§29.6.1post reditum ex Africa C. Laeli et Scipione stimulato Masinissae adhortationibus et militibus, praedam ex hostium terra cernentibus tota classe efferri, accensis ad traiciendum quam primum, intervenit maiori minor cogitatio Locros urbem recipiendi, quae sub defectionem Italiae desciverat et ipsa adi Poenos.
가이우스 라일리우스가 아프리카에서 돌아온 후, 그리고 마시니사의 권고로 스키피오가 고무되고, 군사들도 적의 땅에서 나온 전리품이 온 함대에 의해 실려 나가는 것을 보고 하루빨리 건너가고자 불타올랐을 때, 로크리 시를 탈환하려는 더 작은 생각이 더 큰 계획에 끼어들었다. 이 도시는 이탈리아가 배반할 때 스스로 카르타고인들에게 넘어갔던 곳이었다.
§29.6.2spes autem adfectandae eius rei ex minima re adfulsit.
그런데 그 일을 도모할 희망은 아주 미미한 일로부터 빛을 발했다.
latrociniis magis quam iusto bello in Bruttiis gerebantur res, principio ab Numidis facto et Bruttiis non societate magis Punica quam suopte ingenio congruentibus in eum morem;
브루티움 지역에서는 정규 전쟁이라기보다 약탈 행위에 의해 일들이 진행되고 있었는데, 이는 처음에 누미디아인들에 의해 시작되었고 브루티움인들도 카르타고인들과의 동맹 관계보다는 자신들의 천성에 따라 그 관습에 동조하고 있었다.
§29.6.3postremo Romani quoque milites contagione quadam rapto gaudentes, quantum per duces licebat, excursiones in hostium agros facere.
마침내 로마 군사들도 일종의 전염으로 인해 약탈을 즐기며, 지휘관들이 허용하는 한도 내에서 적의 영토로 출격을 감행하곤 했다.
§29.6.4ab iis egressi quidam urbe Locrenses circumventi Regiumque abstracti fuerant.
이러한 출격 중에 성 밖으로 나왔던 몇몇 로크리인들이 포위되어 레기움으로 끌려갔다.
in eo captivorum numero fabri quidam fuere, adsueti forte apud Poenos mercede opus in arce Locrorum facere.
그 포로들의 무리 중에 어떤 장인들이 있었는데, 그들은 마침 로크리의 요새에서 카르타고인들 밑에서 돈을 받고 일하는 데 익숙해져 있었다.
§29.6.5hi cogniti ab Locrensium principibus, qui pulsi ab adversa factione, quae Hannibali Locros tradiderat, Regium se contulerapt,
이들은, 로크리를 한니발에게 넘겨주었던 반대파에 의해 쫓겨나 레기움으로 몸을 피했던 로크리의 유력자들에 의해 확인되었다.
§29.6.6cum cetera percunctantibus, ut mos est, qui diu absunt, quae domi agerentur exposuissent, spem fecerunt, si redempti ac remissi forent, arcem se iis tradituros;
그들이, 오랫동안 떠나 있었던 이들의 습성대로 고향에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 묻는 유력자들에게 다른 일들을 설명했을 때, 만약 자신들이 몸값을 치르고 풀려나 돌아가게 된다면 요새를 그들에게 인도하겠다는 희망을 주었다.
ibi se habitare, fidemque sibi rerum omnium inter Carthaginienses esse.
그들은 그곳에 살고 있으며, 카르타고인들 사이에서 모든 일에 신뢰를 받고 있다고 말했다.
§29.6.7itaque ut qui simul desiderio patriae angerentur, simul cupiditate inimicos ulciscendi arderent, §29.6.8redemptis extemplo iis remissisque, cum ordinem agendae rei composuissent signaque, quae procul edita observarent, ipsi ad Scipionem Syracusas profecti, apud quem pars exulum erat, referentes ibi promissa captivorum cumspem ab effectu haud abhorrentem consuli fecissent, tribuni militum cum iis M. Sergius §29.6.9et P. Matienus missi iussique ab Regio tria milia militum Locros ducere;
그리하여 조국에 대한 그리움으로 고통받는 동시에 원수들에게 보복하려는 갈망으로 불타오르던 그들은, 즉시 그들을 속량하여 돌려보내고, 실행할 일의 순서와 멀리서 신호가 올 때 주시해야 할 표식들을 조율한 뒤, 스스로 시라쿠사의 스키피오에게로 향했다. 그곳에는 망명자들의 일부 가 머물고 있었다. 그들은 그곳에서 포로들의 약속을 전하며 집정관에게 실현 가능성이 높은 희망을 주었으므로, 군사 트리부누스인 마르쿠스 세르기우스 와 푸블리우스 마티에누스가 그들과 함께 파견되어 레기움으로부터 삼천 명의 군사를 로크리로 이끌도록 명령을 받았다.
et Q. Pleminio propraetori scriptum, ut rei agendae adesset.
그리고 전직 법무관 퀸투스 플레미니우스에게는 이 일을 돕도록 서신이 보내졌다.
§29.6.10profecti ab Regio, scalas ad editam altitudinem arcis fabricatas portantes, media ferme nocte ex eo loco, unde convenerat, signum dedere proditoribus arcis;
그들은 레기움에서 출발하여 요새의 측정된 높이에 맞추어 제작된 사다리들을 운반하여, 거의 한밤중에 약속된 장소에서 요새의 배신자들에게 신호를 보냈다.
§29.6.11qui parati intentique et ipsi scalas ad id ipsum factas cum demisissent pluribusque simul locis scandentes accepissent, priusquam clamor oreretur, in vigiles Poenorum, ut in nullo tali metu sopitos, impetus est factus.
그들 역시 준비를 갖추고 대기하고 있다가 바로 그 목적을 위해 제작된 사다리들을 내려 보냈고, 동시에 여러 곳에서 기어오르는 이들을 받아들였다. 그리하여 함성이 일어나기도 전에, 그러한 두려움을 전혀 모른 채 잠들어 있던 카르타고인 초병들을 향해 습격이 가해졌다.
§29.6.12quorum gemitus primo morientium exauditus, dein subita consternatio ex somno et tumultus, cum causa ignoraretur, postremo certior res aliis excitantibus alios.
처음에는 죽어가는 자들의 신음 소리가 들렸고, 그 후 잠에서 깨어난 갑작스러운 경악과 소란이 일어났으나 원인을 알지 못하다가, 마침내 서로를 깨우면서 사태가 확실해졌다.
§29.6.13iamque ad arma pro se quisque vocabat: hostes in arce esse et caedi vigiles;
이제 저마다 무기를 들라고 외치고 있었다. 적들이 요새 안에 있고 초병들이 죽임을 당하고 있다고.
oppressique forent Romani nequaquam numero pares, ni clamor ab iis, qui extra arcem erant, sublatus incertum, unde accidisset, omnia vana augente nocturno tumultu, fecisset.
그리고 만약 요새 밖에 있던 자들이 지른 비명이, 어디서 유래했는지를 불확실하게 만들고 야간의 소란이 온갖 헛된 두려움을 부풀려 놓지 않았더라면, 수적으로 도저히 대적할 수 없었던 로마인들은 압도당했을 것이다.
§29.6.14itaque velut plena iam hostium arce territi Poeni omisso certamine in alteram arcem — duae sunt, haud multum inter se distantes — confugiunt.
그리하여 마치 요새 전체가 이미 적들로 가득 찬 것처럼 겁에 질린 카르타고인들은 전투를 멈추고 다른 요새로 피신했다. 요새는 두 개가 있었는데, 서로 그리 멀지 않은 곳에 있었다.
§29.6.15oppidani urbem habebant victoribus praemium in medio positam; ex arcibus duabus proeliis cotidie levibus certabatur.
주민들은 승자들의 보상으로서 한가운데 놓인 도시를 지키고 있었고, 두 요새로부터 매일 가벼운 교전으로 전투가 치러졌다.
§29.6.16Q. Pleminius Romano, Hamilcar Punico praesidio praeerat;
퀸투스 플레미니우스가 로마 수비대를 이끌고, 하밀카르가 카르타고 수비대를 이끌었다.
arcessentes ex propinquis locis subsidia copias augebant.
그들은 인근 지역에서 지원군을 불러들이며 병력을 늘려갔다.
§29.6.17ipse postremo veniebat Hannibal;
마침내 한니발이 몸소 당도했다.
nec sustinuissent Romani, nisi Locrensium multitudo, exacerbata superbia atque avaritia Poenorum, ad Romanos inclinasset.
만약 카르타고인들의 오만과 탐욕에 격분한 로크리인들의 군중이 로마인들 편으로 기울지 않았더라면, 로마인들은 버텨내지 못했을 것이다.