§28.45.1minus aequis animis auditus est Scipio, quia vulgatum erat, si apud senatum non obtinuisset, ut provincia Africa sibi decerneretur, ad populum extemplo laturum.
사람들은 스키피오가 만약 원로원에서 아프리카 속주를 자신에게 할당받지 못한다면 즉시 민회에 제안을 제출할 것이라는 소문이 널리 퍼져 있었기 때문에, 그다지 호의적이지 않은 태도로 그의 연설을 들었다.
§28.45.2itaque Q. Fulvius, qui consul quater et censor fuerat, postulavit a consule, ut palam in senatu diceret, permitteretne patribus, ut de provinciis decernerent, staturusque eo esset, quod censuissent, an ad populum laturus.
그리하여 집정관을 네 번 지내고 검찰관을 역임했던 Q. 풀비우스는 집정관에게, 속주에 관한 결정을 원로원 의원들에게 위임할 것인지, 그리고 그들이 결정한 바를 따를 것인지, 아니면 민회에 제안을 제출할 것인지를 원로원 내에서 공개적으로 밝히라고 요구했다.
§28.45.3cum Scipio respondisset se quod e re publica esset facturum, tum Fulvius:
스키피오가 자신은 국가의 이익에 부합하는 일을 행할 것이라고 대답하자, 풀비우스는 이렇게 말했다.
§28.45.4“non ego ignarus, quid responsurus facturusve esses, quaesivi, quippe cum prae te feras temptare te magis quam consulere senatum, et, ni provinciam tibi, quam volueris, extemplo decernamus, paratam rogationem habeas.
“나는 당신이 어떻게 대답하고 무엇을 할지 몰라서 물은 것이 아닙니다. 실제로 당신은 원로원에 자문을 구하기보다는 시험하려 한다는 것을 공공연히 드러내고 있으며, 만약 우리가 당신이 원하는 속주를 즉시 할당해주지 않는다면 민회에 제출할 안건을 이미 준비해 두고 있으니 말입니다.
§28.45.5itaque a vobis, tribuni plebis, postulo” inquit, “ut sententiam mihi ideo non dicenti, quod, etsi in meam sententiam discedatur, non sit ratum habiturus consul, §28.45.6auxilio sitis. ” inde altercatio orta, cum consul negaret aequum esse tribunos intercedere, quo minus suo quisque loco senator rogatus sententiam diceret.
그리하여 호민관 여러분, 내가 의견을 말하지 않는 것은 비록 나의 의견에 따라 표결이 이루어진다 하더라도 집정관이 이를 유효한 것으로 인정하지 않을 것이기 때문이니, 의견을 말하지 않는 나를 위해 도움을 주실 것을 요청합니다.” 여기에서 논쟁이 일어났는데, 집정관은 호민관들이 개입하여 원로원 의원들이 각자 순서에 따라 질문을 받고 의견을 개진하는 것을 방해하는 것은 공정하지 못하다고 주장했다.
tribuni ita decreverunt:
호민관들은 다음과 같이 의결했다.
§28.45.7“si consul senatui de provinciis permittit, stari eo, quod senatus censuerit, placet, nec de ea re ferri ad populum patiemur;
“만약 집정관이 속주에 관해 원로원에 결정을 위임한다면 원로원이 의결한 바를 따르는 것이 좋으며, 우리는 그 문제에 관해 민회에 제안을 제출하는 것을 허용하지 않을 것입니다.
si non permittit, qui de ea re sententiam recusabit dicere, auxilio erimus. ” §28.45.8consul diem ad conloquendum cum conlega petiit.
만약 위임하지 않는다면, 그 문제에 관해 의견 개진을 거부하는 자를 우리는 도울 것입니다.” 집정관은 동료 집정관과 상의하기 위해 하루의 기한을 요청했다.
postero die permissum senatui est.
다음 날 결정이 원로원에 위임되었다.
provinciae ita decretae: alteri consuli Sicilia et triginta rostratae naves, quas C. Servilius superiore anno habuisset, permissumque, ut in Africam, si id e re publica esse censeret, traiceret;
속주는 다음과 같이 결정되었다. 한 집정관에게는 시칠리아와 전년에 C. 세르빌리우스가 보유했던 30척의 부리선이 할당되었고, 만약 그것이 국가의 이익에 부합한다고 판단되면 아프리카로 건너가는 것이 허가되었다.
§28.45.9alteri Bruttii et bellum cum Hannibale cum eo exercitu, quem mallet ex duobus, qui ibiessent.
다른 집정관에게는 브루티움과, 그곳에 있는 두 군대 중 본인이 원하는 군대를 이끌고 벌이는 한니발과의 전쟁이 할당되었다.
L. Veturius et Q. Caecilius sortirentur inter se compararentve, uter in Bruttiis duabus legionibus, quas consul reliquisset, rem gereret, imperiumque in annum prorogaretur cui ea provincia evenisset.
L. 베투리우스와 Q. 카에킬리우스는 둘 중 누가, 집정관이 남겨둔 두 군단을 이끌고 브루티움에서 전쟁을 지휘할지를 서로 추첨하거나 합의하여 결정하기로 하였으며, 그 속주를 얻은 자에게는 명령권이 1년 동안 연장되도록 하였다.
§28.45.10et ceteris praeter consules praetoresque, qui exercitibus provinciisque praefuturi erant, prorogata imperia.
그리고 집정관과 법무관을 제외하고, 군대와 속주를 지휘하게 되어 있던 다른 이들에게도 명령권이 연장되었다.
§28.45.11Q. Caecilio sorti evenit ut cum consule in Bruttiis adversus Hannibalem bellum gereret.
Q. 카에킬리우스는 집정관과 함께 브루티움에서 한니발을 상대로 전쟁을 지휘하는 임무를 추첨으로 얻었다.
ludi deinde Scipionis magna frequentia §28.45.12et favore spectantium celebrati.
그 후 스키피오의 경기회가 수많은 관중의 성원 속에서 거행되었다.
legati Delphos ad donum ex praeda Hasdrubalis portandum missi M. Pomponius Matho et Q. Catius.
하스드루발의 전리품에서 마련한 선물을 전달하기 위해 M. 폼포니우스 마토와 Q. 카티우스가 델포이로 가는 사절로 파견되었다.
tulerunt coronam auream ducentum pondo et simulacra spoliorum ex mille pondo argenti facta.
그들은 200파운드 무게의 금관과, 1,000파운드의 은으로 만든 전리품의 모조품들을 가지고 갔다.
§28.45.13Scipio cum ut dilectum haberet, neque impetrasset neque magnopere tetendisset, ut voluntarios ducere sibi milites liceret,
스키피오는 징병권을 얻지 못했고 그것을 크게 요구하지도 않았으나, 자원병들을 거느려도 좋다는 허락을 받아내는 목적은 달성했다.
§28.45.14tenuit et, quia inpensae negaverat rei publicae futuram classem, ut quae ab sociis darentur ad novas fabricandas naves acciperet.
또한, 그는 함대가 국가 재정에 아무런 부담이 되지 않을 것이라고 장담했기 때문에, 동맹국들이 새로운 배들을 건조하기 위해 제공하는 것들을 받아들이는 데에도 성공했다.
Etruriae primum populi pro suis quisque facultatibus consulem adiuturos polliciti:
먼저 에트루리아의 여러 부족이 각자의 능력에 따라 집정관을 돕겠다고 약속했다.
§28.45.15Caerites frumentum sociis navalibus commeatumque omnis generis, Populonienses ferrum, Tarquinienses lintea in vela, Volaterrani interamenta navium et frumentum,
카에레 주민들은 함대의 동맹군들을 위한 곡물과 모든 종류의 보급품을, 포풀로니아 주민들은 철을, 타르퀴니 주민들은 돛용 리넨을, 볼라테라 주민들은 배의 내부 목재와 곡물을 약속했다.
§28.45.16Arretini tria milia scutorum, galeas totidem, pila gaesa hastas longas, milium quinquaginta summam pari cuiusque generis numero expleturos, secures rutra falces alveolos molas, quantum in quadraginta longas naves opus esset, §28.45.17tritici centum et viginti milia modium, et in viaticum decurionibus remigibusque conlaturos;
아레티움 주민들은 3,000개의 방패, 동수의 투구, 투창, 켈트식 투창, 긴 창을 제공하여 각각의 종류를 동수로 맞추어 총 5만 개에 달하게 할 것이며, 도끼, 삽, 낫, 대야, 손맷돌을 40척의 군선에 필요한 만큼, 그리고 12만 모디우스의 밀을 제공하고, 십인대장들과 노잡이들을 위한 여비를 공동으로 분담하겠다고 약속했다.
§28.45.18Perusini Clusini Rusellani abietem in fabricandas naves et frumenti magnum numerum;
페루시아, 클루시움, 루셀라 주민들은 배를 건조하는 데 필요한 전나무와 많은 양의 곡물을 약속했다.
abiete ex publicis silvis est usus.
전나무는 국유림의 나무를 사용했다.
§28.45.19Umbriae populi et praeter hos Nursini et Reatini et Amiternini Sabinusque omnis ager milites polliciti;
움브리아의 부족들, 그리고 이들 외에 누르시아, 레아테, 아미테르눔 주민들과 사비니의 모든 지역이 병사들을 약속했다.
Marsi Paeligni Marrucinique multi voluntarii nomina in classem dederunt.
마르시, 펠리그니, 마루치니 주민들 중에서도 많은 자원병들이 함대에 이름을 올렸다.
§28.45.20Camertes cum aequo foedere cum Romanis essent, cohortem armatam sescentorum hominum miserunt.
카메르테스 주민들은 로마인들과 대등한 조약을 맺고 있었기에, 600명의 무장 보병으로 구성된 보병대대 하나를 보냈다.
§28.45.21triginta navium carinae, viginti quinqueremes, decem quadriremes, cum essent positae, ipse ita institit operi, ut die quadragesimo quinto, quam ex silvis detracta materia erat, naves instructae armataeque in aquam deductae sint.
30척의 배(5단 도선 20척, 4단 도선 10척)의 용골이 거치되자, 그가 몸소 일을 강하게 독려하여 숲에서 목재를 실어 나른 지 45일 만에 배들이 장비를 갖추고 무장하여 진수되었다.