§29.27.1ubi illuxit, Scipio e praetoria nave silentio per praeconem facto “divi divaeque,” inquit “qui maria terrasque colitis, vos precor quaesoque, uti quae in meo imperio gesta sunt, §29.27.2geruntur postque gerentur, ea mihi, populo plebique Romanae, sociis nominique Latino, qui populi Romani quique meam sectam, imperium auspiciumque terra mari que secuntur, bene verruncent, eaque vos omnia bene iuvetis, bonis auctibus auxitis;
날이 밝자, 스키피오는 기함에서 전령관을 통해 정적을 흐르게 한 뒤 이렇게 말했다. "바다와 육지에 거하시는 신들과 여신들이여, 나는 당신들께 기도하고 간청하나니, 내 지휘 아래 행해진 일들과 행해지고 있는 일들, 그리고 앞으로 행해질 일들이, 나와 로마의 시민과 평민, 그리고 육지와 바다에서 로마 인민과 나의 방식과 명령과 길조의 권능을 따르는 동맹시들과 라틴의 이름에 속한 이들에게 길하게 전개되도록 해주시고, 당신들이 이 모든 일을 호의로써 도우시고 길한 번성으로 더해 주시기를 원하나이다.
§29.27.3salvos incolumesque victis perduellibus victores, spoliis decorates, praeda onustos triumphantesque mecum domos reduces sistatis; inimicorum hostiumque ulciscendorum copiam faxitis;
원수들을 무찌른 승리자로서 전리품으로 치장하고 약탈품을 가득 실은 채, 나와 함께 무사히 온전하게 집으로 돌아오게 해주시고, 개인적 적들과 국가의 원수들에게 복수할 기회를 베풀어 주시기를 원하나이다.
§29.27.4quaeque populus Carthaginiensis in civitatem nostram facere molitus est, ea ut mihi populoque Romano in civitatem Carthaginiensium exempla edendi facultatem detis. ” §29.27.5secundum has preces cruda exta caesa victima, uti mos est, in mare proiecit tubaque signum dedit proficiscendi.
또한 카르타고 인민이 우리 국가에 대해 획책했던 일들에 대하여, 카르타고인들의 국가에 시범적인 징벌을 가할 기회를 저와 로마 인민에게 주시기를 원하나이다." 이러한 기도가 끝난 뒤, 그는 관습에 따라 도살된 희생수의 날것 그대로인 내장을 바다에 던졌고, 나팔로 출발 신호를 보냈다.
§29.27.6vento secundo vehementi satis profecti celeriter e conspectu terrae ablati sunt;
충분히 강한 순풍을 받으며 출발한 그들은 빠르게 육지의 시야에서 멀어졌다.
et a meridie nebula excepit ita, vix ut concursus navium inter se vitarent; lenior ventus in alto factus.
정오부터는 안개가 그들을 에워싸서 배들이 서로 충돌하는 것을 간신히 피할 정도였고, 먼 바다에서는 바람이 잔잔해졌다.
noctem insequentem eadem caligo obtinuit;
이어진 밤에도 같은 안개가 계속 덮고 있었다.
§29.27.7sole orto est discussa, et addita vis vento.
해가 뜨자 안개는 걷혔고, 바람의 힘이 더해졌다.
§29.27.8iam terram cernebant.
그들은 이미 육지를 알아보고 있었다.
haud ita multo post gubernator Scipioni ait non plus quinque milia passuum Africam abesse, Mercuri promunturium se cernere;
그 뒤 그리 오래 지나지 않아 키잡이가 스키피오에게 아프리카가 5마일도 채 남지 않았으며 메르쿠리우스 곶이 보인다고 말했다.
si iubeat eo dirigi, iam in portu fore omnem classem.
만약 그곳으로 배를 돌리라고 명령한다면 온 함대가 곧 항구에 닿을 것이라고 했다.
§29.27.9Scipio, ut in conspectu terra fuit, precatus deos, uti bono rei publicae suoque Africam videret, dare vela et alium infra navibus accessum petere iubet.
스키피오는 육지가 시야에 들어오자, 국가와 자신에게 길한 방향으로 아프리카를 대할 수 있게 해달라고 신들에게 기도한 뒤, 돛을 올리고 배들을 위해 더 아래쪽에 있는 다른 접근지를 찾으라고 명령했다.
§29.27.10vento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem ferme tempus, quo pridie, exorta conspectum terrae ademit, et ventus premente nebula cecidit.
그들은 같은 바람을 타고 나아갔으나, 전날과 거의 같은 시간에 안개가 피어올라 육지의 시야를 가렸고, 안개가 짓누르는 가운데 바람마저 멎었다.
§29.27.11nox deinde incertiora omnia fecit.
그 후 밤이 되자 모든 것이 한층 불확실해졌다.
itaque ancoras, ne aut inter se concurrerent naves aut terrae inferrentur, iecere.
그리하여 배들이 서로 충돌하거나 육지에 부딪치지 않도록 닻을 내렸다.
§29.27.12ubi inluxit, ventus idem coortus nebula disiecta aperuit omnia Africae litora.
날이 밝자 같은 바람이 일고 안개가 흩어지며 아프리카의 모든 해안선이 드러났다.
Scipio, quod esset proximum promunturium, percunctatus cum Pulchri promunturium id vocari audisset, “placet omen” inquit;
스키피오는 가장 가까이 있는 곶이 무엇인지 물었고, 그것이 '아름다운 곶'이라 불린다는 것을 듣자 "이 징조가 마음에 든다"라고 말했다.
§29.27.13“huc dirigite naves. ” eo classis decurrit, copiaeque omnes in terram expositae sunt.
"이리로 배들을 향하게 하라." 함대는 그곳으로 달려갔고, 모든 군대가 육지에 상륙했다.
prosperam navigationem sine terrore ac tumultu fuisse permultis Graecis Latinisque auctoribus credidi.
많은 그리스와 라틴 저술가들의 권위에 기대어, 나는 이 항해가 공포나 혼란 없이 순탄했다고 믿는다.
§29.27.14Coelius unus praeterquam quod non mersas fluctibus naves, ceteros omnes caelestes maritimosque terrores, postremo abreptam tempestate ab Africa classem ad insulam Aegimurum, §29.27.15inde aegre correctum cursum exponit, et prope obrutis navibus iniussu imperatoris scaphis, haud secus quam naufragos, milites sine armis cum ingenti tumultu in terram evasisse.
코엘리우스 한 사람만은, 배들이 파도에 침몰하지 않았다는 사실을 제외하고는 온갖 천재지변과 해상의 공포를 기술했고, 마지막에는 폭풍에 밀려 함대가 아프리카로부터 에기무루스 섬으로 휩쓸려 갔다가, 그곳에서 간신히 침로를 바로잡았다는 것과, 배들이 거의 가라앉을 뻔하여 장군의 명령도 없이 구명정들을 타고 마치 난파선 조난자들처럼 무기도 지니지 못한 채 군인들이 엄청난 혼란 속에서 육지로 탈출했다고 전한다.