§29.5.1ab hoc sermone dimisso Masinissa Laelius postero die naves praeda onustas ab Hippone solvit revectusque in Siciliam mandata Masinissae Scipioni exposuit.
在让马西尼萨结束这次交谈并离去后，莱利乌斯于次日率领满载战利品的船只从希波启航，返回西西里，并将马西尼萨的口信转达给塞基皮奥。
§29.5.2eisdem ferme diebus naves quae ab Carthagine ad Magonem missae erant, inter Albingaunos Ligures Genuamque accesserunt.
几乎就在同时，从迦太基派往马戈那里的船只，抵达了阿尔宾高努斯·利古里亚人领地与格努阿之间。
§29.5.3in iis locis tum forte Mago tenebat classem; qui legatorum auditis verbis iubentium exercitus quam maximos comparare, extemplo Gallorum et Ligurum — namque utriusque gentis ingens ibi multitudo erat — §29.5.4concilium habuit, et missum se ad eos vindicandos in libertatem ait, et, ut ipsi cernant, mitti sibi ab domo praesidia; sed quantis viribus, quanto exercitu id bellum geratur, in eorum potestate esse.
当时马戈正好在那些地方集结着舰队；他听取了使节们命令他筹备尽可能庞大军队的话后，立即召集了高卢人和利古里亚人——因为当时那里聚集着这两个部族的庞大人群—— 召开了会议，并表示自己被派来是为了恢复他们的自由，而且，正如他们自己所看到的，祖国正在向他派遣增援部队；但是，这场战争要用多大的力量、多大的军队来打，这取决于他们自己的决定。
§29.5.5duos exercitus Romanos, unum in Gallia, alterum in Etruria esse; satis scire Sp. Lucretium se cum M. Livio iuncturum; multa milia armanda esse, ut duobus ducibus, duobus exercitibus Romanis resistatur.
他说罗马有两支军队，一支在波河以北的高卢，另一支在埃特鲁里亚；他非常清楚斯普里乌斯·卢克莱修将会与马尔库斯·利维乌斯合兵；必须武装成千上万的人，以便抵抗两名罗马将领和两支罗马军队。
§29.5.6Galli summam ad id suam voluntatem esse dicere; sed cum una castra Romana intra fines, altera in finitima terra Etruria prope in conspectu habeant, si palam fiat auxiliis adiutum ab se esse Poenum, extemplo infestos utrimque exercitus in agrum suum incursuros: ea ab Gallis desideraret, quibus occulte adiuvari posset.
高卢人表示，对此他们有极高的意愿；但是，由于他们境内有一处罗马营地，另一处则在邻近的埃特鲁里亚土地上，几乎就在眼前，如果他们用辅助兵帮助迦太基人的事情公开，两侧的敌军立刻就会侵入他们的领土：因此，他应该向高卢人要求那些能够暗中提供帮助的事物。
§29.5.7Liguribus, quod procul agro urbibusque eorum castra Romana sint, libera consilia esse; illos armare iuventutem et capessere pro parte bellum aequum esse.
对于利古里亚人来说，由于罗马的营地远离他们的领土和城市，他们的决定是自由的；他们应该武装青年，按比例分担战争，这是公平的。
Ligures haud abnuere, tempus modo duorum mensum petere ad dilectus habendos.
利古里亚人并没有拒绝，只是请求给予两个月的时间来举行征兵。
interim Mago milites Gallos dimissis clam per agro. §29.5.8eorum mercede conducere; commeatus quoque omnis generis occulte ad eum a Gallicis populis mittebantur.
与此同时，马戈在暗中派人走遍乡间，将高卢士兵—— 从他们当中出资雇佣；各种粮食也由高卢各部族暗中运送给他。
§29.5.9M. Livius exercitum volonum ex Etruria in Galliam traducit iunctusque Lucretio, si se Mago ex Liguribus propius urbem moveat, obviam ire parat, si Poenus sub angulo Alpium quietus se contineat, et ipse in eadem regione circa Ariminum Italiae praesidio futurus.
马尔库斯·利维乌斯将志愿奴隶军从埃特鲁里亚带到高卢，并与卢克莱修合兵，准备在马戈从利古里亚向更靠近罗马城的地方移动时予以迎击；而如果迦太基人安分地留在阿尔卑斯山一隅，他自己也将留在阿里米努姆附近的同一地区，以作意大利的防卫。