§29.9.1summae rei Pleminius praeerat;
총지휘는 플레미니우스가 맡고 있었다.
militum pars sub eo, quam ipse ab Regio adduxerat, pars sub tribunis erat. §29.9.2rapto poculo argenteo ex oppidani domo Plemini miles fugiens sequentibus, quorum erat, obvius forte Sergio et Matieno tribunis militum fuit;
병사들의 일부는 그가 직접 레기움에서 이끌고 온 자들로서 그의 부하에 있었고, 일부는 군사 호민관들의 부하에 있었다. 플레미니우스의 한 병사가 읍민의 집에서 은잔을 훔쳐 달아나던 중, 잔의 주인들이 추격해 오는 와중에 우연히 군사 호민관 세르기우스와 마티에누스를 마주쳤다.
cui cum iussu tribunorum ademptum poculum esset, §29.9.3iurgium inde et clamor, pugna postremo orta inter Plemini milites tribunorumque, ut suis quisque opportunus advenerat, multitudine simul ac tumultu crescente.
호민관들의 명령에 따라 그 병사에게서 잔을 빼앗았을 때, 이로 인해 말다툼과 소동이 일어났고, 마침내 플레미니우스의 병사들과 호민관의 병사들 사이에 싸움이 일어났는데, 각자 자신의 아군을 도우려 제때 달려오면서 머릿수와 소란이 동시에 커져 갔다.
§29.9.4victi Plemini milites cum ad Plemiiiulm, cruorem ac vulnera ostentantes, non sine uociferatione atque indignatione concurrissent, probra in eum ipsum iactata in iurgiis referentes, accensus ira domo sese proripuit vocatosque tribunos nudari ac virgas expediri iubet. §29.9.5dum spoliandis iis — repugnabant enim militumque fidem implorabant — tempus teritur, repente milites feroces recenti victoria ex omnibus locis, velut adversus hostes ad arma conclamatum esset, concurrerunt; §29.9.6et cum violata iam virgis corpora tribunorum vidissent, tum vero in multo inpotentiorem subito rabiem accensi, sine respectu non maiestatis modo sed etiam humanitatis, in legatum impetum lictoribus prius indignum in modum mulcatis faciunt;
패배한 플레미니우스의 병사들이 소리를 지르고 분개하며 피와 상처를 보여주면서 플레미니우스에게 달려와, 말다툼 중에 플레미니우스 본인에게 쏟아진 모욕적인 말들을 전하자, 그는 분노에 타올라 집에서 뛰쳐나와 소환된 호민관들을 발가벗기고 매를 준비하라고 명령했다. 그들의 옷을 벗기는 데—그들이 저항하며 병사들의 구원을 요청하고 있었기에—시간이 지체되는 동안, 최근의 승리로 기세등등해진 병사들이 갑자기 사방에서 마치 적에 맞서 무기를 들라는 경보가 울린 것처럼 몰려들었다. 그리고 이미 매질로 상처 입은 호민관들의 몸을 보았을 때, 병사들은 마침내 갑자기 훨씬 더 억누를 수 없는 광기에 휩싸여, 권위뿐만 아니라 인도주의조차 무시한 채, 먼저 호위병들을 가혹하게 두들겨 팬 뒤 부장에게 달려들었다.
tum ipsum ab suis interceptum §29.9.7et seclusum hostiliter lacerant et prope exsanguem naso auribusque mutilatis relinquunt. §29.9.8his Messanam nuntiatis Scipio post paucos dies Locros hexeri advectus cum causam Plemini et tribunorum audisset, Pleminio noxa liberato relictoque in eiusdem loci praesidio, tribunis sontibus iudicatis et in vincla coniectis, ut Romam ad senatum mitterentur, Messanam atque inde Syracusas rediit. §29.9.9pieminius impotens irae, neglectam ab Scipione et nimis leviter latam suam iniuriam ratus, §29.9.10nec quemquam aestimare alium eam litem posse, nisi qui atrocitatem eius patiendo sensisset, tribunos adtrahi ad se iussit laceratosque omnibus, quae pati corpus ullum potest, suppliciis interfecit nec satiatus vivorum poena insepultos proiecit. §29.9.11simili crudelitate et in Locrensium principes est usus, quos ad conquerendas iniurias ad P. Scipionem profectos audivit; §29.9.12et quae antea per lubidinem atque avaritiam foeda exempla in socios ediderat, tunc ab ira multiplicia edere, infamiae atque invidiae non sibi modo sed etiam imperatori esse.
그러고는 그를 아군으로부터 떼어내어, 적을 대하듯 격리해 난도질하고 코와 귀를 잘라내 거의 피가 다 빠져나간 채로 내버려 두었다. 이 소식이 메사나에 전해지자, 스키피오는 며칠 뒤 6단갤리선을 타고 로크리에 도착하여 플레미니우스와 호민관들의 소송을 심리한 후, 플레미니우스는 혐의를 벗겨주고 같은 곳의 수비대에 남겨둔 채, 호민관들은 유죄로 판결하고 로마 원로원에 송환하기 위해 결박하였으며, 메사나로 돌아갔다가 다시 시라쿠사로 돌아갔다. 플레미니우스는 분노를 참지 못하고, 자신이 입은 피해가 스키피오에 의해 무시당하고 너무 가볍게 다루어졌다고 생각했다. 또한 그것을 직접 겪으며 그 잔혹함을 느낀 사람이 아니라면 그 분쟁의 무거움을 아무도 제대로 헤아릴 수 없다고 판단한 그는 호민관들을 자기 앞으로 끌고 오게 해, 어떤 육체라도 견딜 수 있는 온갖 고문을 가해 그들을 난도질하여 죽였으며, 살아있는 자들에 대한 형벌만으로는 만족하지 못하고 시신을 매장하지 않은 채 내던졌다. 그는 로크리의 지도자들에게도 이와 비슷한 잔인함을 부렸는데, 그들이 피해를 호소하기 위해 푸블리우스 스키피오에게로 떠났다는 소식을 들었기 때문이다. 그리하여 이전에 방종과 탐욕으로 동맹국인들에게 저질렀던 불미스러운 악행들을 이번에는 분노로 인해 몇 배나 더 심하게 저질렀으며, 이는 그 자신뿐만 아니라 총사령관에게도 불명예와 원망의 원인이 되었다.