§27.42.1nondum Hannibal e castris exierat, cum pugnantium clamorem audivit.
한니발은 아직 진영에서 나오지 않았는데, 그때 싸우는 자들의 함성을 들었다.
itaque excitus tumultu raptim ad hostem copias agit.
그리하여 소란에 깨어나 급히 적을 향해 군대를 이끌고 나아갔다.
§27.42.2iam primos occupaverat equester terror; peditum etiam prima legio et dextra ala proelium inibat;
이미 기병의 공포가 선두에 선 자들을 덮쳤고, 보병에서도 제1군단과 우익 동맹군이 전투에 돌입하고 있었다.
incompositi hostes, ut quemque aut pediti aut equiti casus obtulit, ita conserunt manus.
대열이 어지러워진 적들은, 우연이 각자를 보병이나 기병 앞에 마주치게 한 대로 손을 맞잡고 싸웠다.
§27.42.3crescit pugna subsidiis et procurrentium ad certamen numero augetur;
예비대들로 인해 전투가 확대되었고, 싸우러 달려 나오는 자들의 수로 인해 증대되었다.
pugnantisque, quod nisi in vetere exercitu et duci veteri haud facile est,
한니발은 전투 중이던 자들을――이것은 노련한 군대와 노련한 장수에게가 아니면 결코 쉽지 않은 일인데―― 소란과 공포 속에서도 정렬시켰을 것이다.
§27.42.4inter tumultum ac terrorem instruxisset Hannibal, ni cohortium ac manipulorum decurrentium per colles clamor ab tergo auditus metum, ne intercluderentur a castris, iniecisset.
만일 언덕을 달려 내려오는 코호르스들과 마니풀루스들의 함성이 등 뒤에서 들려와, 진영으로부터 차단당하지 않을까 하는 두려움을 불어넣지 않았더라면.
§27.42.5inde pavor incussus et fuga passim fieri coepta est.
이로 인해 공포가 심어졌고 사방에서 도주가 시작되었다.
minorque caedes fuit, quia propinquitas castrorum breviorem fugam perculsis fecit.
진영이 가까웠던 덕분에 타격을 입은 자들의 도주 거리가 짧아졌기에, 살상은 비교적 적었다.
equites enim tergo inhaerebant; §27.42.6in transversa latera invaserant cohortes secundis collibus via nuda ac facili decurrentes.
기병들이 등 뒤에 바짝 달라붙어 추격하고 있었고, 코호르스들이 완만한 언덕을 가릴 것 없고 평탄한 길을 따라 달려 내려와 그들의 측면을 덮쳤기 때문이다.
§27.42.7tamen supra octo milia hominum occisa, supra septingentos capti;
그럼에도 8,000명 이상의 사람들이 전사했고, 700명 이상이 포로로 잡혔다.
signa militaria novem adempta; elephanti etiam, quorum nullus usus in repentina ac tumultuaria pugna fuerat, quattuor occisi, duo capti.
군기 아홉 개를 빼앗겼고, 갑작스럽고 혼란스러운 전투에서 아무런 쓸모가 없었던 코끼리도 네 마리가 죽고 두 마리가 생포되었다.
§27.42.8circa quingentos Romanorum sociorumque victores ceciderunt.
승리한 로마인들과 동맹군 중에서는 약 500명이 전사했다.
postero die Poenus quievit;
다음 날 카르타고인은 움직이지 않았다.
Romanus in aciem copiis eductis postquam neminem signa contra efferre vidit, spolia legi caesorum hostium et suorum corpora conlata in unum sepeliri iussit.
로마인은 부대를 이끌고 전열로 나아갔으나, 누구도 이에 맞서 군기를 들고 나오지 않는 것을 보고는, 전사한 적들의 전리품을 수집하고 아군의 시신들을 한곳에 모아 매장하도록 명령했다.
§27.42.9inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit portis,
그 후 이어지는 몇 날 동안 집정관은 문을 바짝 압박하여, 거의 군기를 밀고 들어갈 것처럼 보였다.
§27.42.10ut prope inferre signa videretur, donec Hannibal tertia vigilia crebris ignibus tabernaculisque, quae pars castrorum ad hostes vergebat, et Numidis paucis, qui in vallo portisque se ostenderent, relictis profectus Apuliam petere intendit.
마침내 한니발은 제3야경실에 수많은 모닥불과, 진영 중 적을 향해 있는 구역의 천막들, 그리고 방벽과 문에서 모습을 나타낼 소수의 누미디아인들을 남겨둔 채 출발하여 아풀리아로 향하고자 했다.
§27.42.11ubi inluxit, successit vallo Romana acies, et Numidae ex composito paulisper in portis se valloque ostentavere frustratique aliquamdiu hostes citatis equis agmen suorum adsequuntur.
날이 밝자 로마 전열이 방벽으로 다가갔고, 누미디아인들은 약조한 대로 잠시 동안 문과 방벽에 모습을 나타내며 한동안 적을 기만하다가, 말을 재촉하여 아군의 대열을 따라잡았다.
§27.42.12consul ubi silentium in castris et ne paucos quidem, qui prima luce obambulaverant, parte ulla cernebat, duobus equitibus speculatum in castra praemissis postquam satis tuta omnia esse exploratum est, inferri signa iussit; §27.42.13tantumque ibi moratus, dum milites ad praedam discurrunt, receptui deinde cecinit multoque ante noctem copias redduxit.
집정관은 진영이 고요하고 새벽녘에 서성이던 소수의 사람들조차 어느 곳에서도 보이지 않자, 두 명의 기병을 진영 안으로 미리 보내 정찰하게 한 후, 모든 것이 충분히 안전하다고 확인되자 군기를 들여보내도록 명령했다; 그리고 병사들이 약탈을 위해 흩어져 있는 동안만 그곳에 머물렀다가, 퇴각 신호를 울리게 한 후 밤이 되기 훨씬 전에 부대를 복귀시켰다.
§27.42.14postero die luce prima profectus, magnis itineribus famam et vestigia agminis sequens haud procul Venusia hostem adsequitur.
다음 날 동틀 무렵에 출발하여, 강행군으로 소문과 부대의 흔적을 쫓아가며 베누시아에서 멀지 않은 곳에서 적을 따라잡았다.
§27.42.15ibi quoque tumultuaria pugna fuit; supra duo milia Poenorum caesa.
그곳에서도 혼란스러운 전투가 벌어졌고, 2,000명 이상의 카르타고인이 전사했다.
inde nocturnis montanisque itineribus Poenus, ne locum pugnandi daret, Metapontum petiit.
그 후 카르타고인은 싸울 기회를 주지 않기 위해 밤길과 산길을 통해 메타폰툼으로 향했다.
§27.42.16Hanno inde — is enim praesidio eius loci praefuerat — in Bruttios cum paucis ad exercitum novum comparandum missus;
그곳에서 한노는――그가 그곳의 수비대를 지휘하고 있었는데――새로운 군대를 모집하기 위해 소수의 인원과 함께 브루티움인들의 땅으로 파견되었다.
Hannibal copiis eius ad suas additis Venusiam retro quibus venerat itineribus repetit, atque inde Canusium procedit.
한니발은 그의 군대를 자신의 군대에 더한 뒤, 자신이 왔던 길을 되돌아 베누시아로 돌아갔고, 그곳에서 카누시움으로 나아갔다.
numquam Nero vestigiis hostis abstiterat et Q. Fulvium, §27.42.17cum Metapontum ipse proficisceretur, in Lucanos, ne regio ea sine praesidio esset, arcessierat.
네로는 적의 흔적을 쫓는 일을 결코 멈추지 않았으며, 퀸투스 풀비우스를 그 자신이 메타폰툼으로 출발할 때, 그 지역이 수비대 없이 방치되지 않도록 루카니아인들의 땅으로 불러들였다.