§3.16.1dilucere res magis patribus atque consulibus.
사태는 원로원 의원들과 집정관들에게 더 명확해졌다.
praeter ea tamen, quae denuntiabantur, ne Veientium neu Sabinorum id consilium esset timere et, §3.16.2cum tantum in urbe hostium esset, mox Sabinae Etruscaeque legiones ex conposito adessent, tum aeterni hostes Volsci et Aequi non ad populandos, ut ante, fines, sed ad urbem ut ex parte captam venirent.
그러나 공표된 사실들 외에도, 그들은 이 계획이 웨이이인들이나 사비니인들의 소행이 아닐까 두려워했고, 또한 성안에 이토록 많은 적이 있는 상황에서 곧 사비니와 에트루리아의 군단이 약속된 계획에 따라 도착하고, 그때 숙적인 볼스키족과 아이쿠이족이 이전처럼 영토를 약탈하기 위해서가 아니라 이미 부분적으로 점령된 도시를 향해 오지 않을까 두려워했다.
§3.16.3multi et varii timores;
많고 다양한 두려움이 있었다.
inter ceteros eminebat terror servilis, ne suus cuique domi hostis esset, cui nec credere nec non credendo, ne infestior fieret, fidem abrogare satis erat tutum;
그중에서도 노예들에 대한 공포가 두드러졌는데, 저마다 자신의 집 안에 적을 두고 있는 것이 아닌가 하는 우려였다. 그 적에 대해서는 신뢰하는 것도 안전하지 않았고, 그렇다고 신뢰하지 않음으로써 그가 더 적대적으로 변하지 않도록 신뢰를 거두는 것도 충분히 안전하지 않았다.
§3.16.4vixque concordia sisti videbatur posse.
그리고 화합을 통해서가 아니면 국가가 유지되기 어려워 보였다.
tantum superantibus aliis ac mergentibus malis nemo tribunos aut plebem timebat;
다른 재앙들이 너무나 압도적이고 국가를 파선시킬 듯했기에, 아무도 호민관이나 평민을 두려워하지 않았다.
mansuetum id malum et per aliorum quietem malorum semper exoriens tum quiescere peregrino terrore sopitum videbatur.
다른 재앙들이 잠잠할 때 늘 발생하곤 하던 그 온건한 재앙은, 당시에는 외부의 공포에 의해 잠재워져 고요해진 것처럼 보였다.
§3.16.5at id prope unum maxime inclinatis rebus incubuit.
그러나 상황이 지극히 위태로울 때, 거의 이 일 하나만이 가장 무겁게 짓눌렀다.
tantus enim tribunos furor tenuit, ut non bellum, sed vanam imaginem belli ad avertendos ab legis cura plebis animos Capitolium insedisse contenderent, patriciorum hospites clientesque;
호민관들을 사로잡은 광기가 어찌나 컸던지, 그들은 카피톨리움을 점거한 것이 전쟁이 아니라, 법안에 대한 관심으로부터 평민들의 마음을 돌려놓기 위한 허망한 전쟁의 환영일 뿐이며, 그들은 귀족들의 손님들과 피보호민들이라고 주장했기 때문이다.
si perlata lege frustra tumultuatos esse se sentiant, maiore quam venerint silentio abituros.
만약 법안이 통과되어 자신들이 헛되이 소동을 일으켰음을 깨닫게 된다면, 그들은 올 때보다 더 큰 침묵 속에 떠나갈 것이라는 주장이었다.
§3.16.6concilium inde legi perferendae habere avocato populo ab armis.
그리하여 그들은 인민을 무기로부터 불러내어 법안을 통과시키기 위한 민회를 개최했다.
senatum interim consules habent alio se maiore ab tribunis metu ostendente, quam quem nocturnus hostis intulerat.
그사이 집정관들은 원로원을 소집했는데, 밤의 적이 초래했던 것보다 호민관들로부터 비롯된 또 다른 더 큰 공포가 모습을 드러냈기 때문이었다.