예인지에 따라 각자의 처지에 맞는 처벌이 각자로부터 집행되었다.
Tusculanis gratiae actae; Capitolium purgatum atque lustratum.
투스쿨룸인들에게는 감사가 표해졌고 카피톨리움은 정화되고 액막이 의식이 치러졌다.
in consulis domum plebes quadrantes, §3.18.11ut funere ampliore efferretur, iactasse fertur.
집정관의 집으로 평민들은 동전을, 더 성대한 장례식으로 그가 치러질 수 있도록 던졌다고 전해진다.