§28.26.1per eosdem dies, quibus haec illi consultabant, §28.26.2consilium de iis Carthagini erat, certabaturque sententiis, utrum in auctores tantum seditionis — erant autem ii numero haud plus quam quinque et triginta — animadverteretur, an plurium supplicio vindicanda tam foedi exempli defectio magis quam seditio esset. §28.26.3vicit sententia lenior, ut, unde culpa orta esset, ibi poena consisteret; ad multitudinem castigationem satis esse. §28.26.4consilio dimisso, ut id actum videretur, expeditio adversus Mandonium Indibilemque edicitur exercitui, qui Carthagine erat, et cibaria dierum aliquot parare iubentur. §28.26.5tribunis septem, qui et antea Sucronem ad leniendam seditionem ierant, obviam exercitui missis quina nomina principum seditionis edita sunt, §28.26.6ut eos per idoneos homines benigno vultu ac sermone in hospitium invitatos sopitosque vino vincirent. §28.26.7haud procul iam Carthagine aberant, cum ex obviis auditum postero die omnem exercitum cum M. Silano in Lacetanos proficisci non metu modo omni, qui tacitus insidebat animis, liberavit eos, sed laetitiam ingentem fecit, quod magis habituri solum imperatorem quam ipsi futuri in potestate eius essent. §28.26.8sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque alterum parantem omnia ad iter viderunt. §28.26.9excepti sermonibus de industria compositis, laetum opportunumque adventum eorum imperatori esse, quod sub ipsam profectionem alterius exercitus venissent, corpora curant. §28.26.10ab tribunis sine ullo tumultu auctores seditionis, per idoneos homines perducti in hospitia, comprensi ac vincti sunt. §28.26.11vigilia quarta impedimenta exercitus, cuius simulabatur iter, proficisci coepere;
그들이 이러한 일들을 의논하고 있던 같은 기간 동안, 카르타고에서는 그들에 대한 회의가 열렸으며, 단지 반란의 주모자들만――그들의 수는 서른다섯 명 이하에 불과했으나――처벌해야 할지, 아니면 이처럼 해로운 선례가 되는 국가적 이탈(단순한 반란이라기보다는)을 더 많은 이들을 처벌함으로써 제재해야 할지를 두고 의견이 팽팽히 대립했다. 더 온건한 의견이 승리하였으니, 죄가 발생한 곳에서 처벌이 머물러야 하며, 대중에게는 훈계로 충분하다는 것이었다. 회의가 해산된 후, 그것이 실행되는 것처럼 보이기 위해 카르타고에 있던 군대에게 만도니우스와 인디빌리스에 맞서는 원정이 선포되었고, 며칠 분의 식량을 준비하라는 명령이 내려졌다. 이전에 반란을 진정시키기 위해 수크로로 갔던 일곱 명의 트리부누스들이 군대를 맞이하기 위해 파견되었으며, 그들에게는 반란 주모자들의 이름이 다섯 개씩 전해졌다. 이는 적절한 사람들을 통해 온화한 표정과 대화로 그들을 숙소로 초대하고, 포도주로 취하게 만든 뒤 묶기 위함이었다. 그들이 이제 카르타고에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀을 때, 마주 오는 사람들로부터 다음 날 전체 군대가 마르쿠스 실라누스와 함께 라케타니인들에게로 출발한다는 소식을 듣자, 그들의 마음속에 은밀히 자리 잡고 있던 모든 공포가 사라졌을 뿐만 아니라 거대한 기쁨이 생겨났다. 왜냐하면 그들이 장군의 지배하에 놓이기보다는 오히려 자신들이 장군을 홀로 차지하게 될 것이라 생각했기 때문이다. 일몰 무렵에 그들은 도시에 들어섰고, 다른 군대가 행군을 위한 모든 준비를 갖추고 있는 것을 보았다. 그들의 도착이 다른 군대의 출발 직전에 이루어졌기에 장군에게 기쁘고도 시의적절한 일이라는, 의도적으로 꾸며진 말들로 영접을 받은 후 그들은 피로를 풀었다. 트리부누스들에 의해 아무런 소란도 없이 반란의 주모자들이 적절한 사람들을 통해 숙소로 인도되어 체포되고 포박되었다. 제4경에 행군이 위장되었던 군대의 짐들이 출발하기 시작했다.
sub lucem signa mota et ad portam retentum agmen custodesque circa omnes portas missi, ne quis urbe egrederetur. §28.26.12vocati deinde ad contionem qui pridie venerant, ferociter in forum ad tribunal imperatoris, ut ultro territuri succlamationibus, concurrunt. §28.26.13simul et imperator in tribunal escendit et reducti a portis armati inermi se contioni ab tergo circumfuderunt.
동틀 무렵에 군기들이 움직였으나 대열은 문에서 저지당했고, 아무도 도시를 빠져나가지 못하도록 모든 문 주변으로 파수병들이 파견되었다. 이어서 전날 도착한 자들이 집회에 소집되었고, 그들은 외침으로 장군을 기선 제압하려는 듯이 기세등등하게 광장의 장군 연단으로 몰려들었다. 동시에 장군이 연단에 올랐고, 문에서 회군한 무장한 군사들이 무장하지 않은 집회 군중을 뒤에서 둘러쌌다. 그때 모든 기세가 꺾였다.
§28.26.14tum omnis ferocia concidit et, ut postea fatebantur, nihil aeque eos terruit quam praeter spem robur et colos imperatoris, quem adfectum visuros crediderant, vultusque, qualem ne in acie quidem aiebant meminisse. §28.26.15sedit tacitus paulisper, donec nuntiatum est deductos in forum auctores seditionis et parata omnia esse.
그들이 훗날 고백했듯이, 병약한 모습을 보리라 믿었던 장군의 예상 밖의 건강함과 안색, 그리고 전장에서도 본 기억이 없다고 그들이 말할 정도의 그 표정만큼 그들을 두렵게 한 것은 없었다. 장군은 반란의 주모자들이 광장으로 인도되었고 모든 준비가 완료되었다는 보고가 있을 때까지 잠시 동안 침묵을 지키며 앉아 있었다.