§28.28.1atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet, tamen, ut in re nefaria, quae mens, quod consilium vestrum fuerit, scire velim. §28.28.2Regium quondam in praesidium missa legio interfectis per scelus principibus civitatis urbem opulentam per decem annos tenuit; §28.28.3propter quod facinus tota legio, milia hominum quattuor, in foro Romae securi percussi sunt. §28.28.4sed illi primum non Atrium Umbrum semilixam, nominis etiam abominandi ducem, sed D. Vibellium tribunum militum secuti sunt, nec cum Pyrrho nec cum Samnitibus aut Lucanis, hostibus populi Romani, se coniunxerunt; §28.28.5vos cum Mandonio et Indibili et consilia communicastis et arma consociaturi fuistis. §28.28.6illi, sicut Campani Capuam Tuscis veteribus cultoribus ademptam, Mamertini in Sicilia Messanam, sic Regium habituri perpetuam sedem erant, nec populum Romanum nec socios populi Romani ultro lacessituri bello: — §28.28.7Sucronemne vos domicilium habituri eratis? ubi si vos decedens confecta provincia imperator relinquerem, deum hominumque fidem implorare debebatis, quod non rediretis ad coniuges liberosque vestros. §28.28.8sed horum quoque memoriam, sicut patriae meique, eieceritis ex animis vestris;
그리고 나는, 비록 그 어떤 죄도 합리적인 이유를 가질 수 없지만, 그래도 이 사악한 일에 있어서 여러분의 정신이, 여러분의 계획이 도대체 무엇이었는지 알고 싶다. 옛날 레기움에 수비대로 파견된 군단은 범죄를 통해 국가의 지도자들을 살해한 뒤, 그 부유한 도시를 10년 동안 점거했다. 그 범죄 때문에 군단 전체, 즉 4,000명의 남자가 로마 광장에서 도끼로 참수당했다. 그러나 그들은 첫째로 반쯤은 잡상인이자 이름조차 혐오스러운 자인 아트리우스 둠브르가 아니라 군사 트리부누스인 데키무스 비벨리우스를 따랐으며, 로마 인민의적인 피루스와도, 삼니움인이나 루카니아인과도 결탁하지 않았다. 반면에 여러분은 만도니우스 및 인디빌리스와 계획을 공유하고 무기를 함께하고자 했다. 그들은 캄파니아인들이 옛 거주자인 에트루리아인들로부터 빼앗은 카푸아를 차지하고, 마메르티니인들이 시칠리아에서 메시나를 차지했듯이, 레기움을 영구적인 거주지로 삼으려 했으며, 로마 인민이나 로마 인민의 동맹국들을 먼저 나서서 전쟁으로 도발하려 하지 않았다. 여러분은 수크로를 거주지로 삼을 생각이었는가? 만일 내가 주(州)의 임무를 마치고 떠나면서 장군으로서 여러분을 그곳에 남겨두었다면, 여러분은 자신들의 아내와 자식들에게 돌아가지 못한다는 사실에 대해 신들과 인간의 자비를 간구해야만 했을 것이다. 그러나 이들의 기억 또한, 조국과 나에 대한 기억과 마찬가지로, 여러분은 자신들의 마음속에서 쫓아내 버렸을 것이다.
viam consilii scelerati, sed non ad ultimum dementis exsequi volo. §28.28.9mene vivo et cetero incolumi exercitu, cum quo ego die uno Carthaginem cepi, cum quo quattuor imperatores, quattuor exercitus Carthaginiensium fudi, fugavi, Hispania expuli, vos octo milia hominum, minores certe omnes pretii quam Albius et Atrius sunt, quibus vos subiecistis, Hispaniam provinciam populo Romano erepturi eratis? §28.28.10amolior et amoveo nomen meum;
나는 범죄적이지만 극단적으로 미치지는 않은 계획의 행로를 따라가 보고자 한다. 내가 살아 있고 나머지 군대가 무사한 가운데――그들과 함께 나는 단 하루 만에 카르타고를 함락시켰고, 그들과 함께 카르타고인들의 네 장군과 네 군대를 격파하고 패주시켰으며 히스파니아에서 몰아냈는데――여러분 8,000명의 남자들이, 여러분이 굴복한 알비우스와 아트리우스보다 확실히 모두가 가치가 떨어지는 자들임에도 불구하고, 로마 인민으로부터 히스파니아 주를 빼앗으려 했단 말인가? 내 이름은 치워두고 논외로 하겠다. 내 죽음을 쉽게 믿은 것 외에는 내가 여러분에게 아무런 침해를 받지 않은 것으로 치자.
§28.28.11nihil ultra facile creditam mortem meam a vobis violatus sim —: quid? si ego morerer, mecum expiratura res publica, mecum casurum imperium populi Romani erat? ne istuc Iuppiter optimus maximus sirit, urbem auspicato deis auctoribus in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse. §28.28.12Flaminio, Paulo, Graccho, Postumio Albino, M. Marcello, T. Quinctio Crispino, Cn. Fulvio, Scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus uno bello absumptis superstes est populus Romanus eritque mille aliis nunc ferro nunc morbo morientibus —: meo unius funere elata populi Romani esset res publica? §28.28.13vos ipsi hic in Hispania patre et patruo meo, duobus imperatoribus, interfectis Septimum Marcium ducem vobis adversus exsultantes recenti victoria Poenos delegistis.
하지만 무엇인가? 만일 내가 죽는다면, 나와 함께 공화국이 숨을 거두고, 나와 함께 로마 인민의 제국이 무너질 참이었는가? 지선지고한 유피테르께서, 신들을 보증인으로 삼아 조점을 통해 영원히 세워진 도시가 이 취약하고 죽을 수밖에 없는 육체와 동등한 수명을 가지는 것을 허락하지 않으시기를. 플라미니우스, 파울루스, 그라쿠스, 포스투미우스 알비누스, 마르쿠스 마르켈루스, 티투스 퀸크티우스 크리스피누스, 그나에우스 풀비우스, 그리고 나의 스키피오들, 이토록 많고 훌륭한 장군들이 한 전쟁에서 목숨을 잃었음에도 로마 인민은 살아남았고, 이제 칼과 질병으로 죽어가는 다른 수천 명 속에서도 앞으로도 살아남을 것이다. 나 한 사람의 장례로 로마 인민의 공화국이 파멸의 길을 걷게 될 참이었는가? 여러분 스스로가 이곳 히스파니아에서 내 아버지와 숙부 두 장군이 살해당했을 때, 최근의 승리로 기세등등한 카르타고인들에 맞서 셉티무스 마르키우스를 여러분의 지도자로 선택하지 않았던가.
et sic loquor, tamquam sine duce Hispaniae futurae fuerint — §28.28.14: M. Silanus eodem iure, eodem imperio mecum in provinciam missus, L. Scipio frater meus et C. Laelius legati vindices maiestatis imperii deessent?
게다가 나는 마치 히스파니아에 지도자가 없었을 것처럼 이야기하고 있지만―― 나와 똑같은 권리, 똑같은 지휘권을 가지고 나와 함께 주로 파견된 마르쿠스 실라누스, 내 아우 루키우스 스키피오, 그리고 제국의 위엄의 수호자이자 복수자인 군관 가이우스 라엘리우스가 없었겠는가? 군대와 군대, 장군과 장군, 위엄과 대의가 과연 비교될 수 있었겠는가?
§28.28.15utrum exercitus exercitui, an duces ducibus, an dignitas, an causa comparari poterat? quibus si omnibus superiores essetis, arma contra patriam, contra cives vestros ferretis? Africam Italiae, Carthaginem urbi Romanae imperare velletis? quam ob noxam patriae?
만일 이 모든 면에서 여러분이 우월했다 하더라도, 조국에 맞서, 여러분의 시민들에 맞서 무기를 들었겠는가? 아프리카가 이탈리아를, 카르타고가 로마 도시를 지배하기를 바랐단 말인가? 조국의 도대체 무슨 잘못 때문에?