§29.20.1haec quamquam partim vera partim mixta eoque similia veris iactabantur, tamen vicit Q. Metelli sententia, qui de ceteris Maximo adsensus de Scipionis causa dissensit:
이러한 일들이 비록 일부는 사실이고 일부는 섞여 있어 그 때문에 사실처럼 떠돌았으나, 다른 점들에 대해서는 막시무스에게 동조하면서도 스키피오의 소송에 대해서는 의견을 달리한 퀸투스 메텔루스의 건의가 승리했다.
§29.20.2qui enim convenire, quem modo civitas iuvenem admodum unum recuperandae Hispaniae delegerit ducem, quem recepta ab hostibus Hispania ad imponendum Punico bello finem creaverit consulem, spe destinaverit Hannibalem ex Italia detracturum, §29.20.3Africam subacturum, eum repente, tamquam Q. Pleminium, indicta causa prope damnatum, ex provincia revocari, cum ea, quae in se nefarie facta Locrenses quererentur, ne praesente quidem Scipione facta dicerent, neque aliud quam patientia aut pudor, quod legato pepercisset, insimulari posset?
국가가 얼마 전에 아주 젊은 나이의 그를 히스파니아를 수복할 유일한 장군으로 선출했고, 적들로부터 히스파니아를 되찾은 후에는 포에니 전쟁에 종지부를 찍기 위해 집정관으로 삼았으며, 그가 한니발을 이탈리아에서 몰아내고 아프리카를 굴복시킬 것이라는 기대 속에 예정했던 터인데, 로크리인들이 자신들에게 저질러진 극악무도한 일들에 대해 불평하면서도 그 일이 스키피오가 부재한 가운데 일어났다고 말하고 있으며, 부장을 용서해 준 그의 인내나 관대함 외에는 그에게 어떤 혐의도 씌울 수 없는 상황에서, 그를 갑자기 퀸투스 플레미니우스처럼 변명할 기회도 주지 않고 거의 유죄 판결을 내린 것이나 다름없이 임지에서 소환하는 것이 어떻게 합당할 수 있겠는가?
§29.20.4sibi placere M. Pomponium praetorem, cui Sicilia provincia sorti evenisset, triduo proximo in provinciam proficisci; consules decem legatos, quos iis videretur, ex senatu legere, quos cum praetore mitterent, et duos tribunos plebei atque aedilem;
자신은 시칠리아 속주를 추첨으로 할당받은 법무관 마르쿠스 폼포니우스가 사흘 이내에 속주로 출발하는 것, 집정관들이 자신들이 적절하다고 생각하는 원로원 의원 열 명을 사절로 선발하여 법무관과 함께 파견하고, 평민 호민관 두 명과 아일리스 한 명을 동행시키는 것을 건의한다는 것이었다.
§29.20.5cum eo consilio praetorem cognoscere; si ea, quae Locrenses facta quererentur, iussu aut voluntate P. Scipionis facta essent, ut eum de provincia decedere iuberent; §29.20.6si P. Scipio iam in Africam traiecisset, tribuni plebis atque aedilis cum duobus legatis, quos maxime idoneos praetor censuisset, in Africam proficiscerentur, tribuni atque aedilis,
법무관은 그 자문위원회와 함께 조사를 시행할 것이며, 만약 로크리인들이 고발한 피해 사실이 푸블리우스 스키피오의 명령이나 의사에 의해 저질러진 것이라면 그에게 속주를 떠나도록 명령할 것, 만약 푸블리우스 스키피오가 이미 아프리카로 건넜다면, 평민 호민관들과 아일리스는 법무관이 가장 적합하다고 판정한 두 명의 사절과 함께 아프리카로 출발할 것이며, 호민관들과 아일리스는 그곳에서 스키피오를 데려오기 위해, 사절들은 새로운 장군이 그 군대에 도착할 때까지 군대를 지휘하기 위해 가는 것이었다.
§29.20.7qui reducerent inde Scipionem, legati, qui exercitui praeessent, donec novus imperator ad eum exercitum venisset; §29.20.8si M. Pomponius et decem legati comperissent neque iussu neque voluntate P. Scipionis ea facta esse, ut ad exercitum Scipio maneret bellumque, ut proposuisset, gereret.
만약 마르쿠스 폼포니우스와 열 명의 사절이 그 일이 푸블리우스 스키피오의 명령이나 의사로 행해진 것이 아님을 밝혀낸다면 스키피오는 군대에 남아 계획한 대로 전쟁을 치러야 한다는 것이었다.
§29.20.9hoc facto senatus consulto cum tribunis plebis actum est, aut conpararent inter se aut sorte legerent, qui duo cum praetore ac legatis irent;
이 원로원 결의가 통과된 후 평민 호민관들과 협의가 진행되어, 법무관 및 사절들과 함께 갈 두 명을 자신들끼리 합의하거나 추첨으로 뽑도록 했다.
§29.20.10ad conlegium pontificum relatum est de expiandis, quae Locris in templo Proserpinae tacta ac violata elataque inde essent.
로크리의 프로세르피나 신전에서 건드려지고 더럽혀지며 반출된 것들의 속죄에 관해서는 제사장 단에 안건이 회부되었다.
§29.20.11tribuni plebis cum praetore et decem legatis profecti M. Claudius Marcellus et M. Cincius Alimentus; aedilis plebis datus est, quem, si aut in Sicilia praetori dicto audiens non esset Scipio aut iam in Africam traiecisset, prendere tribuni iuberent, ac iure sacrosanctae potestatis reducerent.
법무관 및 열 명의 사절과 함께 출발한 평민 호민관은 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 마르쿠스 친치우스 알리멘투스였으며, 스키피오가 시칠리아에서 법무관의 말에 불복종하거나 이미 아프리카로 건너갔을 경우 호민관들이 체포하라고 명령하여 신성불가침의 권한으로써 압송할 평민 아일리스가 한 명 배정되었다.
prius Locros ire quam Messanam consilium erat.
이들은 메시나보다 로크리에 먼저 가는 것을 계획하고 있었다.