§29.22.1Venientibus iis Syracusas Scipio res, non verba ad purgandum sese paravit.
그들이 시라쿠사에 도착했을 때, 스키피오는 그들에게 말보다는 행동으로 자신을 변명할 준비를 갖추었다.
exercitum omnem eo convenire, classem expediri iussit, tamquam dimicandum eo die terra marique cum Carthaginiensibus esset.
그는 마치 그날 당장 육지와 바다에서 카르타고인들과 일전을 벌여야 하는 것처럼, 모든 군대에게 그곳에 집결하고 함대를 출동 대기시키도록 명령했다.
§29.22.2quo die venerunt hospitio comiter acceptis, postero die terrestrem navalemque exercitum, non instructos modo, sed hos decurrentes, classem in portu simulacrum et ipsam edentem navalis pugnae, ostendit;
그들이 도착한 날에는 따뜻하게 대접하였고, 다음 날에는 육군과 해군이 단순히 정렬해 있는 것뿐만 아니라 기동 훈련을 하고 있는 모습과, 함대가 항구 안에서 모의 해전을 펼치고 있는 모습을 그들에게 보여주었다.
§29.22.3tum circa armamentaria et horrea bellique alium apparatum visendum praetor legatique ducti;
이어서 법무관과 사절들은 병기창과 곡물 창고, 그리고 그 밖의 다른 군비 태세를 시찰하도록 안내되었다.
§29.22.4tantaque admiratio singularum universarumnque rerum incussa, ut satis crederent aut illo duce atque exercitu vinci Carthaginiensem populum aut nullo alio posse,
그리고 개별적인 것과 전체적인 것 모두에 대해 너무나 큰 감탄을 자아내어, 그들은 그 장군과 군대의 지휘 하에서가 아니라면 카르타고 인민을 이길 수 없거나 혹은 다른 누구로도 불가능하다고 충분히 믿게 되었다.
§29.22.5iuberentque, quod di bene verterent, traicere et spei conceptae, quo die illum omnes centuriae priorem consulem dixissent, primo quoque tempore compotem populum Romanum facere;
그리하여 신들께서 이를 선하게 인도해 주시기를 빌며, 그에게 바다를 건널 것과, 모든 백인대가 그를 제1 집정관으로 선출했던 날에 품었던 희망을 가능한 한 빨리 로마 인민이 성취하게 할 것을 명령했다.
§29.22.6adeoque laetis inde animis profecti sunt, tamquam victoriam, non belli magnificum apparatum nuntiaturi Romam essent.
그들은 그곳에서 너무나 기쁜 마음으로 출발하였기에, 마치 전쟁의 웅장한 준비 태세가 아니라 승리 소식을 로마에 전하러 가는 것 같았다.
§29.22.7Pleminius quique in eadem causa erant postquam Romam est ventum, extemplo in carcerem conditi.
플레미니우스와 같은 혐의를 받는 자들은 로마에 도착하자마자 즉시 감옥에 수감되었다.
ac primo producti ad populum ab tribunis apud praeoccupatos Locrensium clade animos nullum misericordiae locum habuerunt;
그리고 처음에는 호민관들에 의해 인민들 앞에 불려 나갔으나, 로크리인들의 참상으로 이미 선입견에 사로잡혀 있던 인민들의 마음속에는 어떠한 동정의 여지도 없었다.
§29.22.8postea cum saepius producerentur, iam senescente invidia molliebantur irae, et ipsa deformitas Plemini memoriaque absentis Scipionis favorem ad vulgum conciliabat.
그 후 그들이 더 자주 끌려 나오자, 미움도 점차 시들해지면서 분노가 누그러졌고, 플레미니우스 자신의 처참한 몰골과 부재중인 스키피오에 대한 기억이 평민들 사이에서 동정 여론을 불러일으켰다.
§29.22.9mortuus tamen prius in vinclis est, quam iudicium de eo populi perficeretur.
그러나 그에 대한 인민의 재판이 완료되기도 전에 그는 옥중에서 사망했다.
§29.22.10hunc Pleminium Clodius Licinus in libro tertio rerum Romanarum refert ludis votivis, quos Romae Africanus iterum consul faciebat, conatum per quosdam, quos pretio corruperat, aliquot locis urbem incendere, ut effringendi carceris fugiendique haberet occasionem;
이 플레미니우스에 대해 클로디우스 리키누스는 『로마사』 제3권에서 이르기를, 아프리카누스가 두 번째 집정관으로서 로마에서 서원 경기를 거행하고 있을 때, 그가 돈으로 매수한 자들을 통해 감옥을 부수고 도망칠 기회를 얻고자 도시 곳곳에 불을 지르려 시도했다고 전한다.
patefacto dein scelere delegatum in Tullianum ex senatus consulto.
그러고 나서 범행이 탄로나 원로원의 결의에 따라 툴리아눔 지하 감옥으로 이송되었다고 한다.
§29.22.11de Scipione nusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni, classem, exercitum ducemque verbis extollentes, effecerunt, ut senatus censeret primo quoque tempore in Africam traiciendum Scipionique permitteretur,
스키피오에 대해서는 원로원 외의 어떤 곳에서도 다루어지지 않았는데, 원로원에서는 모든 사절들과 호민관들이 함대와 군대, 그리고 장군을 입이 마르도록 칭송하며, 원로원으로 하여금 가능한 한 빨리 아프리카로 건너가야 한다고 결의하게 하고 스키피오에게 권한을 부여하도록 만들었다.
§29.22.12ut ex iis exercitibus, qui in Sicilia essent, ipse eligeret, quos in Africam secum traiceret, quos provinciae relinqueret praesidio.
즉, 시칠리아에 있는 군대 중에서 아프리카로 자신과 함께 데려갈 부대와 속주의 경비를 위해 남겨둘 부대를 그 스스로 선택할 수 있도록 한 것이었다.