§28.2.1tria milia ferme aberat, cum hauddum quisquam hostium senserat;
약 3마일쯤 떨어져 있었는데, 그때까지 적들 중 누구도 알아채지 못했다.
confragosa loca et obsiti virgultis tegebant colles.
험난한 지형과 관목으로 뒤덮인 언덕들이 그들을 가려주고 있었다.
§28.2.2ibi in cava valle atque ob id occulta considere militem et cibum capere iubet.
그곳의 움푹 패여 그 때문에 숨겨진 골짜기에서, 그는 군사들에게 멈추어 서서 식사를 하라고 명령했다.
interim speculatores transfugarum dicta adfirmantes venerunt.
그 사이에 탈영병들의 말을 확인해 주는 척후병들이 돌아왔다.
§28.2.3tum sarcinis in medium coniectis arma Romani capiunt acieque iusta in pugnam vadunt.
그때 짐들을 한가운데로 모아 던져둔 후, 로마인들은 무기를 잡고 정규 대열을 갖추어 전투로 나아갔다.
mille passum aberant, cum ab hoste conspecti sunt, trepidarique repente coeptum;
그들이 1마일 떨어져 있을 때 적에게 발각되었고, 즉시 혼란이 일어나기 시작했다.
et Mago ex castris citato equo ad primum clamorem et tumultum advehitur.
그리고 마고는 첫 비명과 소란을 듣고 진영에서 말을 급히 몰아 달려왔다.
§28.2.4erant in Celtiberorum exercitu quattuor milia scutata et ducenti equites;
켈티베리아인의 군대에는 4천 명의 방패 보병과 2백 명의 기병이 있었다.
hanc iustam legonem — et id ferme roboris erat — in prima acie locat, ceteros, levem armaturam, in subsidiis posuit.
그는 이 정규 군단 ―― 그리고 이것이 거의 핵심 전력이었는데 ―― 을 제일 선두에 배치하고, 나머지 경무장 보병들을 예비대로 배치했다.
§28.2.5cum ita instructos educeret e castris, vixdum in egressos vallo eos Romani pila coniecerunt.
그가 이와 같이 대열을 정비한 군사들을 진영 밖으로 이끌고 나왔을 때, 그들이 방벽 밖으로 나오기가 무섭게 로마인들은 투창을 던졌다.
§28.2.6subsidunt Hispani adversus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt;
히스파니아인들은 적이 던진 창들을 피해 몸을 굽혔다가, 이내 자신들이 창을 던지기 위해 일어섰다.
quae cum Romani conferti, ut solent, densatis excepissent scutis, tum pes cum pede conlatus et gladiis geri res coepta est.
로마인들이 늘 하던 대로 빽빽이 뭉쳐 틈 없이 맞댄 방패들로 그것들을 막아내자, 이제 발과 발이 맞닿았고 칼로 싸움이 진행되기 시작했다.
§28.2.7ceterum asperitas locorum et Celtiberis, quibus in proelio concursare mos est, velocitatem inutilem faciebat et haud iniqua eadem erat Romanis stabili pugnae adsuetis, nisi quod angustiae
그러나 지형의 험난함은 전투 중에 사방으로 뛰어다니며 기습하는 것이 습관인 켈티베리아인들에게는 날쌤을 무용지물로 만들었고, 제자리를 지키며 싸우는 전투에 익숙한 로마인들에게는 이 지형이 결코 불리하지 않았다.
§28.2.8et internata virgulta ordines dirimebant et singuli binique velut cum paribus conserere pugnam cogebantur.
다만 좁은 길과 사이사이 자라난 관목들이 대열을 흐트러뜨렸고, 마치 동등한 상대를 만난 것처럼 한두 명씩 교전해야만 했다는 점을 제외하면 말이다.
§28.2.9quod ad fugam impedimento hostibus erat, id ad caedem eos velut vinctos praebebat.
적들에게 도망치는 데 방해가 되었던 바로 그 점이, 그들을 마치 묶인 사람들처럼 학살에 고스란히 노출되게 만들었다.
§28.2.10et iam ferme omnibus scutatis Celtiberorum interfectis levis armatura et Carthaginienses, qui ex alteris castris subsidio venerant, perculsi caedebantur.
그리고 이미 켈티베리아의 방패 보병들이 거의 모두 살해되었을 때, 다른 쪽 진영에서 구원하러 왔던 경무장 보병들과 카르타고인들은 충격을 받고 쓰러져 갔다.
§28.2.11duo haud amplius milia peditum et equitatus omnis vix inito proelio cum Magone effugerunt;
보병은 겨우 이천 명 남짓과 모든 기병이 전투가 겨우 시작되었을 때 마고와 함께 도망쳤다.
Hanno, alter imperator, cum eis, qui postremi iam profligate proelio advenerant, vivus capitur.
또 다른 장군 한노는, 전투가 이미 패배로 기운 뒤 가장 마지막에 도착했던 자들과 함께 생포되었다.
§28.2.12Magonem fugientem equitatus ferme omnis et quod veterum peditum erat secuti decimo die in Gaditanam provinciam ad Hasdrubalem pervenerunt;
도망치는 마고를 거의 모든 기병과 남아 있던 노련한 보병들이 뒤따랐고, 열흘째 되는 날에 가데스 지방에 있는 하스드루발에게 도달했다.
Celtiberi, novus miles, in proximas dilapsi silvas inde domos diffugerunt.
신병이었던 켈티베리아인들은 이웃한 숲으로 흩어졌고, 그곳에서 집으로 도망쳐 흩어졌다.
§28.2.13peropportuna victoria nequaquam tantum iam conflatum bellum, quanta futuri materia belli, si licuisset iis Celtiberorum gente excita et alios ad arma sollicitare populos, oppressa erat.
이 매우 시의적절한 승리를 통해, 이미 일어난 전쟁 자체보다도, 만일 그들이 켈티베리아 부족을 봉기시키고 다른 부족들까지 무장하도록 부추기는 것이 허용되었다면 생겨났을 미래 전쟁의 거대한 불씨가 진압되었다.
§28.2.14itaque conlaudato benigne Silano Scipio spem debellandi, si nihil eam ipse cunctando moratus esset, nactus, ad id quod reliquum belli erat in ultimam Hispaniam adversus Hasdrubalem pergit.
그리하여 실라누스를 따뜻하게 칭찬한 스키피오는, 만일 자기 자신이 주저하여 이를 지체시키지만 않는다면 전쟁을 완전히 끝낼 수 있다는 희망을 품고, 전쟁의 남은 부분을 해결하기 위해 하스드루발에 맞서 히스파니아 먼 지역으로 나아갔다.
§28.2.15Poenus cum castra tum forte in Baetica ad sociorum animos continendos in fide haberet, signis repente sublatis fugae magis quam itineris modo penitus ad Oceanum et Gades ducit ceterum,
카르타고 장군 은 마침 그때 동맹시들의 마음을 충성스럽게 붙잡아 두기 위해 바이티카에 진영을 두고 있었으나, 갑자기 군기를 들고 행군이라기보다는 도망치는 모습으로 대서양 깊숙이, 가데스로 군대를 이끌었다.
§28.2.16quoad continuisset exercitum, propositum bello se fore ratus, antequam freto Gadis traiceret exercitum omnem passim in civitates divisit, ut et muris se ipsi et armis muros tutarentur.
그러나, 그는 군대를 하나로 유지하는 한 자신이 전쟁의 표적이 될 것이라 생각하여, 해협을 건너 가데스로 가기 전에 온 군대를 여러 도시로 흩어 놓았다. 그것은 그들 스스로가 성벽으로 자신들을 지키고, 무기로 성벽을 지키게 하려 함이었다.