§29.3.1tum a Mandonio evocati in concilium conquestique ibi clades suas increpitis auctoribus belli legatos mittendos ad arma tradenda deditionemque faciendam censuere.
그 후 만도니우스에 의해 집회로 소집되어 그곳에서 자신들의 참패를 한탄한 이들은, 전쟁의 책임자들을 비난한 뒤에 무기를 인도하고 항복을 하기 위해 사절들을 파견해야 한다고 결의했다.
§29.3.2quibus culpam in auctorem belli Indibilem ceterosque principes, quorum plerique in acie cecidissent, conferentibus tradentibusque arma et dedentibus sese responsum est in deditionem ita accipi eos,
이 사절들이 전쟁의 책임이 인디빌리스와 다른 지도자들(그들 대부분은 전열에서 전사했지만)에게 있다고 전가하며 무기를 인도하고 항복을 청하자, 다음과 같은 조건 하에서만 항복이 받아들여질 것이라는 답변이 내려졌다.
§29.3.3si Mandonium ceterosque belli concitores tradidissent vivos;
즉, 만도니우스와 다른 전쟁 선동자들을 산 채로 인도할 것.
si minus, exercitum se in agrum Ilergetum Ausetanorumque et deinceps aliorum populorum inducturos.
만약 그렇지 않다면, 자신들은 일레르게테스 부족과 아우세타니 부족, 그리고 차례로 다른 부족들의 영토로 군대를 진격시킬 것이라고 했다.
§29.3.4haec dicta legatis renuntiataque in concilium.
이 말들이 사절들에게 전해지고 집회로 다시 보고되었다.
ibi Mandonius ceterique principes conprehensi et traditi ad supplicium.
그곳에서 만도니우스와 다른 지도자들은 체포되어 처형을 위해 인도되었다.
§29.3.5Hispaniae populis reddita pax;
스페인 부족들에게 평화가 되돌아왔다.
stipendium eius anni duplex et frumentum sex mensum imperatum sagaque et togae exercitui; et obsides ab triginta ferme populis accepti.
그해의 두 배에 달하는 공납금과 6개월 치의 식량이 요구되었고, 군대를 위한 망토와 토가가 부과되었으며, 약 30개 부족으로부터 인질들이 받아들여졌다.
§29.3.6ita Hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu intra paucos dies concito et compresso in Africam omnis terror versus.
이처럼 반란을 일으킨 스페인의 소요는 큰 동요 없이 며칠 만에 촉발되고 진압되었으며, 모든 공포는 아프리카로 향했다.
§29.3.7C. Laelius nocte ad Hipponem Regium cum accessisset, luce prima ad populandum agrum sub signis milites sociosque navales duxit.
가이우스 라일리우스가 밤에 히포 레기우스에 접근한 후, 날이 밝자마자 영토를 약탈하기 위해 군기 아래 군사들과 해군 동맹병들을 이끌고 나아갔다.
§29.3.8omnibus pacis modo incuriose agentibus magna clades inlata;
모든 이들이 마치 평화로운 때처럼 방심하고 행동하고 있었기에 거대한 타격이 가해졌다.
nuntiique trepidi Carthaginem terrore ingenti conplevere, classem Romanam Scipionemque imperatorem — et fama fuerat iam in Siciliam transgressum advenisse.
그리고 당황한 전령들이 카르타고를 극심한 공포로 가득 채우며, 로마 함대와 장군 스키피오가――그가 이미 시칠리아로 건너가 도달했다는 소문이 있었는데――도착했다고 보고했다.
§29.3.9nec quot naves vidissent, nec quanta manus agros popularetur, satis gnari omnia in maius metu augente accipiebant.
그들은 얼마나 많은 배를 보았는지, 또 얼마나 큰 군세가 들판을 약탈하고 있는지 충분히 알지 못한 채, 공포가 더해짐에 따라 모든 것을 과장하여 받아들였다.
itaque primo terror pavorque, dein maestitia animos incessit:
그리하여 처음에는 공포와 놀람이, 다음에는 슬픔이 그들의 마음을 엄습했다.
§29.3.10tantum fortunam mutasse, ut, qui modo ipsi exercitum ante moenia Romana habuissent victores stratisque tot hostium exercitibus omnes Italiae populos aut vi aut voluntate in deditionem accepissent,
그들은 운명이 이토록 바뀌어 버렸음을 한탄했다.
§29.3.11ii verso Marte Africae populationes et obsidionem Carthaginis visuri forent, nequaquam pari ad patienda ea robore ac Romani fuissent.
조금 전까지만 해도 자신들이 승리자로서 로마 성벽 앞에 군대를 두고, 그토록 많은 적의 군대를 격파하며 이탈리아의 모든 부족을 무력으로든 자발적으로든 항복시켰던 이들이, 이제는 전황이 역전되어 아프리카가 약탈당하고 카르타고가 포위되는 것을 목격하게 되었으며, 그것들을 견뎌내기에는 결코 로마인들이 가졌던 것과 같은 힘을 갖추지 못했다는 것이다.
illis Romanam plebem, §29.3.12illis Latium iuventutem praebuisse maiorem semper frequentioremque pro tot caesis exercitibus subolescentem;
저들 로마인들에게는 로마의 평민들이, 저들에게는 라티움이, 그토록 많은 전사한 군대들을 대신하여 항상 더 크고 더 빈번하게 성장하는 젊은이들을 제공해 주었다.
§29.3.13suam plebem inbellem in urbe, inbellem in agris esse; mercede parari auxilia ex Afris, gente ad omnem auram spei mobili atque infida.
그러나 자신들의 평민은 도시에서도 싸우지 못하고 들판에서도 싸우지 못하며, 보조병들은 돈을 주고 아프리카인들로부터 조달하는데, 이들은 희망의 모든 바람결에 흔들리고 불성실한 민족이다.
§29.3.14iam reges, Syphacem post conloquium cum Scipione alienatum, Masinissam aperta defectione infestissimum hostem.
이제 왕들을 보더라도, 시팍스는 스키피오와의 회담 이후 소원해졌고, 마시니사는 공개적인 배반을 통해 가장 위협적인 원수가 되었다.
§29.3.15nihil usquam spei, nihil auxilii esse.
어디에도 희망이 없고, 아무런 원조도 없다.
nec Magonem ex Gallia movere tumultus quicquam nec coniungere sese Hannibali, et Hannibalem ipsum iam et fama senescere et viribus.
마고는 갈리아에서 어떠한 소요도 일으키지 못하고 한니발과 합류하지도 못하며, 한니발 자신도 이제 명성과 힘 모두에서 쇠퇴해 가고 있다고 한탄하는 것이었다.