§29.32.1Bucar ex praefectis regiis, vir acer et inpiger, ad id delectus.
왕의 장군들 중 한 명으로 예리하고 정력적인 인물인 부카르가 이 일에 선발되었다.
ei data quattuor milia peditum, duo equitum; praemiorumque ingentium spe oneratus, si caput Masinissae rettulisset aut vivum — id vero inaestimabile gaudium fore cepisset.
그에게는 보병 사천 명과 기병 이천 명이 주어졌고, 만일 그가 마시니사의 머리를 가져오거나 산 채로 사로잡는다면――그것은 실로 헤아릴 수 없는 기쁨이 될 터였다―― 막대한 포상을 받을 것이라는 기대가 지워졌다.
§29.32.2palatos incurioseque agentes inproviso adortus, pecorum hominumque ingenti multitudine a praesidio armatorum exclusa, Masinissam ipsum cum paucis in verticem montis compellit.
그들은 흩어져서 부주의하게 행동하던 중 뜻밖에 기습을 당했고, 무장한 호위대로부터 수많은 가축과 사람들의 무리가 격리되자, 부카르는 마시니사 자신을 소수의 무리와 함께 산꼭대기로 몰아넣었다.
§29.32.3inde prope ut iam debellato, nec praeda modo pecorum hominumque captorum missa ad regem, sed copiis etiam, ut aliquanto maioribus quam pro reliquiis belli, remissis,
그곳에서부터 마치 이제 전쟁이 거의 끝난 것처럼, 사로잡은 가축과 사람들의 전리품을 왕에게 보냈을 뿐만 아니라, 전쟁의 잔당을 상대하기에는 다소 너무 큰 군대까지도 돌려보냈다.
§29.32.4cum quingentis haud amplius peditibus ducentisque equitibus degressum iugis Masinissam persecutus in valle arta faucibus utrimque obsessis inclusit, ubi ingens caedes Maesuliorum facta.
그리고 오백 명 이하의 보병과 이백 명의 기병을 거느리고 산등성이에서 내려온 마시니사를 추격하여, 양쪽 목이 차단된 좁은 골짜기에 그를 가두었고, 그곳에서 마에술리아인들의 대대적인 학살이 일어났다.
§29.32.5Masinissa cum quinquaginta haud amplius equitibus per anfractus montis ignotos sequentibus se eripuit;
마시니사는 오십 명 이하의 기병과 함께, 추격자들에게는 알려지지 않은 산의 굽이진 길을 통해 탈출했다.
§29.32.6tenuit tamen vestigia Bucar adeptusque eum patentibus prope Clupeam urbem campis ita circumvenit, ut praeter quattuor equites omnes ad unum interfecerit.
그럼에도 부카르는 그 발자국을 추적하여, 클루페아 시 근처의 탁 트인 평원에서 그를 따라잡았고, 네 명의 기병을 제외한 모든 사람을 한 사람도 남김없이 죽일 정도로 그를 포위했다.
cum iis ipsum quoque Masinissam saucium prope e manibus inter tumultum amisit.
그 와중에 부카르는 부상을 입은 마시니사 자신마저 그 네 명과 함께 혼란 속에서 거의 손아귀에서 놓치고 말았다.
§29.32.7in conspectu erant fugientes;
도망치는 자들이 시야에 들어와 있었다.
ala equitum dispersa lato campo, quibusdam, ut occurrerent, per obliqua tendentibus, quinque hostes sequebatur.
기병대 한 날개가 넓은 평원에 흩어져 그 다섯 명의 적을 추격하고 있었고, 일부는 그들을 가로막기 위해 비스듬한 방향으로 나아가고 있었다.
§29.32.8amnis ingens fugientes accepit — neque enim cunctanter, ut quos maior metus urgeret, immiserant equos — raptique gurgite in obliquum praelati.
거대한 강이 도망치는 자들을 받아들였다. 더 큰 공포에 쫓기는 자들답게 그들은 주저 없이 말을 강에 몰아넣었기 때문이었는데, 소용돌이에 휩쓸려 비스듬히 떠내려갔다.
§29.32.9duobus in conspectu hostium in praerapidum gurgitem haustis ipse, perisse creditus, ac duo reliqui equites cum eo inter virgulta ulterioris ripae emerserunt.
적들의 눈앞에서 두 명이 매우 급한 소용돌이에 휩쓸려 들어갔으나, 죽은 줄로 여겨졌던 마시니사 자신과 그와 함께 남은 두 명의 기병은 건너편 기슭의 덤불 사이로 솟아올랐다.
is finis Bucari sequendi fuit nec ingredi flumen auso nec habere credenti se iam, quem sequeretur.
이것이 부카르의 추격의 끝이었으니, 그는 강에 들어갈 엄두를 내지 못했고, 이제 자신이 추격할 대상이 남아 있다고 믿지도 않았기 때문이다.
§29.32.10inde vanus auctor absumpti Masinissae ad regem rediit, missique, qui Carthaginem gaudium ingens nuntiarent;
그곳으로부터 마시니사를 파멸시켰다는 거짓된 보고를 품고 그는 왕에게 돌아갔고, 카르타고에 크나큰 기쁨을 전할 사절들이 파견되었다.
totaque Africa fama mortis Masinissae repens allata varie animos adfecit.
마시니사의 죽음에 대한 소문이 돌연 아프리카 전역에 전해지자 사람들의 마음을 갖가지로 뒤흔들었다.
§29.32.11Masinissa in spelunca occulta cum herbis curaret vulnus, duorum equitum latrocinio per dies aliquot vixit.
마시니사는 은밀한 동굴에서 풀로 상처를 치료하며, 두 기병의 약탈질 덕분에 며칠 동안 연명했다.
§29.32.12ubi primum ducta cicatrix, patique posse visus iactationem, audacia ingenti pergit ire ad regnum repetendum;
상처에 딱지가 앉아 격렬한 움직임을 견딜 수 있을 것으로 보이자마자, 그는 크나큰 대담함으로 왕국을 되찾기 위해 길을 떠났다.
atque in ipso itinere haud plus quadraginta equitibus conlectis cum in Maesulios palam iam, quis esset, §29.32.13ferens venisset, tantum motum cum favore pristino tum gaudio insperato, quod, quem perisse crediderant,
그리고 그 여정 중에 불과 사십 명 이하의 기병을 모았을 때, 자신이 누구인지를 이제 공공연히 밝히며 찾아왔고, 예전의 지지와 더불어 죽은 줄로만 믿었던 인물이 멀쩡히 살아 있는 모습을 보게 된 예기치 못한 기쁨으로 큰 동요를 일으켰고, 그리하여 며칠 만에 육천 명의 무장 보병과 사천 명의 기병이 그에게 모여들었다.
§29.32.14incolumem cernebant, fecit, ut intra paucos dies sex milia peditum armatorum, quattuor equitum ad eum convenirent, iamque non in possessione modo paterni regni esset, sed etiam socios Carthaginiensium populos Masaesuliorumque fines — id Syphacis regnum erat — vastaret.
이제 그는 부친의 왕국을 영유할 뿐만 아니라 카르타고인들의 동맹 부족들과 마사에술리아인들의 영토――이곳은 시팍스의 왕국이었다――를 유린하기에 이르렀다.
inde inritato ad bellum Syphace, inter Cirtam Hipponemque in iugis opportunorum ad omnia montium consedit.
이에 전쟁으로 자극을 받은 시팍스가 움직이자, 마시니사는 키르타와 히포 사이에 있는, 모든 작전에 유리한 산등성이에 자리를 잡았다.