§27.4.1iam aestas in exitu erat, comitiorumque consularium instabat tempus.
이미 여름이 저물어가고 있었고, 집정관 선거 시기가 다가오고 있었다.
sed litterae Marcelli negantis e re publica esse vestigium abscedi ab Hannibale, cui cedenti certamenque abnuenti gravis ipse instaret, curam iniecerant,
그러나 후퇴하며 전투를 회피하는 한니발에게 자신이 거세게 압박을 가하고 있으니 그에게서 한 걸음도 물러서는 것은 국가에 이롭지 않다는 마르켈루스의 서한이 우려를 불러일으켰다.
§27.4.2ne aut consulem tum maxime res agentem a bello avocarent, aut in annum consules deessent.
그것은 그때 마침 전쟁을 치열하게 이끌고 있는 집정관을 전장에서 불러들이게 되거나, 아니면 이듬해에 집정관이 부족하게 되지 않을까 하는 우려였다.
§27.4.3optimum visum est, quamquam extra Italiam esset, Valerium potius consulem ex Sicilia revocari.
비록 이탈리아 국외에 있었지만, 오히려 집정관 발레리우스를 시칠리아에서 소환하는 것이 최선으로 보였다.
§27.4.4ad eum litterae iussu senatus ab L. Manlio praetore urbano missae cum litteris consulis M. Marcelli, ut ex iis nosceret, quae causa patribus eum potius quam collegam revocandi ex provincia esset.
원로원의 명령에 따라 수도 법무관 루키우스 만리우스가 그에게 편지를 보냈고, 집정관 마르쿠스 마르켈루스의 편지도 동봉되었다. 이는 그가 그 편지들을 통해 원로원 의원들이 그의 동료 대신 그를 속주에서 소환하게 된 이유가 무엇인지 알게 하기 위함이었다.
§27.4.5eo fere tempore legati ab rege Syphace Romam venerunt, quae is prospera proelia cum Carthaginiensibus fecisset, memorantes.
대략 이 무렵 시팍스 왕의 사절들이 로마에 도착하여, 왕이 카르타고인들과 치른 성공적인 전투들을 보고했다.
§27.4.6regem nec inimiciorem ulli populo quam Carthaginiensi nec amiciorem quam Romano esse adfirmabant;
사절들은 왕이 카르타고인보다 더 적대시하는 민족도 없고 로마인보다 더 우호적으로 생각하는 민족도 없다고 단언했다.
misisse eum antea legatos in Hispaniam ad Cn. et P. Cornelios imperatores Romanos; §27.4.7nunc ab ipso velut fonte petere Romanam amicitiam voluisse.
또한 왕이 이전에 스페인에 있는 로마 사령관 그네우스와 푸블리우스 코르넬리우스에게 사절을 보낸 적이 있으며, 이번에는 이른바 원천 자체로부터 로마의 우정을 구하고자 했다고 말했다.
senatus non legatis modo benigne respondit, sed et ipse legatos cum donis ad regem misit, L. Genucium P. Poetelium P. Popillium.
원로원은 사절들에게 친절하게 대답했을 뿐만 아니라, 스스로도 선물을 든 사절단으로 루키우스 게누키우스, 푸블리우스 포에텔리우스, 푸블리우스 포필리우스를 왕에게 파견했다.
§27.4.8dona tulere togam et tunicam purpuream, sellam eburneam, pateram ex quinque pondo auri factam.
그들이 가져간 선물은 자줏빛 토가와 튜닉, 상아 의자, 그리고 5파운드의 금으로 만든 파테라였다.
protinus et alios Africae regulos iussi adire.
이어서 그들은 아프리카의 다른 소왕들도 즉시 방문하라는 명령을 받았다.
§27.4.9iis quoque quae darentur, portata, togae praetextae et terna pondo paterae aureae.
그들에게도 줄 선물로 선이 둘러진 토가와 각각 3파운드 무게의 금 파테라가 운반되었다.
§27.4.10et Alexandream ad Ptolomaeum et Cleopatram reges M. Atilius et M’. Acilius legati, ad commemorandam renovandamque amicitiam missi, dona tulere, regi togam et tunicam purpuream cum sella eburnea, reginae pallam pictam cum amiculo purpureo.
그리고 알렉산드리아의 공동 군주인 프톨레마이오스와 클레오파트라에게는, 우정을 기리고 갱신하기 위해 파견된 사절 마르쿠스 아틸리우스와 마니우스 아킬리우스가 선물을 가져갔는데, 왕에게는 상아 의자가 딸린 자줏빛 토가와 튜닉을, 여왕에게는 자줏빛 소망토가 딸린 자수가 놓인 팔라를 증정했다.
§27.4.11multa ea aestate, qua haec facta sunt, ex propinquis urbibus agrisque nuntiata sunt prodigia: Tusculi agnum cum ubere lactenti natum, Iouis aedis culmen fulmine ictum ac prope omni tecto nudatum;
이 일들이 일어난 그해 여름, 인근 도시와 들판에서 많은 징조들이 보고되었다. 투스쿨룸에서는 젖이 나오는 유방을 가진 어린 양이 태어났고, 유피테르 신전의 지붕 꼭대기가 벼락을 맞아 지붕 거의 전체가 벗겨졌다.
§27.4.12isdem ferme diebus Anagniae terram ante portam ictam diem ac noctem sine ullo ignis alimento arsisse, et aves ad compitum Anagninum in luco Dianae nidos in arboribus reliquisse;
거의 같은 시기에 아나그니아에서는 성문 앞 땅이 벼락을 맞아 땔감도 없이 밤낮으로 불탔으며, 아나그니아 교차로의 디아나 성소에서 새들이 나무 위의 둥지를 버려두고 떠났다.
§27.4.13Tarracinae in mari haud procul portu angues magnitudinis mirae lascivientium piscium modo exsultasse;
타라키나에서는 항구에서 멀지 않은 바다에서 엄청난 크기의 뱀들이 노니는 물고기처럼 솟구쳐 올랐다.
§27.4.14Tarquiniis porcum cum ore humano genitum, et in agro Capenate ad lucum Feroniae quattuor signa sanguine multo diem ac noctem sudasse.
타르퀴니이에서는 사람의 얼굴을 한 새끼 돼지가 태어났고, 카페나 지역의 페로니아 성소에서는 네 개의 조각상이 밤낮으로 붉은 피를 땀처럼 많이 흘렸다.
§27.4.15haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
이 징조들은 신관들의 결정에 따라 더 큰 희생제물로 정화되었다.
et supplicatio diem unum Romae ad omnia pulvinaria, alterum in Capenati agro ad Feroniae lucum indicta.
그리고 로마의 모든 신단에서 하루, 카페나 지역의 페로니아 성소에서 하루 동안 속죄 기도가 선포되었다.