§29.5.1ab hoc sermone dimisso Masinissa Laelius postero die naves praeda onustas ab Hippone solvit revectusque in Siciliam mandata Masinissae Scipioni exposuit.
이 대화로부터 마시니사를 돌려보낸 후, 라일리우스는 다음 날 전리품을 가득 실은 배들을 히포로부터 출항시켰고, 시칠리아로 돌아가 마시니사의 전갈을 스키피오에게 설명했다.
§29.5.2eisdem ferme diebus naves quae ab Carthagine ad Magonem missae erant, inter Albingaunos Ligures Genuamque accesserunt.
거의 같은 무렵, 카르타고로부터 마고에게 보내진 배들이 알빙가우누스 리구리아인들의 땅과 게누아 사이에 도착했다.
§29.5.3in iis locis tum forte Mago tenebat classem;
그곳에 마침 당시 마고는 함대를 머무르게 하고 있었다.
qui legatorum auditis verbis iubentium exercitus quam maximos comparare, extemplo Gallorum et Ligurum — namque utriusque gentis ingens ibi multitudo erat — §29.5.4concilium habuit, et missum se ad eos vindicandos in libertatem ait, et, ut ipsi cernant, mitti sibi ab domo praesidia;
그는 가능한 한 거대한 군대를 준비하라고 명령하는 사절들의 말을 듣고는, 즉시 갈리아인들과 리구리아인들의 — 왜냐하면 그곳에는 두 부족의 거대한 군중이 있었기 때문이다 — 회의를 소집하고, 자신이 그들을 자유로 복귀시키기 위해 파견되었다고 말했으며, 그들 스스로가 보고 있듯이 본국으로부터 자신에게 지원군이 보내지고 있다고 했다.
sed quantis viribus, quanto exercitu id bellum geratur, in eorum potestate esse.
그러나 얼마나 큰 전력과 얼마나 큰 군대로 그 전쟁을 치를 것인가는 그들의 권한에 달려 있다고 했다.
§29.5.5duos exercitus Romanos, unum in Gallia, alterum in Etruria esse; satis scire Sp. Lucretium se cum M. Livio iuncturum; multa milia armanda esse, ut duobus ducibus, duobus exercitibus Romanis resistatur.
로마의 군대는 둘인데, 하나는 갈리아에 있고 다른 하나는 에트루리아에 있으며, 스푸리우스 루크레티우스가 마르쿠스 리비우스와 합류할 것임을 자신이 충분히 알고 있다고 했고, 두 명의 장군과 두 개의 로마 군대에 맞서기 위해서는 수만 명의 사람들을 무장시켜야 한다고 했다.
§29.5.6Galli summam ad id suam voluntatem esse dicere;
갈리아인들은 이에 대한 자신들의 의지가 매우 확고하다고 답했다.
sed cum una castra Romana intra fines, altera in finitima terra Etruria prope in conspectu habeant, si palam fiat auxiliis adiutum ab se esse Poenum, extemplo infestos utrimque exercitus in agrum suum incursuros: ea ab Gallis desideraret, quibus occulte adiuvari posset.
그러나 그들은 하나의 로마 진영을 영토 내에, 다른 하나는 이웃한 에트루리아 땅에 거의 눈앞에 두고 있기 때문에, 만약 자신들이 보조병으로 카르타고인을 도왔다는 것이 탄로 난다면 즉시 양쪽에서 적대적인 군대가 자신들의 영토로 쳐들어올 것이라고 했다. 따라서 은밀하게 도움을 받을 수 있는 일들만을 갈리아인들에게 요구해야 한다고 했다.
§29.5.7Liguribus, quod procul agro urbibusque eorum castra Romana sint, libera consilia esse; illos armare iuventutem et capessere pro parte bellum aequum esse.
리구리아인들에게는 로마의 진영이 그들의 영토와 도시에서 멀리 떨어져 있기 때문에 자유로운 결정권이 있으며, 그들이 청년들을 무장시키고 자신들의 몫에 따라 전쟁을 떠맡는 것이 마땅하다고 했다.
Ligures haud abnuere, tempus modo duorum mensum petere ad dilectus habendos.
리구리아인들은 거절하지 않고, 단지 징집을 실시하기 위해 두 달의 시간을 요구했다.
interim Mago milites Gallos dimissis clam per agro. §29.5.8eorum mercede conducere;
그동안 마고는 은밀히 시골 지역으로 사절들을 파견하여 갈리아인 병사들을 — 그들 중에서 돈을 주고 고용했다.
commeatus quoque omnis generis occulte ad eum a Gallicis populis mittebantur.
모든 종류의 군량 역시 갈리아 부족들로부터 그에게 은밀히 보내졌다.
§29.5.9M. Livius exercitum volonum ex Etruria in Galliam traducit iunctusque Lucretio, si se Mago ex Liguribus propius urbem moveat, obviam ire parat, si Poenus sub angulo Alpium quietus se contineat, et ipse in eadem regione circa Ariminum Italiae praesidio futurus.
마르쿠스 리비우스는 지원병 군대를 에트루리아에서 갈리아로 이동시켰고, 루크레티우스와 합류하여, 만약 마고가 리구리아인들의 땅에서 로마 시에 더 가깝게 이동해 온다면 맞서 싸울 준비를 갖추었으며, 만약 카르타고인이 알프스 구석진 곳에서 조용히 머무른다면 자신도 같은 지역인 아리미눔 부근에 머물며 이탈리아를 수호할 생각이었다.