§27.51.1ipsos deinde adpropinquare legatos adlatum est.
그 후 사절단 자신이 가까이 오고 있다는 소식이 전해졌다.
tunc enim vero omnis aetas currere obvii, primus quisque oculis auribusque haurire tantum gaudium cupientes.
그때 참으로 모든 연령의 사람들이 마중하기 위해 달려갔고, 저마다 가장 먼저 자신의 눈과 귀로 그토록 큰 기쁨을 들이키기를 갈망했다.
§27.51.2ad Mulvium usque pontem continens agmen pervenit.
밀비우스 다리에 이르기까지 끊임없는 사람들의 행렬이 이어졌다.
§27.51.3legati — ii erant L. Veturius Philo P. Licinius Varus Q. Caecilius Metellus — circumfusi omnis generis hominum frequentia in forum pervenerunt, cum alii ipsos, alii comites eorum, quae acta essent, percunctarentur.
사절들 ―― 그들은 루키우스 베투리우스 필로, 푸블리우스 리키니우스 바루스, 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스였다 ―― 은 온갖 부류의 사람들로 가득 찬 군중에게 둘러싸인 채 광장(포룸)에 도착했는데, 어떤 이들은 사절단 자신에게, 다른 이들은 그들의 동행자들에게 무슨 일이 일어났는지를 캐묻고 있었다.
§27.51.4et ut quisque audierat exercitum hostium imperatoremque occisum, legiones Romanas incolumes, salvos consules esse, extemplo aliis porro impertiebant gaudium suum.
그리고 저마다 적의 군대와 장군이 전사하고, 로마 군단은 무사하며, 집정관들이 안전하다는 소식을 듣자마자, 즉시 다른 이들에게 자신들의 기쁨 을 한층 더 전했다.
§27.51.5cum aegre in curiam perventum esset, multo aegrius summota turba, ne patribus misceretur, litterae in senatu recitatae sunt.
겨우 의사당에 도착했을 때, 군중이 의원들과 섞이지 않도록 해산시키는 일은 훨씬 더 어려웠으나, 서한이 원로원에서 낭독되었다.
inde traducti in contionem legati.
그곳으로부터 사절단은 민회로 인도되었다.
§27.51.6L. Veturius litteris recitatis ipse planius omnia, quae acta erant, exposuit cum ingenti adsensu, postremo etiam clamore universae contionis, cum vi gaudium animis caperent.
루키우스 베투리우스는 서한이 낭독된 후, 친히 일어난 모든 일을 더 명확하게 설명했고, 이는 온 민회의 엄청난 찬동과 마지막에는 함성까지 자아냈으니, 사람들이 마음속으로 기쁨을 격렬하게 받아들였기 때문이다.
§27.51.7discursum inde ab aliis circa templa deum, ut grates agerent, ab aliis domos, coniugibus liberisque tam laetum nuntium impertirent senatus,
그곳으로부터 어떤 이들은 감사를 드리기 위해 신들의 신전 주변으로 흩어졌고, 다른 이들은 아내와 자녀들에게 이처럼 기쁜 소식을 전하기 위해 집으로 흩어졌다.
§27.51.8quod M. Livius et C. Claudius consules incolumi exercitu ducem hostium legionesque occidissent, supplicationem in triduum decrevit.
원로원은 집정관 마르쿠스 리비우스와 가이우스 클라우디우스가 군대를 무사히 보존한 채 적의 장군과 군단들을 격멸했다는 이유로 사흘간의 감사제를 의결했다.
eam supplicationem C. Hostilius praetor pro contione edixit, celebrataque a viris feminisque est; §27.51.9omniaque templa per totum triduum aequalem turbam habuere, cum matronae amplissima veste cum liberis, perinde ac si debellatum foret, omni solutae metu deis immortalibus grates agerent.
법무관 가이우스 호스티리우스가 민회에서 이 감사제를 포고했으며, 남녀 모두가 이를 성대히 거행했다; 그리고 사흘 내내 모든 신전에는 한결같은 군중이 붐볐으니, 부인들이 가장 화려한 옷을 입고 자녀들과 함께 마치 전쟁이 완전히 끝난 것처럼 모든 두려움에서 벗어나 불사의 신들에게 감사를 드렸기 때문이다.
§27.51.10statum quoque civitatis ea victoria movit, ut iam inde haud secus quam in pace res inter se contrahere vendendo, emendo, mutuum dando argentum creditumque solvendo auderent.
또한 이 승리는 국가의 상태를 바꾸어 놓아, 이제부터는 마치 평화로운 때와 다름없이 사람들이 서로 판매하고 구매하고 돈을 대부해 주고 빌린 돈을 갚음으로써 거래를 맺을 용기를 내게 되었다.
§27.51.11C. Claudius consul cum in castra redisset caput Hasdrubalis, quod servatum cum cura attulerat, proici ante hostium stationes captivosque Afros vinctos, ut erant, ostendi, duos etiam ex iis solutos ire ad Hannibalem et expromere, quae acta essent, iussit.
집정관 가이우스 클라우디우스는 진영으로 돌아갔을 때, 정성껏 보관하여 가져온 하스드루발의 머리를 적의 초소 앞에 던지게 하고, 아프리카인 포로들을 결박된 상태 그대로 보여주며, 그들 중 두 명을 풀어주어 한니발에게 가서 일어난 일을 낱낱이 알리도록 명령했다.
§27.51.12Hannibal, tanto simul publico familiarique ictus luctu, agnoscere se fortunam Carthaginis fertur dixisse; §27.51.13castrisque inde motis, ut omnia auxilia, quae diffusa latius tueri non poterat, in extremum Italiae angulum Bruttios eontraheret, et Metapontinos, civitatem universam, excitos sedibus suis, et Lucanorum qui suae dicionis erant in Bruttium agrum traduxit.
한니발은 공적으로나 사적으로나 이처럼 큰 슬픔에 동시에 타격을 받아, 카르타고의 운명을 깨달았다고 말했다고 전해진다; 그리고 그곳에서 진영을 이동하여, 더 널리 흩어져 있어 보호할 수 없었던 모든 보조군을 이탈리아의 맨 끝 구석인 브루티움인들의 땅으로 소집하기 위해, 메타폰툼인들을 그들의 거처에서 들어내어 도시 전체를, 그리고 자신의 지배하에 있던 루카니아인들을 브루티움 지방으로 이주시켰다.