§29.23.1dum haec apud Romanos geruntur, Carthaginienses quoque, cum speculis per omnia promunturia positis percunctantes paventesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent,
로마인들 사이에서 이 일들이 진행되는 동안, 카르타고인들 역시 모든 곶에 감시소를 설치해 소식을 탐문하고 매번 전해오는 전갈에 전전긍긍하며 불안한 겨울을 보냈는데, 그들 자신도 시팍스 왕과의 동맹을 통해 아프리카 방어에 적지 않은 보탬을 더했다.
§29.23.2haud parvum et ipsi tuendae Africae momentum adiecerunt societatem Syphacis regis, cuius maxime fiducia traiecturum in Africam Romanum crediderant.
그들이 로마인이 아프리카로 건너올 것이라 믿었던 것은 주로 이 왕에 대한 신뢰 때문이었다.
§29.23.3erat Hasdrubali Gisgonis filio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est, cum ex Hispania forte in idem tempus Scipio atque Hasdrubal convenerunt, sed mentio quoque inchoata adfinitatis, ut rex duceret filiam Hasdrubalis.
기스고의 아들 하스드루발은, 앞서 언급한 바와 같이 과거 스페인에서 우연히 같은 시기에 스키피오와 하스드루발이 시팍스 왕을 찾아갔을 때 맺은 객고 관계가 있었을 뿐만 아니라, 왕이 하스드루발의 딸을 아내로 맞이한다는 혼담도 이미 오가고 있었다.
§29.23.4ad eam rem consummandam tempusque nuptiis statuendum — iam enim nubilis erat virgo — profectus Hasdrubal ut accensum cupiditate — et sunt ante omnes barbaros Numidae effusi in Venerem — sensit, virginem a Carthagine arcessit maturatque nuptias;
이 일을 매듭짓고 혼례 날짜를 정하기 위해 — 사실 처녀는 이미 결혼 적령기였다 — 길을 떠난 하스드루발은, 왕이 욕망으로 달아오른 것을 감지하자 — 실로 누미디아인들은 모든 야만인 중에서도 특히 애욕에 쉽게 빠지는 법인데 — 카르타고에서 처녀를 불러와 혼례를 서둘렀다.
§29.23.5et inter aliam gratulationem, ut publicum quoque foedus privato adiceretur, societas inter populum Carthaginiensium regemque, data ultro citroque fide eosdem amicos inimicosque habituros, iure iurando adfirmatur.
그리고 다른 축하 행사가 벌어지는 와중에, 사적인 유대에 공적인 조약도 더해지도록, 카르타고 인민과 왕 사이의 동맹이 서로 같은 친구와 원수를 두겠다는 서약을 나눔으로써 맹세와 함께 체결되었다.
§29.23.6ceterum Hasdrubal, memor et cum Scipione initae regi societatis et quam vana et mutabilia barbarorum ingenia essent, veritus, ne, si traiecisset in Africam Scipio, parvum vinculum eae nuptiae essent,
그러나 하스드루발은 왕이 스키피오와도 동맹을 맺었던 일과 야만인들의 기성이 얼마나 덧없고 변덕스러운지를 잊지 않고 있었기에, 만약 스키피오가 아프리카로 건너온다면 이 결혼은 아주 약한 끈에 불과하게 될까 두려워했다.
§29.23.7dum accensum recenti amore Numidam habet, perpellit blanditiis quoque puellae adhibitis, ut legatos in Siciliam ad Scipionem mittat, per quos moneat eum, ne prioribus suis promissis fretus in Africam traiciat:
이에 그는 누미디아인이 새로운 사랑으로 달아올라 있는 기회를 틈타 소녀의 애교 섞인 애원까지 동원해 그를 설득하여, 시칠리아에 있는 스키피오에게 사절을 보내 그들이 전하는 말로써 이전의 약속을 믿고 아프리카로 건너오지 말라고 경고하도록 만들었다.
§29.23.8se et nuptiis civis Carthaginiensis, filiae Hasdrubalis, quem viderit apud se in hospitio, et publico etiam foedere cum populo Carthaginiensi iunctum optare primum, §29.23.9ut procul ab Africa, sicut adhuc fecerint, bellum Romani cum Carthaginiensibus gerant, ne sibi interesse certaminibus eorum armaque aut haec aut illa, abnuentem alteram societatem, sequi necesse sit; §29.23.10si non abstineat Africa Scipio et Carthagini exercitum admoveat, sibi necessarium fore et pro terra Africa, in qua et ipse sit genitus, et pro patria coniugis suae proque parente ac penatibus dimicare.
즉, 자신은 한때 자기 집에서 손님으로 만났던 하스드루발의 딸이자 카르타고 시민인 여인과의 결혼으로도, 그리고 카르타고 인민과의 공적인 조약으로도 묶여 있는 몸이기에, 첫째로 바라는 것은, 로마인들이 지금까지 해왔던 것처럼 아프리카에서 멀리 떨어진 곳에서 카르타고인들과 전쟁을 벌임으로써, 자신이 그들의 싸움에 개입하여 한쪽 동맹을 거부하고 이쪽 군대나 저쪽 군대 중 하나를 따라야만 하는 상황에 처하지 않는 것이며, 만약 스키피오가 아프리카를 피하지 않고 카르타고에 군대를 진격시킨다면, 자신이 태어난 아프리카 땅을 위해서도, 아내의 조국을 위해서도, 그리고 그녀의 부모와 가신들을 위해서도 싸우는 것이 불가피해질 것이라는 점이었다.