§29.4.1in haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio animos rursus terror instans revocavit ad consultandum, quonam modo obviam praesentibus periculis iretur.
최근의 소식으로 인해 이러한 일들을 한탄하는 데 빠져 있던 그들의 마음을, 닥쳐오는 공포가 다시 불러일으켜 현재의 위험에 어떻게 대처할 것인지 협의하게 했다.
§29.4.2dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet, mittere ad conducenda Afrorum auxilia, munire urbem, frumentum convehere, tela arma parare, instruere naves ac mittere ad Hipponem adversus Romanam classem.
도시와 들판에서 급히 징집을 실시하기로 결정되었고, 아프리카인 보조병들을 고용하기 위해 사람들을 파견하고, 도시를 요새화하고, 식량을 모아들이고, 무기와 병기를 준비하고, 배들을 장비하여 로마 함대에 맞서 히포로 파견하기로 결정되었다.
§29.4.3iam haec agentibus nuntius tandem venit Laelium, non Scipionem, copiasque, quantae ad incursiones agrorum satis sint, transvectas; summae belli molem adhuc in Sicilia esse.
그들이 이미 이러한 일들을 행하고 있을 때, 마침내 스키피오가 아니라 라일리우스가, 그리고 영토를 습격하기에 충분할 정도의 군세만이 건너왔다는 것과, 전쟁의 주력은 여전히 시칠리아에 있다는 소식이 전해졌다.
§29.4.4ita respiratum, mittique legationes ad Syphacem aliosque regulos firmandae societatis causa coeptae.
이로써 그들은 한숨을 돌리게 되었고, 동맹을 강화하기 위해 시팍스와 다른 소왕들에게 사절을 파견하기 시작했다.
ad Philippum quoque missi, qui ducenta argenti talenta pollicerentur, ut in Siciliam aut in Italiam traiceret.
필리포스에게도 사절을 보내어, 그가 시칠리아나 이탈리아로 건너가도록 이백 은 탈란토스를 약속하게 했다.
§29.4.5missi et ad suos imperatores in Italiam, ut omni terrore Scipionem retinerent;
이탈리아에 있는 자신들의 장군들에게도 사절을 보내어, 모든 공포를 통해 스키피오를 붙잡아 두도록 했다.
§29.4.6ad Magonem non legati modo, sed viginti quinque longae naves, sex milia peditum, octingenti equites, septem elephanti, ad hoc magna pecunia ad conducenda auxilia, quibus fretus propius urbem Romanam exercitum admoveret coniungeretque se Hannibali.
마고에게는 사절들뿐만 아니라 이십오 척의 전함, 육천 명의 보병, 팔백 명의 기병, 일곱 마리의 코끼리, 그리고 여기에 더해 보조병들을 고용하기 위한 거액의 자금이 보내졌으니, 그가 이것들에 의지하여 군대를 로마 시에 더 가깝게 전진시키고 한니발과 합류하도록 하기 위함이었다.
§29.4.7haec Carthagine parabant agitabantque.
카르타고에서는 이러한 일들이 준비되고 논의되고 있었다.
ad Laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem Masinissa, fama Romanae classis excitus, cum equitibus paucis venit.
수비병도 없고 무방비 상태인 영토에서 막대한 전리품을 거두고 있던 라일리우스에게, 로마 함대의 소문에 자극받은 마시니사가 소수의 기병과 함께 찾아왔다.
§29.4.8is segniter rem agi ab Scipione questus, quod non iam exercitum in Africam traiecisset, perculsis Carthaginiensibus, Syphace impedito finitumis bellis, quem certum habere, si spatium ad sua, ut velit, componenda detur, nihil sincera fide cum Romanis acturum.
그는 카르타고인들이 당황하고 시팍스가 이웃 나라들과의 전쟁으로 얽매여 있는 지금, 스키피오가 이미 아프리카로 군대를 건너오게 하지 않은 것은 일을 느리게 처리하고 있는 것이라고 불만을 토로했다. 시팍스에 관해서는, 만약 그가 원하는 대로 자신의 일들을 정리할 시간이 주어진다면 로마인들에게 결코 진실한 신의를 다해 행동하지 않을 것임을 확신하고 있었다.
§29.4.9hortaretur, stimularet Scipionem, ne cessaret;
그는 라일리우스가 스키피오를 권고하고 자극하여 지체하지 않도록 해야 한다고 했다.
se, quamquam regno pulsus esset, cum haud contemnendis copiis adfuturum peditum equitumque.
자신은 비록 왕국에서 쫓겨났으나 결코 무시할 수 없는 보병과 기병의 군세를 거느리고 함께할 것이라고 했다.
nec ipsi Laelio morandum in Africa esse;
또한 라일리우스 자신도 아프리카에 머물러서는 안 된다고 했다.
classem credere profectam a Carthagine, cum qua absente Scipione non satis tutum esse contrahi certamen.
카르타고에서 함대가 출발했다고 믿기 때문이며, 스키피오가 없는 상황에서 그 함대와 전투를 벌이는 것은 충분히 안전하지 않기 때문이었다。