§28.19.1Hispaniae sicut a bello Punico quietae erant, ita quasdam civitates propter conscientiam culpae metu magis quam fide quietas esse apparebat, quarum maxume insignes et magnitudine et noxa Iliturgi et Castulo erant. §28.19.2Castulo cum prosperis rebus socii fuissent, post caesos cum exercitibus Scipiones defecerat ad Poenos;
히스파니아의 여러 지역은 카르타고와의 전쟁으로부터는 평온했으나, 특정 도시들은 자신들의 죄에 대한 자각 때문에 충성심보다는 두려움으로 인해 평온을 유지하고 있음이 분명해 보였는데, 그중 규모와 죄 모두에서 가장 두드러진 곳은 일리투르기와 카스툴로였다. 카스툴로는 순경에 처해 있을 때는 동맹국이었으나, 스키피오 형제가 군대와 함께 살해당한 후 카르타고인들에게 투항했다.
Iliturgitani prodendis, qui ex illa clade ad eos perfugerant, interficiendisque scelus etiam defectioni addiderant. §28.19.3in eos populos primo adventu, cum dubiae Hispaniae essent, merito magis quam utiliter saevitum foret; §28.19.4tunc iam tranquillis rebus quia tempus expetendae poenae videbatur venisse, accitum ab Tarracone L. Marcium cum tertia parte copiarum ad Castulonem oppugnandum mittit; ipse cum cetero exercitu quintis fere ad Iliturgin castris pervenit.
일리투르기인들은 그 참사로부터 자신들에게 피신해 온 이들을 배반하고 살해함으로써 배반에 범죄까지 더했다. 이 민족들에 대해서는, 스키피오가 처음 도착했을 때 히스파니아의 형세가 불안정했으므로, 벌이 내려졌더라면 실리보다는 마땅한 응징의 성격이 더 컸을 것이다. 하지만 이제 상황이 평온해지고 벌을 내릴 때가 왔다고 보였기에, 그는 타라코에서 소환된 루키우스 마르키우스를 군대의 3분의 1과 함께 카스툴로를 공격하도록 파견했고, 자신은 남은 군대와 함께 대략 다섯 번째 진영만에 일리투르기에 도착했다. 문은 닫혀 있었고 공격을 막기 위해 모든 것이 정렬되고 준비되어 있었다.
§28.19.5clausae erant portae omniaque instructa et parata ad oppugnationem arcendam; adeo conscientia, quid se meritos scirent, pro indicto eis bello fuerat.
그들이 마땅히 받아야 할 대가를 알고 있다는 자각이 그들에게는 이미 선포된 전쟁이나 다름없었던 것이다.
hinc et hortari milites Scipio orsus est: §28.19.6ipsos claudendo portas indicasse Hispanos, quid ut timerent meriti essent.
여기서부터 스키피오도 병사들을 격려하기 시작했다: 스페인인들 스스로 문을 닫음으로써 자신들이 무엇을 두려워해야 마땅한 죄를 지었는지 드러냈다는 것이었다.
itaque multo infestioribus animis cum eis quam cum Carthaginiensibus bellum gerendum esse; §28.19.7quippe cum illis prope sine ira de imperio et gloria certari, ab his perfidiae et crudelitatis et sceleris poenas expetendas esse. §28.19.8venisse tempus, quo et nefandam commilitonum necem et in semet ipsos, si eodem fuga delati forent, instructam fraudem ulciscerentur, et in omne tempus gravi documento sancirent, ne quis umquam Romanum civem militemve in ulla fortuna opportunum iniuriae duceret. §28.19.9ab hac cohortatione ducis incitati scalas electis per manipulos viris dividunt;
그러므로 카르타고인들과 싸울 때보다 훨씬 더 격앙된 적개심을 품고 그들과 전쟁을 치러야 한다고 했다. 왜냐하면 전자인 카르타고인들과는 지배권과 영광을 두고 거의 분노 없이 싸우지만, 후자인 이들에게서는 배신과 잔학함과 범죄에 대한 벌을 받아내야 하기 때문이었다. 전우들의 참혹한 죽음과, 만약 도망치다 같은 곳으로 흘러 들어갔다면 자신들에게도 닥쳤을 음모에 대해 복수할 때가 왔으며, 어떤 처지에서든 누구도 로마 시민이나 병사를 함부로 해쳐도 되는 대상으로 여기지 않도록 영원히 엄한 본보기로 세워두어야 할 때가 왔다는 것이었다. 장군의 이러한 격려에 고무된 병사들은 백인대별로 엄선된 대원들에게 사다리를 나누어 주었다.
partitoque exercitu ita, ut parti alteri Laelius praeesset legatus, duobus simul locis ancipiti terrore urbem adgrediuntur. §28.19.10non dux unus aut plures principes oppidanos, sed suus ipsorum ex conscientia culpae metus ad defendendam inpigre urbem hortatur;
그리고 부관 라엘리우스가 다른 편 군대를 지휘하도록 군대를 양분한 뒤, 두 곳에서 동시에 협공의 공포를 유발하며 도시를 공격했다. 한 명의 장수나 여러 지도자가 주민들을 격려하여 도시를 열심히 방어하게 한 것이 아니라, 자신들의 죄를 아는 데서 오는 스스로의 공포가 그들을 재촉했다.
et meminerant §28.19.11et admonebant alii alios supplicium ex se, non victoriam peti;
그리고 그들은 기억하고 있었으며, 로마인들이 자신들에게 요구하는 것은 승리가 아니라 처벌이라는 점을 서로 경고했다.
ubi quisque mortem oppeteret, id referre, utrum in pugna et in acie, ubi Mars communis et victum saepe erigeret et adfligeret victorem, §28.19.12an postmodo, cremata et diruta urbe, ante ora captarum coniugum liberorumque, inter verbera et vincula, omnia foeda atque indigna passi exspirarent. §28.19.13igitur non militaris modo aetas aut viri tantum sed feminae puerique supra animi corporisque vires adsunt, propugnantibus tela ministrant, saxa in muros munientibus gerunt. §28.19.14non libertas solum agebatur, quae virorum fortium tantum pectora acuit, sed ultima omnium supplicia et foeda mors ob oculos erat.
각자 죽음을 맞이할 때, 전쟁의 신 마르스가 아군과 적군에게 공평하여 종종 패자를 일으켜 세우고 승자를 쓰러뜨리는 전투와 전선에서 죽을 것인가, 아니면 나중에 도시가 불타고 파괴된 후, 사로잡힌 아내와 자식들의 눈앞에서 채찍질과 사슬에 묶인 채 온갖 치욕스럽고 부당한 일들을 겪으며 숨을 거둘 것인가 하는 점이 매우 중요하다는 것이었다. 그리하여 군역의 나이에 이른 이들이나 성인 남성뿐만 아니라 여성과 아이들까지도 정신과 육체의 힘을 넘어서 참여했고, 방어하는 이들에게 무기를 공급했으며, 성벽을 지키는 이들에게 돌을 날랐다. 용감한 이들의 마음만을 고무시키는 자유뿐만 아니라, 모든 것 중에서도 극단의 형벌과 참혹한 죽음이 눈앞에 닥쳐 있었던 것이다.
accendebantur animi et certamine laboris ac periculi atque ipso inter se conspectu. §28.19.15itaque tanto ardore certamen initum est, ut domitor ille totius Hispaniae exercitus ab unius oppidi iuventute saepe repulsus a muris haud satis decoro proelio trepidarit. §28.19.16id ubi vidit Scipio, veritus, ne vanis tot conatibus suorum et hostibus cresceret animus et segnior miles fieret, sibimet conandum ac partem periculi capessendam esse ratus, increpita ignavia militum ferri scalas iubet et se ipsum, si ceteri cunctentur, escensurum minatur. §28.19.17iam subierat haud mediocri periculo moenia cum clamor undique ab sollicitis vicem imperatoris militibus sublatus scalaeque multis simul partibus erigi coeptae; §28.19.18et ex altera parte Laelius institit.
힘든 싸움과 위험을 무릅쓰는 경쟁, 그리고 서로를 바라보는 시선 자체로 그들의 마음은 달아올랐다. 그리하여 전투가 어찌나 격렬하게 시작되었던지, 온 히스파니아를 정복했던 저 군대가 고작 하나의 마을 청년들에게 성벽에서 번번이 격퇴당하여, 그리 명예롭지 못한 전투 속에서 크게 동요할 정도였다. 스키피오가 이를 목격했을 때, 아군의 잦은 헛된 시도들로 인해 적들의 기세는 오르고 아군 병사들은 나태해질까 두려워했다. 그는 직접 나서서 위험의 일부를 짊어져야겠다고 생각하고, 병사들의 비겁함을 꾸짖으며 사다리를 가져오라고 명령한 후, 다른 이들이 주저한다면 자신이 직접 기어오르겠다고 위협했다. 그가 적지 않은 위험 속에서 이미 성벽 밑으로 다가갔을 때, 사방에서 장군의 안위를 우려하는 병사들의 함성이 터져 나왔고 동시에 여러 곳에서 사다리들이 세워지기 시작했다. 그리고 다른 편에서는 라엘리우스가 거세게 밀어붙였다.
tum victa oppidanorum vis, deiectisque propugnatoribus occupantur muri;
그러자 주민들의 저항력이 꺾이고 방어자들이 아래로 떨어지면서 성벽이 장악되었다.
arx etiam ab ea parte, qua inexpugnabilis videbatur, inter tumultum capta est.
난리 통에 철옹성처럼 보였던 구역에서도 요새까지 함락되었다.