§29.33.1maiorem igitur iam rem Syphax ratus, quam ut per praefectos ageret, cum filio iuvene — nomen Vermina erat — parte exercitus missa imperat, ut circumducto agmine in se intentum hostem ab tergo invadat.
그리하여 시팍스는 이제 이 일을 장군들을 통해 처리하기에는 너무 크다고 생각하여, 그의 젊은 아들――이름은 벨미나였다――에게 군대의 일부를 주어 파견하고, 군대를 우회시켜 자신에게 정신이 팔린 적을 배후에서 공격하도록 명령했다.
§29.33.2nocte profectus Vermina, qui ex occulto adgressurus erat; Syphax autem interdiu aperto itinere, ut qui signis conlatis acie dimicaturus esset, movit castra.
벨미나는 한밤중에 출발하여 어둠 속에서 습격하려 했고, 한편 시팍스는 정규전으로 맞붙어 싸우려는 사람처럼 대낮에 탁 트인 길을 따라 진영을 이동했다.
§29.33.3ubi tempus visum est, quo pervenisse iam circummissi videri poterant, et ipse leni clivo ferente ad hostem, cum multitudine fretus tum praeparatis ab tergo insidiis, per adversum montem erectam aciem ducit.
우회하여 파견된 자들이 이미 도착한 것으로 보일 수 있는 시간이 되었다고 생각되었을 때, 그 자신도 적을 향해 완만하게 경사진 오르막을 따라, 많은 군사력에 의지하고 또한 배후에 마련된 복병에 의지하여, 맞은편 산을 향해 전투 대형을 이끌고 나아갔다.
§29.33.4Masinissa fiducia maxime loci, quo multo aequiore pugnaturus erat, et ipse derigit suos.
마시니사는 주로 그가 훨씬 더 유리하게 싸울 수 있는 지형에 대한 확신을 바탕으로 스스로도 부하들을 정렬시켰다.
atrox proelium et diu anceps fuit, loco et virtute militum Masinissam, multitudine, quae nimio maior erat, Syphacem iuvante.
전투는 치열했고 오랫동안 승패가 불분명했으니, 지형과 병사들의 용맹함은 마시니사를 도왔고, 훨씬 더 많은 수의 군세는 시팍스를 도왔기 때문이다.
§29.33.5ea multitudo divisa, cum pars a fronte urgeret, pars ab tergo se circumfudisset, victoriam haud dubiam Syphaci dedit, et ne effugium quidem patebat hinc a fronte, hinc ab tergo inclusis.
그 수많은 군세가 둘로 나뉘어 일부분은 정면에서 압박하고 일부분은 배후에서 포위하자, 시팍스에게 확실한 승리를 안겨주었으며, 정면과 배후 양쪽에서 갇힌 자들에게는 탈출구조차 열려 있지 않았다.
§29.33.6itaque ceteri pedites equitesque caesi aut capti; ducentos ferme equites Masinissa circa se conglobatos divisosque turmatim in tres partes erumpere iubet, loco praedicto, in quem ex dissipata convenirent fuga.
그리하여 나머지 보병과 기병은 살해당하거나 생포되었고, 마시니사는 자신의 주위에 뭉쳐 있던 약 이백 명의 기병들을 세 소대로 나누어 돌파하도록 명령했으며, 흩어져 도망친 뒤 집결해야 할 장소를 미리 지정해 주었다.
§29.33.7ipse, qua intenderat, inter media tela hostium evasit; duae turmae haesere;
그 자신은 가고자 했던 방향으로 적의 화살과 무기 사이를 뚫고 탈출했으나, 나머지 두 소대는 가로막혔다.
altera metu dedita hosti, pertinacior in repugnando telis obruta et confixa est.
한 소대는 두려움에 적에게 투항했고, 저항에 더 집요했던 다른 소대는 무기에 휩쓸려 꿰뚫려 죽었다.
§29.33.8Verminam prope vestigiis instantem in alia atque alia flectendo itinera eludens, taedio et desperatione tandem fessum absistere sequendo coegit;
거의 발자국을 뒤쫓아 바짝 추격해 오는 벨미나를 이리저리 경로를 꺾어가며 교란하여, 결국 지루함과 절망으로 지친 그가 추격을 단념하게 만들었다.
ipse cum sexaginta equitibus ad minorem Syrtim pervenit.
그 자신은 육십 명의 기병과 함께 소시르티스에 도착했다.
§29.33.9ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni paterni inter Punica Emporia gentemque Garamantum omne tempus usque ad C. Laeli classisque Romanae adventum in Africam consumpsit.
그곳에서 부친의 왕국을 여러 번 되찾았던 빛나는 자부심을 가슴에 품고, 페니키아인들의 상업 도시와 가라마네스인들 사이에서 가이우스 라엘리우스와 로마 함대가 아프리카에 도착할 때까지 모든 시간을 보냈다.
§29.33.10haec animum inclinant, ut cum modico potius quam cum magno praesidio equitum ad Scipionem quoque postea venisse Masinissam credam;
이러한 사실들은 마시니사가 나중에 스키피오에게 갈 때도 대군을 거느리기보다는 오히려 소규모의 기병 호위대를 동반하고 갔으리라고 내가 믿도록 마음을 쏠리게 한다.
quippe illa regnanti multitudo, haec paucitas exulis fortunae conveniens est.
왜냐하면 전자의 대군은 지배자에게 어울리며, 후자의 소규모는 망명자의 처지에 걸맞기 때문이다.