§29.31.1Hasdrubal tum forte, cum haec gerebantur, apud Syphacem erat;
한편 이 일들이 진행되고 있을 때, 하스드루발은 마침 시팍스 곁에 있었다.
qui Numidae, haud sane multum ad se pertinere credenti, §29.31.2utrum penes Lacumazen an Masinissam regnum Maesuliorum esset, falli eum magnopere ait, si Masinissam eisdem contentum fore, quibus patrem Galam aut patruum eius Oezalcen, credat: multo maiorem indolem in eo animi ingeniique esse, quam in ullo gentis eius umquam fuisset;
그는 마에술리아인들의 왕국이 라쿠마제스의 손에 있든 마시니사의 손에 있든 자신에게 전혀 큰 상관이 없다고 진실로 믿고 있던 이 누미디아인에게, 만일 마시니사가 부친 갈라나 숙부 오에잘케스가 만족했던 것과 동일한 것에 만족할 것이라 믿는다면 그는 크게 오판하는 것이라고 말했다. 하스드루발은 마시니사에게는 그 부족의 그 어떤 사람에게도 있었던 것보다 훨씬 뛰어난 정신과 재능의 자질이 있다고 했다.
§29.31.3saepe eum in Hispania rarae inter homines virtutis specimen dedisse sociis pariter hostibusque. et Syphacem et Carthaginienses, nisi orientem illum ignem oppressissent, ingenti mox incendio, cum iam nullam opem ferre possent, arsuros;
또한 그가 히스파니아에서 아군과 적군 모두에게 인류에게 보기 드문 용맹의 본보기를 자주 보여주었다는 것과, 만일 시팍스와 카르타고인들이 저 피어오르는 불길을 지금 짓밟아 끄지 않는다면, 이제 아무런 원조도 보낼 수 없게 될 때 머지않아 거대한 대화재 속에서 불타버리게 될 것이라는 점을 경고했다.
§29.31.4adhuc teneras et fragiles vires eius esse, vixdum coalescens foventis regnum.
그리고 그의 힘은 아직 부드롭고 취약하며, 겨우 결합되기 시작한 왕국을 그가 보살피고 있는 중이라고 설득했다.
instando stimulandoque pervincit, ut exercitum ad fines Maesuliorum admoveat atque in agro, §29.31.5de quo saepe cum Gala non verbis modo disceptatum, sed etiam armis certatum fuerat, tamquam haud dubie iuris sui, castra locet: si quis arceat, quod maxime opus sit, acie dimicaturum;
그는 끈질기게 다그치고 자극함으로써, 시팍스로 하여금 마에술리아인의 국경으로 군대를 이동시키고, 과거에 갈라와 더불어 말뿐만 아니라 무기로도 자주 다투었던 땅에, 마치 의심할 여지 없는 자신의 권리인 양 진영을 치도록 설득했다.
§29.31.6sin per metum agro cedatur, in medium regnum eundum; aut sine certamine concessuros in dicionem eius Maesulios aut nequaquam pares futuros armis.
만일 누군가 이를 막아선다면 (그것이야말로 가장 바라는 바이지만) 회전(會戰)을 치르게 될 것이며, 만일 두려움 때문에 땅을 내준다면 왕국 한가운데로 진격해야 하니, 마에술리아인들이 싸우지도 않고 그의 지배 하에 굴복하거나 아니면 무력에 있어 결코 적수가 되지 못할 것이기 때문이라고 했다.
§29.31.7his vocibus incitatus Syphax Masinissae bellum infert, et primo certamine Maesulios fundit fugatque.
이 말들에 자극을 받은 시팍스는 마시니사에게 전쟁을 선포하고, 첫 전투에서 마에술리아인들을 격퇴하고 패주케 했다.
§29.31.8Masinissa cum paucis equitibus ex acie in montem — Bellum incolae vocant perfugit.
마시니사는 소수의 기병과 함께 전장을 빠져나와 주민들이 '벨룸'이라 부르는 산으로 도망쳤다.
familiae aliquot cum mapalibus pecoribusque suis — ea pecunia illis est — persecuti sunt regem;
몇몇 가족들이 그들의 천막과 가축――그들에게는 그것이 재산이었다――을 이끌고 왕을 따랐다.
§29.31.9cetera Maesuliorum multitudo in dicionem Syphacis concessit.
나머지 마에술리아인들의 군중은 시팍스의 지배 하로 들어갔다.
quem ceperant exules montem herbidus aquosusque est;
망명자들이 점거한 그 산은 풀이 무성하고 물이 많았다.
et quia pecori bonus alendo erat, hominum quoque carne ac lacte vescentium abunde sufficiebat alimentis.
그리고 가축을 기르기에 좋았기 때문에, 고기와 젖을 먹고 사는 인간들에게도 양식을 풍부하게 제공했다.
§29.31.10inde nocturnis primo ac furtivis incursionibus, deinde aperto latrocinio infesta omnia circa esse; maxime uri Carthaginiensis ager, quia et plus praedae, quam inter Numidas, et latrocinium tutius erat.
그곳으로부터 처음에는 야간의 은밀한 습격으로, 다음에는 공공연한 약탈로 주변의 모든 곳을 어지럽혔는데, 특히 카르타고의 영토가 극심하게 불탔으니, 누미디아인들 사이에서보다 전리품이 더 많았을 뿐더러 약탈이 더 안전했기 때문이었다.
§29.31.11iamque adeo licenter eludebant, ut ad mare devectam praedam venderent mercatoribus appellentibus naves ad id ipsum, pluresque quam iusto saepe in bello Carthaginienses caderent caperenturque.
이제 그들은 너무나 방자하게 농락하여, 바다로 실어 나른 전리품을 바로 그 목적으로 배를 접안한 상인들에게 팔아넘겼고, 일반적인 전쟁에서보다 더 많은 카르타고인들이 자주 쓰러지거나 포로가 되었다.
§29.31.12deplorabant ea apud Syphacem Carthaginienses infensumque et ipsum ad reliquias belli persequendas instigabant.
카르타고인들은 이 일들을 시팍스에게 호소하며 이미 분노하고 있던 그를 부추겨 전쟁의 잔당들을 소탕하도록 독촉했다.
sed vix regium videbatur latronem vagum in montibus consectari;
그러나 산속을 배회하는 강도를 뒤쫓는 것은 왕의 격에 거의 맞지 않는 일처럼 보였다.