§27.43.1inter haec ab Hasdrubale, postquam a Placentiae obsidione abscessit, quattuor Galli equites, duo Numidae cum litteris missi ad Hannibalem cum per medios hostes totam ferme longitudinem Italiae emensi essent, §27.43.2dum Metapontum cedentem Hannibalem sequuntur, incertis itineribus Tarentum delati a vagis per agros pabulatoribus Romanis ad Q. Claudium propraetorem deducuntur.
이러한 일들이 일어나는 중에, 하스드루발이 플라켄티아 포위를 푼 후 한니발에게 보내는 서신을 들려 파견한 가울인 기병 네 명과 누미디아인 두 명은, 적들의 한가운데를 뚫고 이탈리아 거의 전역을 가로질러 주파한 후, 메타폰툼으로 퇴각하는 한니발을 뒤쫓던 중, 불확실한 경로로 타렌툼까지 흘러 들어갔다가 들판을 배회하던 로마의 채량병들에 의해 전법무관 퀸투스 클라우디우스에게 연행되었다.
§27.43.3eum primo incertis inplicantes responsis, ut metus tormentorum admotus fateri vera coegit, edocuerunt litteras se ab Hasdrubale ad Hannibalem ferre.
그들은 처음에는 모호한 답변으로 그를 혼란스럽게 만들었으나, 고문 장치가 다가오는 공포로 인해 진실을 털어놓지 않을 수 없게 되자, 자신들이 하스드루발로부터 한니발에게 가는 서신을 운반하고 있음을 알렸다.
§27.43.4cum iis litteris sicut erant signatis L. Verginio tribuno militum ducendi ad Claudium consulem traduntur.
그들은 봉인된 상태 그대로인 서신과 함께, 집정관 클라우디우스에게 압송되도록 군사 트리부누스 루키우스 베르기니우스에게 인계되었다.
§27.43.5duae simul turmae Samnitium praesidii causa missae.
호위를 위해 삼니움인 기병 두 부대도 동시에 파견되었다.
qui ubi ad consulem pervenerunt, litteraeque lectae per interpretem sunt, et ex captivis percunctatio facta, §27.43.6tum Claudius non id tempus esse rei publicae ratus, quo consiliis ordinariis provinciae suae quisque finibus per exercitus suos cum hoste destinato ab senatu bellum gereret;
이들이 집정관에게 도착하고, 통역관을 통해 서신이 낭독된 후 포로들에 대한 심문이 이루어지자, 그때 클라우디우스는 지금이 국가를 위해 각자가 일상적인 계획에 따라 자기 속주의 경계 안에서 자신의 군대를 거느리고 원로원으로부터 지정된 적과 전쟁을 수행할 시기가 아니라고 생각했다.
§27.43.7audendum ac novandum aliquid inprovisum, inopinatum, quod coeptum non minorem apud cives quam hostes terrorem faceret, perpetratum in magnam laetitiam ex magno metu verteret,
예상치 못하고 뜻밖인, 무언가 대담하고 새로운 시도를 감행해야만 하며, 그것은 시작될 때에는 적들 못지않게 시민들 사이에서도 공포를 자아내겠지만, 완수되었을 때에는 커다란 공포를 커다란 기쁨으로 바꾸어 놓을 것이라 여겼다.
§27.43.8litteris Hasdrubalis Romam ad senatum missis simul et ipse patres conscriptos, quid pararet, edocet:
하스드루발의 서신을 로마의 원로원으로 발송함과 동시에, 자신도 원로원 의원들에게 자신이 무엇을 준비하고 있는지를 알렸다.
§27.43.9ut, cum in Umbria se occursurum Hasdrubal fratri scribat, legionem a Capua Romam arcessant, dilectum Romae habeant, exercitum urbanum ad Narniam hosti opponant.
즉, 하스드루발이 옹브리아에서 형제와 합류하겠다고 서신에 썼으니, 카푸아에서 군단을 로마로 불러들이고, 로마에서 징집을 실시하며, 도시 군대를 나르니아에서 적에 맞서 대응하게 하라는 것이었다.
§27.43.10haec senatui scripta.
원로원에는 이러한 내용들이 적혀 보내졌다.
praemissi item per agrum Larinatem Marrucinum Frentanum Praetutianum, qua exercitum ducturus erat, ut omnes ex agris urbibusque commeatus paratos militi ad vescendum in viam deferrent, equos iumentaque alia producerent, ut vehiculorum fessis copia esset.
또한, 그가 군대를 이끌고 지나갈 예정이었던 라리눔, 마루키니, 프렌타니, 프라이투티의 영토를 통해 사절들이 미리 파견되어, 들판과 도시에서 모든 이들이 병사들의 부식을 위해 준비된 식량을 길가로 실어 나르고, 피로한 자들을 위한 이동 수단이 넉넉하도록 말과 다른 사역동물들을 끌어내오도록 지시했다.
§27.43.11ipse de toto exercitu civium sociorumque quod roboris erat delegit, sex milia peditum, mille equites; pronuntiat occupare se in Lucanis proximam urbem Punicumque in ea praesidium velle: ut ad iter parati omnes essent.
그 자신은 시민들과 동맹군의 전체 군대 중에서 핵심 정예인 보병 6,000명과 기병 1,000명을 선발했다; 그는 자신이 루카니아인들의 땅에 있는 가장 가까운 도시와 그 안의 카르타고 수비대를 점령하고자 한다고 공표했으니, 이는 모든 이가 행군을 준비하도록 하기 위함이었다.
§27.43.12profectus nocte flexit in Picenum.
그는 밤중에 출발하여 피케눔으로 방향을 돌렸다.
et consul quidem quantis maximis itineribus poterat ad conlegam ducebat relicto Q. Catio legato, qui castris praeesset.
그리고 집정관은 진영을 지휘하도록 부장 퀸투스 카티우스를 남겨둔 채, 자신이 할 수 있는 한 가장 빠른 강행군으로 동료 집정관을 향해 군대를 인도해 갔다.