§28.39.1tum Saguntinorum legatos in senatum introduxit.
그 후 그는 사군툼의 사절들을 원로원에 인도했다.
ex eis maximus natu: “etsi nihil ultra malorum est, patres conscripti, quam quod passi sumus, ut ad ultimum fidem vobis praestaremus, tamen ea vestra merita imperatorumque vestrorum erga nos fuerunt, ut nos cladium nostrarum non paeniteat.
그들 중 최고 연장자가 말했다. "원로원 의원 여러분, 우리가 여러분에 대한 마지막 충성을 다하기 위해 겪었던 것보다 더 극심한 불행은 없지만, 그럼에도 불구하고 우리에 대한 여러분과 여러분 장군들의 은혜가 너무도 커서 우리는 우리의 파멸을 후회하지 않습니다.
§28.39.2bellum propter nos suscepistis, susceptum quartum decimum annum tam pertinaciter geritis, ut saepe ad ultimum discrimen et ipsi veneritis et populum Carthaginiensem adduxeritis.
여러분은 우리를 위해 전쟁을 떠맡으셨고, 시작된 전쟁을 14년 동안이나 매우 끈기 있게 수행하시어, 여러분 자신도 종종 극단적인 위기에 처하셨고 카르타고 인민을 그 지경으로 몰고 가셨습니다.
§28.39.3cum in Italia tam atrox bellum et Hannibalem hostem haberetis, consulem cum exercitu in Hispaniam velut ad conligendas reliquias naufragii nostri misistis.
이탈리아에서 그토록 참혹한 전쟁을 치르고 적수 한니발을 마주하고 계셨을 때, 여러분은 마치 우리 난파의 잔해를 수습하려는 듯이 군대와 함께 집정관을 히스파니아로 보내셨습니다.
§28.39.4P. et Cn.
P.와 Cn.
Cornelii ex quo in provinciam venerunt, nullo tempore destiterunt, quae nobis secunda quaeque adversa hostibus nostris essent, facere.
코르넬리우스는 이 속주에 도착한 이래로, 우리에게는 이롭고 우리의 적들에게는 불리한 일들을 행하는 것을 한시도 멈추지 않았습니다.
§28.39.5iam omnium primum oppidum nobis restituerunt, per omnem Hispaniam cives nostros venum datos, dimissis qui conquirerent, ex servitute in libertatem restituerunt.
그들은 우선 우리의 도시를 우리에게 돌려주었고, 히스파니아 전역에 노예로 팔려간 우리 시민들을 수색 대원을 파견하여 노예 신분에서 자유로 복귀시켜 주셨습니다.
§28.39.6cum iam prope esset ut optabilem ex miserrima fortunam haberemus, P. et Cn.
우리가 가장 비참한 처지에서 이제 막 바랄 만한 처지를 얻으려던 바로 그때, 여러분의 장군들이신 P.와 Cn.
Cornelii imperatores vestri luctuosius nobis prope quam vobis perierunt.
코르넬리우스는 여러분보다 오히려 우리에게 더 비통한 방식으로 전사하셨습니다.
§28.39.7tum vero ad hoc retracti ex distantibus locis in sedem antiquam videbamur, ut iterum periremus et alterum excidium patriae videremus,
그때 참으로 우리는 머나먼 곳으로부터 옛 거처로 되돌려 보내진 것이, 다시 한번 멸망하고 조국의 두 번째 파멸을 목격하기 위함인 것처럼 보였습니다.
§28.39.8nec ad perniciem nostram Carthaginiensi utique aut duce aut exercitu opus esse; ab Turdulis nos, veterrimis hostibus, qui prioris quoque excidii causa nobis fuerant, extingui posse:
그리고 우리의 파멸을 위해서는 카르타고의 장군이나 군세가 전혀 필요하지 않으며, 이전의 파멸 원인이기도 했던 우리의 가장 오래된 적인 투르둘리인들에 의해 우리가 전멸당할 수 있는 것처럼 보였습니다.
§28.39.9cum ex insperato repente misistis nobis hunc P. Scipionem, quem fortunatissimi omnium Saguntinorum videmur quia consulem declaratum videmus ac vidisse nos civibus nostris renuntiaturi sumus, spem, opem, salutem nostram;
그때 예기치 않게 여러분은 갑자기 우리에게 이 P. 스키피오를 보내주셨습니다. 그가 집정관으로 지명된 것을 보고 또한 그것을 우리가 보았고 우리 시민들에게 전할 수 있게 되었기에 우리는 모든 사군툼인 중 가장 행복한 이들로 여겨집니다만, 그는 참으로 우리의 희망이자 원조이며 구원입니다.
§28.39.10qui cum plurimas hostium vestrorum cepisset in Hispania urbes, ubique ex captorum numero excretos Saguntinos in patriam remisit:
그는 히스파니아에서 여러분 적들의 매우 많은 도시를 공략했을 때, 도처에서 포로들 중에서 가려낸 사군툼인들을 조국으로 돌려보냈습니다.
§28.39.11postremo Turdetaniam, adeo infestam nobis, ut illa gente incolumi stare Saguntum non posset, ita bello adflixit, ut non modo nobis, sed — absit verbo invidia — ne posteris quidem timenda nostris esset.
마지막으로 그는 그 부족이 건재하는 한 사군툼이 존립할 수 없을 정도로 우리에게 적대적이었던 투르데타니아를 전쟁으로 쳐부수어, 우리뿐만 아니라 — 이 말에 반감이 향하지 않기를 바랍니다만 — 우리의 후손들조차 더 이상 두려워할 필요가 없게 만들었습니다.
§28.39.12deletam urbem cernimus eorum, quorum in gratiam Saguntum deleverat Hannibal;
우리는 한니발이 그들의 비위를 맞추기 위해 사군툼을 파괴했던 그들의 도시가 파괴된 것을 봅니다.
vectigal ex agro eorum capimus, quod nobis non fructu iucundius est quam ultione.
우리는 그들의 토지로부터 조세를 거두고 있는데, 이것은 그 수확의 유익함보다 복수의 통쾌함 때문에 우리에게 더 기쁩니다.
§28.39.13ob haec, quibus maiora nec sperare nec optare ab dis immortalibus poteramus, gratias actum nos decem legatos Saguntinus senatus populusque ad vos misit, simul gratulatum,
불멸의 신들에게조차 이보다 더 큰 것을 바라거나 기구할 수 없었던 이 일들에 대해 감사를 표하고 아울러 축하를 보내기 위해, 사군툼의 원로와 인민은 우리 열 명의 사절을 여러분에게 보냈습니다.
§28.39.14quod ita res per hos annos in Hispania atque Italia gessistis, uti Hispaniam non Hibero amne tenus, sed qua terrarum ultimus finis Oceanus, domitam armis habeatis, Italiae, nisi quatenus vallum castrorum cingit, nihil reliqueritis Poeno.
이는 여러분이 이 수년 동안 히스파니아와 이탈리아에서 이처럼 업적을 세우셨기 때문입니다. 즉, 히스파니아를 에브로강까지만이 아니라 대지의 마지막 경계인 대양에 이르기까지 무력으로 정복하여 보유하고 계시며, 이탈리아에서는 군영의 토루가 둘러싸고 있는 만큼을 제외하고는 카르타고인에게 아무것도 남겨두지 않으셨기 때문입니다.
§28.39.15Iovi optimo maximo, praesidi Capitolinae arcis, non grates tantum ob haec agere iussi sumus, sed donum hoc etiam, si vos permitteretis, coronam auream in Capitolium victoriae ergo ferre.
우리는 카피톨리움 요새의 수호신이신 지고지순한 유피테르에게 이 일들에 대해 감사를 드릴 뿐만 아니라, 여러분이 허락하신다면 이 선물, 즉 금면류관을 승리의 증표로서 카피톨리움으로 운반하도록 명령받았습니다.
§28.39.16id uti permittatis quaesumus, utique, si vobis ita videretur, quae nobis imperatores vestri commoda tribuerunt, §28.39.17ea rata atque perpetua auctoritate vestra faciatis. ” senatus legatis Saguntinis respondit et dirutum et restitutum Saguntum fidei socialis utrimque servatae documentum omnibus gentibus fore;
우리는 여러분이 이를 허락해 주시기를 간청하며, 아울러 여러분이 그렇게 보신다면, 여러분의 장군들이 우리에게 베풀어 준 혜택들을, 여러분의 권위로 확정적이고 영구적인 것으로 만들어 주시기를 간청합니다." 원로원은 사군툼 사절들에게 파괴되었다가 재건된 사군툼은 양측 모두가 지킨 동맹의 충의의 증표로서 모든 민족에게 남을 것이라고 답변했다.
§28.39.18suos imperatores recte et ordine et ex voluntate senatus fecisse, quod Saguntum restituerint civesque Saguntinos servitio exemerint; quaeque alia eis benigne fecerint, ea senatum ita voluisse fieri;
또한 로마의 장군들이 사군툼을 재건하고 사군툼 시민들을 노예 상태에서 해방시킨 것은 정당하고 질서 정연하며 원로원의 뜻에 따라 행해진 일이고, 그 외에 그들에게 베풀어 준 호의적인 일들 역시 원로원이 그렇게 되기를 원했던 바라고 답했다.
§28.39.19donum permittere ut in Capitolio ponerent.
그리고 선물을 카피톨리움에 두는 것을 허락했다.
locus inde lautiaque legatis praeberi iussa, et muneris ergo in singulos dari ne minus dena milia aeris.
그 후 사절들에게 숙소와 대접이 제공되도록 명령이 내려졌고, 선물로서 한 사람당 1만 아스 이상의 청동화가 지급되었다.
§28.39.20legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque.
이어서 다른 사절단들이 원로원에 인도되어 그들의 의견을 청취했다.
§28.39.21et petentibus Saguntinis, ut, quatenus tuto possent, Italiam spectatum irent, duces dati litteraeque per oppida missae, ut Hispanos comiter acciperent.
그리고 사군툼인들이 안전이 허락하는 한 이탈리아를 유람하고 싶다고 요청하자, 인도자가 배정되고 여러 도시에는 이 히스파니아인들을 친절하게 영접하라는 서한이 발송되었다.
§28.39.22tum de re publica de exercitibus scribendis, de provinciis relatum.
그 후 국가 재정 및 행정, 군대 징집, 속주 분배에 관한 안건이 상정되었다.