§28.44.1sed quid ultro metum inferre hosti et ab se remoto periculo alium in discrimen adducere quale sit, veteribus externisque exemplis admonere opus est? maius praesentiusve ullum exemplum esse quam Hannibal potest?
하지만 적에게 스스로 기꺼이 공포를 안겨주고 자신으로부터 위험을 멀리하여 타인을 위기로 몰아넣는 것이 어떠한 일인지에 대해, 고대와 외국의 선례를 들어 일깨워줄 필요가 있겠습니까? 한니발보다 더 크고 생생한 선례가 있을 수 있겠습니까?
§28.44.2multum interest, alienos populari fines an tuos uri et uideas; videas;
타국의 영토를 황폐화하는 것과, 자신의 영토가 불타는 것을 목격하는, 목격하는 것 사이에는 커다란 차이가 있습니다.
plus animi est inferenti periculum quam propulsanti;
위험을 물리치는 자보다는 그것을 가져오는 자에게 더 많은 용기가 있습니다.
ad hoc maior ignotarum rerum est terror;
게다가, 알지 못하는 일들에 대한 공포가 더 큰 법입니다.
§28.44.3bona malaque hostium ex propinquo ingressus fines aspicias.
적의 국경 안으로 들어선다면, 적의 장점과 단점을 가까이서 관찰할 수 있을 것입니다.
§28.44.4non speraverat Hannibal fore, ut tot in Italia populi ad se deficerent, quot defecerunt post Cannensem cladem;
한니발은 칸나에의 참패 이후 실제로 이탈리아의 그토록 많은 부족들이 자신에게 귀순한 만큼 귀순하리라고는 예상하지 못했습니다.
quanto minus quicquam in Africa Carthaginiensibus firmum aut stabile sit, infidis sociis, gravibus ac superbis dominis.
하물며 신의 없는 동맹국들과 가혹하고 오만한 지배자들을 둔 아프리카에서 카르타고인들에게 확실하고 안정적인 것이 얼마나 더 적겠습니까.
§28.44.5ad hoc nos, etiam deserti ab sociis, viribus nostris, milite Romano stetimus;
게다가 우리는 동맹국들에게 버림받았을 때조차 우리 자신의 힘, 즉 로마 군사들로 버텨냈습니다.
Carthaginiensi nihil civilis roboris est, mercede paratos milites habent, Afros Numidasque, levissima fidei mutandae ingenia.
카르타고인에게는 시민의 강인함이 전혀 없으며, 그들은 돈으로 구한 병사들, 즉 믿음이 극히 가볍고 배반하기 쉬운 성향을 지닌 아프리카인들과 누미디아인들을 거느리고 있습니다.
§28.44.6hic modo nihil morae sit: una et traiecisse me audietis et ardere bello Africam et obsideri Carthaginem.
여기서 다만 지체함이 없도록 해주십시오. 제가 건너갔다는 것과 아프리카가 전쟁으로 불타고 있다는 것, 그리고 카르타고가 포위당했다는 소식을 여러분은 동시에 듣게 될 것입니다.
laetiores et frequentiores ex Africa expectate nuntios quam ex Hispania accipiebatis.
여러분이 히스파니아에서 받으셨던 것보다 더 기쁘고 빈번한 소식을 아프리카로부터 기대하십시오.
§28.44.7has mihi spes subicit fortuna populi Romani, di foederis ab hoste violati testes, Syphax et Masinissa reges, quorum ego fidei ita innitar, ut bene tutus a perfidia sim.
로마 민족의 운명, 적에 의해 깨진 조약의 증인인 신들, 그리고 시팍스와 마시니사 왕들이 저에게 이러한 희망을 안겨줍니다. 저는 배신으로부터 충분히 안전할 수 있도록 그들의 신의에 의지할 것입니다.
§28.44.8multa, quae nunc ex intervallo non apparent, bellum aperiet.
지금은 멀리 떨어져 있어 보이지 않는 많은 일들을 전쟁이 밝혀줄 것입니다.
et id est viri et ducis, non deesse fortunae praebenti se et oblata casu flectere ad consilium.
그리고 자신을 내보이는 운명을 저버리지 않고 우연히 찾아온 기회를 계획으로 전환하는 것이야말로 진정한 장부이자 사령관의 몫입니다.
§28.44.9habebo, Q. Fabi, parem, quem das, Hannibalem;
Q. 파비우스여, 저는 당신이 저에게 던져주는 적수인 한니발과 맞서게 될 것입니다.
sed illum ego potius traham, quam ille me retineat;
하지만 그가 저를 붙잡아두기보다는 제가 그를 끌어낼 것입니다.
in sua terra cogam pugnare eum, et Carthago potius praemium victoriae erit quam semiruta Bruttiorum castella.
그의 영토에서 그가 싸우도록 강제할 것입니다. 그리하여 브루티움의 반쯤 무너진 요새들이 아니라 카르타고가 승리의 포상이 될 것입니다.
§28.44.10ne quid interim, dum traicio, dum expono exercitum in Africa, dum castra ad Carthaginem promoveo, res publica hic detrimenti capiat, quod tu, Q. Fabi, cum victor tota volitaret Italia Hannibal,
제가 건너가고, 아프리카에 군대를 상륙시키고, 카르타고를 향해 진영을 전진시키는 그 도중에, 국가가 이곳에서 아무런 손해도 입지 않도록 하는 것은, Q. 파비우스여, 한니발이 온 이탈리아를 승리자로 누비고 다녔을 때 당신이 보장할 수 있었던 일입니다.
§28.44.11potuisti praestare, hoc vide ne contumeliosum sit concusso iam et paene fracto Hannibale negare posse P. Licinium consulem, virum fortissimum, praestare, qui, ne a sacris absit pontifex maximus, ideo in sortem tam longinquae provinciae non venit.
하지만 한니발이 이미 뒤흔들리고 거의 꺾인 지금, 지극히 용맹한 인물인 집정관 P. 리키니우스가 이를 보장할 수 없다고 부정하는 것은 모욕적인 일이 아닌지 살피십시오. 그는 대제사장이 신성한 의식에서 빠지지 않도록 하기 위해 이토록 먼 행정구의 추첨에 참여하지 않은 것입니다.
§28.44.12si hercules nihilo maturius hoc, quo ego censeo, modo perficeretur bellum, tamen ad dignitatem populi Romani famamque apud reges gentesque externas pertinebat, non ad defendendam modo Italiam, sed ad inferenda etiam Africae arma videri nobis animum esse,
맹세코, 설령 제가 제안하는 이 방식으로 전쟁이 조금도 더 일찍 끝나지 않는다 할지라도, 우리가 이탈리아를 방어할 뿐만 아니라 아프리카로 무기를 들고 들어갈 기개가 있음을 보여주는 것은 로마 민족의 위엄과 외국의 왕들 및 부족들 사이에서의 명성에 관련된 일이었습니다.
§28.44.13nec hoc credi vulgarique, quod Hannibal ausus sit, neminem ducem Romanum audere, et priore Punico bello tum, cum de Sicilia certaretur, totiens Africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam, nunc, cum de Italia certetur, Africam pacatam esse.
한니발이 감히 감행한 일을 로마의 사령관은 아무도 감히 하지 못한다고 신봉되고 널리 퍼져서는 안 됩니다. 또한 제1차 포에니 전쟁 당시 시칠리아를 두고 다투던 때에는 우리 군대와 함대에 의해 아프리카가 그토록 자주 공격받았는데, 지금 이탈리아를 두고 다투는 때에는 아프리카가 평온하다는 사실이 믿어져서는 안 됩니다.
§28.44.14requiescat aliquando vexata tam diu Italia, uratur evasteturque in vicem Africa;
그토록 오랫동안 시달려온 이탈리아를 마침내 쉬게 하고, 이번에는 아프리카를 불태우고 황폐화합시다.
§28.44.15castra Romana potius Carthaginis portis immineant, quam nos iterum vallum hostium ex moenibus nostris videamus;
우리가 다시 적의 방벽을 우리의 성벽 너머로 바라보기보다는, 로마의 진영이 카르타고의 성문들을 위협하게 합시다.
Africa sit reliqui belli sedes, illuc terror fugaque, populatio agrorum, defectio sociorum, ceterae belli clades, quae in nos per quattuordecim annos ingruerunt, vertantur.
아프리카를 남은 전쟁의 무대로 삼고, 14년 동안 우리에게 몰아쳤던 공포와 도망, 농지의 약탈, 동맹국의 이반, 그리고 전쟁의 다른 재앙들을 그곳으로 돌려놓읍시다.
§28.44.16quae ad rem publicam pertinent et bellum, quod instat, et provincias, de quibus agitur, dixisse satis est;
국가에 관련된 일, 목전에 다가온 전쟁, 그리고 논의 중인 행정구에 대해 말하는 것은 이것으로 충분합니다.
§28.44.17illa longa oratio nec ad vos pertinens sit, si, quem ad modum Q. Fabius meas res gestas in Hispania elevavit, sic ego contra gloriam eius eludere et meam verbis extollere velim.
만약 Q. 파비우스가 히스파니아에서의 제 업적을 깎아내린 것처럼, 저 역시 반대로 그의 영광을 조롱하고 말로써 제 업적을 드높이고자 한다면, 그 연설은 길어질 것이며 여러분과도 무관한 일이 될 것입니다.
§28.44.18neutrum faciam, patres conscripti, et, si nulla alia re, modestia certe et temperando linguae adulescens senem vicero.
원로원 의원 여러분, 저는 둘 중 어느 것도 하지 않을 것입니다. 그리고 설령 다른 어떤 점에서가 아닐지라도, 겸손함과 혀를 다스리는 면에서만큼은 청년인 제가 노인을 이길 것입니다.
ita et vixi et gessi res, ut tacitus ea opinione, quam vestra sponte conceptam animis haberetis, facile contentus essem. ”
저는 여러분이 자발적으로 마음에 품고 계실 그 평가에, 침묵을 지키고 있어도 기꺼이 만족할 수 있을 정도로 살아왔고 일을 치러왔습니다.”