§27.9.1ceterum transportati milites in Siciliam — et erant maior pars Latini nominis sociorumque prope magni motus causa fuere: adeo ex parvis saepe magnarum momenta rerum pendent.
그러나 시칠리아로 이송된 병사들—그리고 그 대부분은 라티움 명부와 동盟시 출신이었는데—은 거의 대동란의 원인이 될 뻔했다. 이처럼 아주 미미한 일에서 종종 중대한 사건의 결정적 전기(轉機)가 마련되는 법이다.
§27.9.2fremitus enim inter Latinos sociosque in conciliis ortus, decimum annum dilectibus, stipendiis se exhaustos esse; §27.9.3quotannis ferme clade magna pugnare; alios in acie occidi, alios morbo absumi; magis perire sibi civem, qui ab Romano miles lectus sit, quam qui ab Poeno captus: quippe ab hoste gratis remitti in patriam, ab Romanis extra Italiam in exilium verius quam in militiam ablegari.
왜냐하면 라티움 동맹시들 사이에서 집회가 열려 웅성거림이 일어났기 때문인데, 자신들이 10년째 징집과 세금(군비 부담)으로 피폐해졌으며, 거의 매년 큰 패배를 겪으며 싸우고 있고, 어떤 이들은 전장에서 죽고 다른 이들은 질병으로 스러지고 있으며, 로마인에게 군인으로 징집된 시민은 카르타고인에게 붙잡힌 시민보다 자신들에게 더 완전히 잃어버린 존재가 된다는 것이었다. 왜냐하면 적에게서는 무상으로 조국으로 송환되지만, 로마인에게서는 이탈리아 밖으로 군 복무라기보다는 차라리 유배나 다름없이 쫓겨나기 때문이었다.
§27.9.4octavum iam ibi annum senescere Cannensem militem, moriturum ante, quam Italia hostis, quippe nunc cum maxime florens viribus, excedat.
또한 칸nae의 군인은 이제 그곳에서 8년째 늙어가고 있으며, 이탈리아에서 적이 떠나기 전에 죽을 것인데, 정작 그 적은 지금 바로 가장 강력한 힘을 뽐내며 번성하고 있다는 것이었다.
§27.9.5si veteres milites non redeant in patriam, novi legantur, brevi neminem superfuturum.
만약 늙은 군인들이 조국으로 돌아오지 않고 새로운 군인들이 징집된다면 머지않아 아무도 살아남지 못할 것이다.
itaque, quod propediem res ipsa negatura sit, priusquam ad ultimam solitudinem atque egestatem perveniant, negandum populo Romano esse.
그러므로 조만간 사태 자체가 불가능하다고 거부하게 될 일을, 자신들이 극한의 황폐함과 결핍에 이르기 전에 로마 민중에게 거부해야 한다는 것이었다.
§27.9.6si consentientes in hoc socios videant Romani, profecto de pace cum Carthaginiensibus iungenda cogitaturos; aliter numquam vivo Hannibale sine bello Italiam fore.
만약 로마인들이 이 일에 동맹시들이 뜻을 같이하는 것을 본다면 틀림없이 카르타고인들과의 화평 결성에 대해 생각하게 될 것이고, 그렇지 않다면 한니발이 살아 있는 한 결코 이탈리아가 전쟁 없이 지낼 수는 없을 것이라는 주장이었다.
§27.9.7haec acta in conciliis.
이러한 일들이 집회에서 논의되었다.
triginta tum coloniae populi Romani erant;
당시 로마 민중의 식민시는 30개였다.
ex iis duodecim, cum omnium legationes Romae essent, negaverunt consulibus esse, unde milites pecuniamque darent.
그중 12개 식민시는 모든 사절단이 로마에 모여 있을 때, 집정관들에게 자신들이 병사와 자금을 제공할 수 있는 여력이 없다고 거절했다.
eae fuere Ardea, Nepete, Sutrium, Alba, Carseoli, Sora, Suessa, Circei, Setia, Cales, Narnia, Interamna.
그곳들은 아르데아, 네페테, 수트리움, 알바, 카르세올리, 소라, 수에사, 키르케이, 세티아, 칼레스, 나르니아, 인테람나였다.
§27.9.8nova re consules icti cum absterrere eos a tam detestabili consilio vellent, castigando increpandoque plus quam leniter agendo profecturos rati, eos ausos esse consulibus dicere aiebant,
전대미문의 사태에 충격을 받은 집정관들은 그들을 이토록 가증스러운 계획으로부터 떼어놓고자 했고, 부드럽게 대하는 것보다 징책하고 비난함으로써 성과를 낼 수 있으리라 생각하여, 사절들이 집정관들에게 감히 다음과 같이 말했다고 주장했다.
§27.9.9quod consules ut in senatu pronuntiarent in animum inducere non possent: non enim detrectationem eam munerum militiae sed apertam defectionem a populo Romano esse.
즉, 집정관들로서는 원로원에서 그대로 공표하기로 마음먹을 수조차 없는 내용이라는 것이었다. 왜냐하면 그것은 군무의 회피가 아니라 로마 민중으로부터의 명백한 반역이기 때문이었다.
§27.9.10redirent itaque propere in colonias et tamquam integra re, locuti magis quam ausi tantum nefas, cum suis consulerent.
그러므로 그들은 신속히 식민시로 돌아가, 이토록 무도한 일을 실제로 감행했다기보다는 단지 입에 올렸을 뿐인, 아직 아무 일도 결정되지 않은 상태인 것처럼 자신들의 사람들과 상의하라는 것이었다.
admonerent non Campanos neque Tarentinos esse eos sed Romanos;
그들이 캄파니아인이나 타렌툼인이 아니라 로마인이라는 점을 상기시켜야 했다.
inde oriundos, §27.9.11inde in colonias atque in agrum bello captum stirpis augendae causa missos.
그들은 그곳(로마)에서 태어났으며, 그곳으로부터 자손을 번성시키기 위해 식민시와 전쟁으로 획득한 토지로 보내진 자들이라는 것이었다.
quae liberi parentibus deberent, ea illos Romanis debere, si ulla pietas, si memoria antiquae patriae esset.
자식이 부모에게 져야 할 의무를, 만약 조금의 경건함이라도 있고 옛 조국에 대한 기억이 있다면, 그들이 로마인에게 져야 한다는 것이었다.
§27.9.12consulerent igitur de integro: nam tum quidem quae temere agitassent, ea prodendi imperii Romani, tradendae Hannibali victoriae esse.
따라서 그들은 처음부터 다시 생각해야 했다. 왜냐하면 그때 그들이 경솔하게 논의했던 것들은 로마 제국을 배반하고 한니발에게 승리를 넘겨주는 행위와 다름없기 때문이었다.
§27.9.13cum alternis haec consules diu iactassent, nihil moti legati neque se, quod domum renuntiarent, habere dixerunt neque senatum suum, quod novi consuleret, ubi nec miles, qui legeretur, nec pecunia, quae daretur in stipendium, esset.
집정관들이 이 말들을 교대로 오랫동안 주장했으나, 사절들은 전혀 동요하지 않고 자신들이 고향에 전할 말도 없고, 그들의 원로원이 새로이 논의할 것도 없다고 말했다. 징집할 병사도 없고 군비로 지불할 자금도 없는 상황이었기 때문이다.
§27.9.14cum obstinatos eos viderent consules, rem ad senatum detulerunt, ubi tantus pavor animis hominum est iniectus, ut magna pars actum de imperio dicerent: idem alias colonias facturas, idem socios;
사절들이 완강한 것을 보고 집정관들은 그 사안을 원로원에 보고했다. 원로원에서는 사람들의 마음에 너무나 큰 공포가 밀려들어 대부분의 사람들이 제국은 이제 끝장났다고 말했다.
consensisse omnes ad prodendam Hannibali urbem Romanam.
다른 식민시들도 똑같이 할 것이고, 동맹시들도 마찬가지일 것이며, 모두가 한니발에게 로마 시를 넘겨주기로 공모했다는 것이었다.