§29.24.1cum iis mandatis ab rege legati ad Scipionem missi Syracusis eum convenerunt.
왕의 이러한 위임을 받고 스키피오에게 파견된 사절들은 시라쿠사에서 그를 만났다.
§29.24.2Scipio quamquam magno momento rerum in Africa gerendarum magnaque spe destitutus erat, §29.24.3legatis propere, priusquam res vulgaretur, remissis in Africam litteras dat ad regem, quibus etiam atque etiam monet eum, ne iura hospitii secum neu cum populo Romano initae societatis neu fas, fidem, dexteras, deos testes atque arbitros conventorum fallat.
스키피오는 아프리카에서 일을 도모하기 위한 큰 버팀목과 큰 희망을 빼앗겼으나, 이 일이 소문나기 전에 사절들을 신속히 아프리카로 돌려보내며 왕에게 편지를 보냈는데, 그 편지에서 자신과의 객고의 권리나 로마 인민과 맺은 동맹, 그리고 신성한 법, 신의, 맹세의 오른손, 계약의 증인이자 중재자인 신들을 저버리지 말라고 거듭 경고했다.
§29.24.4ceterum quando neque celari adventus Numidarum poterat — vagati enim in urbe obversatique praetorio erant — et, si sileretur, quid petentes venissent, periculum erat, ne vera eo ipso, quod celarentur, sua sponte magis emanarent, timorque in exercitum incideret, ne simul cum rege et Carthaginiensibus foret bellandum, avertit a vero falsis praeoccupando mentes hominum
그러나 누미디아인들의 도착은 숨길 수 없었기에(그들은 도시를 배회하고 총독 관저 앞에 나타났었기 때문이다), 만약 그들이 무엇을 구하러 왔는지 묵인한다면 그 숨겨진다는 사실 자체 때문에 오히려 진실이 저절로 퍼져나가서, 왕과 카르타고인들을 상대로 동시에 전쟁을 치러야 할지도 모른다는 공포가 군대에 닥칠 위험이 있었으므로, 그는 거짓으로 사람들의 마음을 선점함으로써 진실에서 눈을 돌리게 했다.
§29.24.5et vocatis ad contionem militibus non ultra esse cunctandum ait;
그리고 군사들을 집회로 불러 모아 더 이상 지체해서는 안 된다고 말했다.
instare, ut in Africam quam primum traiciat, socios reges; Masinissam prius ipsum ad C. Laelium venisse querentem, quod cunctando tempus tereretur;
동맹국 왕들이 가능한 한 빨리 아프리카로 건너가라고 촉구하고 있으며, 이전에는 마시니사 자신이 가이우스 라엘리우스에게 찾아와 지체함으로써 시간을 낭비하고 있다고 불평했다는 것이다.
§29.24.6nunc Syphacem mittere legatos idem admirantem, quae tam diuturnae morae sit causa, postulantemque, ut aut traiciatur tandem in Africam exercitus aut, si mutata consilia sint, certior fiat, ut et ipse sibi ac regno suo possit consulere.
이제는 시팍스가 사절을 보내 이처럼 장기적인 지체의 원인이 무엇인지 똑같이 의아해하며, 마침내 군대를 아프리카로 건너오게 하든지, 아니면 만약 계획이 변경되었다면 자신도 자신과 왕국을 위해 대책을 세울 수 있도록 사실을 알려달라고 요구하고 있다고 했다.
§29.24.7itaque satis iam omnibus instructis paratisque, et re iam non ultra recipiente cunctationem in animo sibi esse, Lilybaeum classe traducta eodemque omnibus peditum equitumque copiis contractis, quae prima dies cursum navibus daret, deis bene iuvantibus in Africam traicere.
따라서 이제 모든 것이 충분히 정비되고 준비되었으며, 사태 또한 더 이상의 지체를 용납하지 않으므로, 자신은 함대를 릴리바이움으로 이동시키고 보병과 기병의 모든 군대를 그곳으로 집결시켜, 배에 항해의 길을 열어줄 첫날에 신들의 도우심을 받아 아프리카로 건너갈 생각이라고 했다.
§29.24.8litteras ad M. Pomponium mittit, ut, si ei videretur, Lilybaeum veniret, ut communiter consulerent, quas potissimum legiones et quantum militum numerum in Africam traiceret.
그는 마르쿠스 폰포니우스에게 편지를 보내, 그가 좋다면 릴리바이움으로 와서 어떤 군단을, 그리고 어느 정도의 병력을 아프리카로 건너가게 하는 것이 가장 좋을지 공동으로 논의하자고 요청했다.
§29.24.9item circum oram omnem maritimam misit, ut naves onerariae comprensae Lilybaeum omnes contraherentur.
또한 연안 지역 전역에 전령을 보내, 징발한 수송선들을 모두 릴리바이움으로 집결시키도록 했다.
§29.24.10quidquid militum naviumque in Sicilia erat, cum Lilybaeum convenisset, et nec urbs multitudinem hominum neque portus naves caperet, §29.24.11tantus omnibus ardor erat in Africam traiciendi, ut non ad bellum duci viderentur, sed ad certa victoriae praemia.
시칠리아에 있던 모든 병사와 배가 릴리바이움에 모여들자, 도시도 사람들의 무리를 다 수용하지 못하고 항구도 배들을 다 수용하지 못할 정도였으나, 모든 이들이 아프리카로 건너가려는 열망이 어찌나 컸던지, 그들은 전쟁터로 끌려가는 것이 아니라 확실한 승리의 포상으로 이끌려 가는 것처럼 보였다.
praecipue qui superabant ex Cannensi exercitu milites illo, non alio duce credebant navata rei publicae opera finire se militiam ignominiosam posse.
특히 칸내 전투의 패잔병 출신 군사들은 다른 누구도 아닌 이 장군 아래에서 국가를 위해 헌신함으로써 불명예스러운 군 생활을 끝마칠 수 있으리라 믿었다.
§29.24.12et Scipio minime id genus militum aspernabatur ut qui neque ad Cannas ignavia eorum cladem acceptam sciret neque ullos aeque veteres milites in exercitu Romano esse, expertosque non variis proeliis modo sed urbibus etiam oppugnandis.
그리고 스키피오도 이 같은 종류의 군사들을 결코 가벼이 여기지 않았는데, 칸내에서의 참패가 그들의 비겁함 때문에 일어난 것이 아님을 알고 있었고, 로마 군대 안에서 그들만큼 노련한 군사들은 없으며, 다양한 전투뿐만 아니라 도시 포위 공격에 있어서도 단련된 이들이라는 점을 알고 있었기 때문이다.
§29.24.13quinta et sexta Cannenses erant legiones;
제5군단과 제6군단이 칸내 출신 군단들이었다.
eas se traiecturum in Africam cum dixisset, singulos milites inspexit, relictisque, quos non idoneos credebat, in locum eorum subiecit, quos secum ex Italia adduxerat,
이들을 아프리카로 건너가게 하겠다고 말했을 때, 그는 병사들을 한 사람씩 점검하고 적합하지 않다고 생각한 이들은 남겨둔 뒤, 그 자리에 자신이 이탈리아에서 데리고 온 이들을 채워 넣었다.
§29.24.14supplevitque ita eas legiones, ut singulae sena milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites.
그리하여 이 군단들을 보충하여 각각 보병 6200명과 기병 300명을 보유하게 했다.
sociorum item Latini nominis pedites equitesque de exercitu Cannensi legit.
라틴 시민권 동맹국들의 보병과 기병 역시 칸내 군대에서 선발했다.