§27.46.1tessera per castra ab Livio consule data erat, ut tribunus tribunum, centurio centurionem, eques equitem, pedes peditem acciperet:
집정관 리비우스에 의해 진영 내에 다음과 같은 지령이 전달되어 있었다: 호민관은 호민관을, 백인대장은 백인대장을, 기병은 기병을, 보병은 보병을 맞이하라는 것이었다.
§27.46.2neque enim dilatari castra opus esse, ne hostis adventum alterius consulis sentiret;
적이 다른 집정관의 도착을 눈치채지 못하도록 진영을 확장할 필요가 없었기 때문이다.
et coartatio plurium in angusto tendentium facilior futura erat, quod Claudianus exercitus nihil ferme praeter arma secum in expeditionem tulerat.
또한 클라우디우스의 군대는 원정에 무기 외에는 거의 아무것도 지참하지 않았기 때문에, 좁은 공간에 더 많은 이들이 천막을 치고 밀집하는 것이 더 수월할 것이었다.
ceterum in ipso itinere auctum voluntariis agmen erat,
그러나 행군하는 과정 자체에서 의용병들로 인해 행렬이 늘어났다.
§27.46.3offerentibus ultro sese et veteribus militibus perfunctis iam militia et iuvenibus, quos certatim nomina dantes, si quorum corporis species roburque virium aptum militiae videbatur, conscripserat.
이미 복무를 마친 노병들과 젊은이들이 자발적으로 몸을 바쳐 자원해 왔는데, 앞다투어 이름을 올린 이들 중 체격과 체력이 군무에 적합해 보이는 이들을 네로는 소집했다.
§27.46.4ad Senam castra alteriue consulis erant, et quingentos ferme inde passus Hasdrubal aberat.
세나 근처에 다른 집정관의 진영이 있었고, 하스드루발은 그곳에서 약 500보 거리에 떨어져 있었다.
itaque cum iam adpropinquaret, tectus montibus substitit Nero, ne ante noctem castra ingrederetur.
그리하여 이미 가까이 다다랐을 때, 네로는 밤이 되기 전에 진영에 들어가는 일이 없도록 산들에 몸을 숨긴 채 멈추어 섰다.
§27.46.5silentio ingressi, ab sui quisque ordinis hominibus in tentoria abducti, cum summa omnium laetitia hospitaliter excipiuntur.
그들은 조용히 진영으로 들어가 저마다 제 계급의 사람들에 의해 천막으로 인도되었고, 모두의 지극한 기쁨 속에서 환대를 받으며 영접되었다.
postero die consilium habitum, cui et L. Porcius Licinus praetor adfuit.
다음 날 군의가 열렸고, 여기에는 법무관 루키우스 포르키우스 리키누스도 참석했다.
§27.46.6castra iuncta consulum castris habebat et ante adventum eorum per loca alta ducendo exercitum, cum modo insideret angustos saltus, ut transitum clauderet, modo ab latere aut ab tergo carperet agmen, ludificatus hostem omnibus artibus belli fuerat; is tum in consilio aderat.
그는 집정관들의 진영에 인접하여 자신의 진영을 유지하고 있었으며, 그들이 도착하기 전에도 고지대로 군대를 이끌고 다니며, 때로는 좁은 길목을 점거하여 통행을 차단하고, 때로는 측면이나 후방에서 적의 행렬을 공격하면서 모든 전쟁의 전술로 적을 농락했었다; 이 자가 그때 군의에 동석해 있었다.
§27.46.7multorum eo inclinabant sententiae, ut, dum fessum via ac vigiliis reficeret militem Nero, simul et ad noscendum hostem paucos sibi sumeret dies, tempus pugnae differretur;
많은 이들의 의견은, 네로가 행군과 불침번으로 지친 병사들을 휴식하게 하고 동시에 적을 정탐하기 위해 며칠간의 여유를 갖는 동안 전투 시기를 늦추어야 한다는 쪽으로 기울고 있었다.
§27.46.8Nero non suadere modo, sed summa ope orare institit, ne consilium suum, quod tutum celeritas fecisset, temerarium morando facerent:
네로는 단지 권고할 뿐만 아니라, 신속함이 안전하게 만들었던 자신의 계획을 지체함으로써 무모한 것으로 만들지 말아 달라고 온 힘을 다해 간청하기 시작했다.
§27.46.9errore, qui non diuturnus futurus esset, velut torpentem Hannibalem nec castra sua sine duce relicta adgredi nec ad sequendum se iter intendisse.
오래가지 못할 착오 덕분에, 한니발은 마치 마비된 듯이 지휘관 없이 남겨진 자신의 진영을 공격하지도 않았고 자신을 추격하기 위해 행군을 개시하지도 않았다.
antequam se moveat, deleri exercitum Hasdrubalis posse redirique in Apuliam.
그가 움직이기 전에 하스드루발의 군대를 전멸시키고 아풀리아로 돌아갈 수 있다는 것이었다.
§27.46.10qui prolatando spatium hosti det, eum et illa castra prodere Hannibali et aperire in Galliam iter, ut per otium, ubi velit, Hasdrubali coniungatur.
시간을 지체함으로써 적에게 여유를 주는 자는, 저 진영을 한니발에게 팔아넘기고 갈리아로 가는 길을 열어주어, 그가 한가로이 자신이 원하는 때에 하스드루발과 합합류하게 만드는 자라고 했다.
§27.46.11extemplo signum dandum et exeundum in aciem abutendumque errore hostium absentium praesentiumque, dum neque illi sciant cum paucioribus nec hi cum pluribus et validioribus rem esse.
즉시 신호를 가하고 전선으로 나아가야 하며, 부재하는 적과 눈앞에 있는 적 모두의 착오를 이용해야 한다. 저들은 자신들이 더 적은 수와 대적하고 있음을 모르고, 이들은 자신들이 더 많고 더 강력한 군대와 맞닥뜨렸음을 모르는 동안에 말이다.
§27.46.12consilio dimisso signum pugnae proponitur, confestimque in aciem procedunt.
군의가 해산되자 전투 신호가 올려졌고, 그들은 즉시 전선으로 나아갔다.