§29.26.1multae classes Romanae e Sicilia atque ipso illo portu profectae erant;
많은 로마 함대들이 시칠리아와 바로 그 항구에서 출항한 적이 있었다.
ceterum non eo bello solum — nec id mirum, praedatum enim tantummodo pleraeque classes ierant —, sed ne priore quidem ulla profectio tanti spectaculi fuit;
그러나 이 전쟁에서뿐만 아니라 — 그것은 놀라운 일이 아니었으니, 대부분의 함대들은 단지 약탈을 하기 위해서만 떠났기 때문이었다 —, 심지어 이전 전쟁에서조차 그 어떤 출항도 이토록 위대한 볼거리가 되지 못했다.
§29.26.2quamquam, si magnitudine classes aestimares, et bini consules cum binis exercitibus ante traiecerant et prope totidem rostratae in illis classibus fuerant, quot onerariis Scipio tum traiciebat;
비록 사람들이 함대의 규모로 평가한다면, 이전에도 두 명의 집정관이 각각 두 군대를 이끌고 건너간 적이 있었고, 그 함대들에는 스키피오가 당시 건너가게 하던 수송선 수만큼이나 많은 군선이 거의 대등하게 존재했었지만 말이다.
§29.26.3nam praeter quadraginta longas naves quadringentis ferme onerariis exercitum travexit.
왜냐하면 그는 40척의 군선 외에도 거의 400척에 달하는 수송선으로 군대를 실어 날랐기 때문이다.
§29.26.4sed et bellum bello secundum priori ut atrocius Romanis videretur, cum quod in Italia bellabatur, tum ingentes strages tot exercituum simul caesis ducibus effecerant, §29.26.5et Scipio dux partim factis fortibus partim suapte fortuna quadam ingenti ad incrementa gloriae celebratus converterat animos, §29.26.6simul et mens ipsa traiciendi nulli ante eo bello duci temptata, quod ad Hannibalem detrahendum ex Italia transferendumque et finiendum in Africa bellum se transire vulgaverat.
하지만 이전 전쟁에 버금가는 이 두 번째 전쟁이 로마인들에게 한층 참혹하게 여겨진 것은, 이탈리아 안에서 전쟁이 치러지고 있었다는 점과, 장군들이 살해됨과 동시에 그토록 많은 군대가 당한 거대한 참상이 이를 초래했기 때문이었고, 또한 장군 스키피오가 한편으로는 용맹한 행위로, 다른 한편으로는 그 자체의 어떤 거대한 행운으로 영광을 더해 가며 칭송받아 사람들의 관심을 사로잡고 있었기 때문이었으며, 동시에 이 전쟁에서 이전에 어떤 장군도 시도하지 않았던 도하 자체의 구상도 한몫했으니, 그는 한니발을 이탈리아에서 끌어내어 전쟁을 이송하고 아프리카에서 끝내기 위해 자신이 건너가는 것이라고 널리 알렸기 때문이다.
§29.26.7concurrerat ad spectaculum in portum omnis turba non habitantium modo Lilybaei, sed legationum omnium ex Sicilia, quae et ad prosequendum Scipionem officii causa convenerant et praetorem provinciae M. Pomponium secutae fuerant;
항구에는 이 볼거리를 보기 위해 릴리바움의 주민들뿐만 아니라 시칠리아 전역에서 온 모든 사절단의 군중이 모여들었는데, 이들은 스키피오를 환송하려는 경의의 의무를 위해 모였거나 속주의 법무관 마르쿠스 폰포니우스를 수행하여 왔던 이들이었다.
§29.26.8ad hoc legiones, quae in Sicilia relinquebantur, ad prosequendos commilitones processerant;
여기에 더하여 시칠리아에 남겨지는 군단들도 전우들을 배웅하기 위해 나아왔다.
nec classis modo prospectantibus e terra, sed terra etiam omnis circa referta turba spectaculo navigantibus erat.
그리하여 육지에서 바라보는 이들에게 함대만이 볼거리였던 것이 아니라, 군중으로 가득 찬 주변의 모든 육지 또한 항해하는 이들에게 볼거리였다.