§27.31.1occupato rege apparatu ludorum et per dies festos licentius quam inter belli tempora remittente animum P. Sulpicius ab Naupacto profectus classem appulit inter Sicyonem et Corinthum, agrumque nobilissimae fertilitatis effuse vastavit.
왕이 제전 준비로 분주하고, 축제일 동안 전쟁 때보다 더 방종하게 마음을 늦추고 있던 터라, 푸블리우스 술피키우스는 나우팍투스에서 출발하여 시키온과 코린토스 사이에 함대를 대고, 매우 비옥하기로 이름난 영토를 널리 황폐화했다.
§27.31.2fama eius rei Philippum ab ludis excivit;
이 일의 소식이 필리포스를 제전으로부터 불러냈다.
raptimque cum equitatu profectus, iussis subsequi peditibus, palatos passim per agros gravesque praeda, ut qui nihil tale metuerent, adortus Romanos compulit ad naves.
그는 기병과 함께 서둘러 출발하며 보병에게는 뒤따라오라고 명령한 뒤, 그러한 일을 전혀 두려워하지 않아 약탈물로 몸이 무거워진 채 밭 사방에 흩어져 있던 로마군을 기습하여 그들을 배로 몰아냈다.
§27.31.3classis Romana haudquaquam laeta praeda Naupactum redit.
로마 함대는 약탈물을 결코 기뻐하지 못하는 상태로 나우팍투스스로 돌아갔다.
Philippo ludorum quoque, qui reliqui erant, celebritatem quantaecumque, de Romanis tamen, victoriae partae fama auxerat,
그러나 규모가 어떠하든 간에 로마인들을 상대로 거둔 승리의 명성은, 필리포스에게 아직 남아 있던 제전의 성대함을 더해주었다.
§27.31.4laetitiaque ingenti celebrati festi dies, eo magis etiam, quod populariter dempto capitis insigni purpuraque atque alio regio habitu aequaverat ceteris se in speciem, quo nihil gratius est civitatibus liberis;
그리고 축제일은 엄청난 기쁨 속에 치러졌는데, 그가 민중의 마음에 부합하게 왕관과 자줏빛 옷, 그리고 다른 왕의 복식을 벗어던지고 외관상 자신을 다른 이들과 동등하게 만들었기 때문이며, 자유로운 도시 국가들에게 이보다 더 기쁜 일은 없었기에 더욱 그러했다.
§27.31.5praebuissetque haud dubiam eo facto spem libertatis, nisi omnia intoleranda libidine foeda ac deformia effecisset.
그리고 만일 그가 참을 수 없는 정욕으로 모든 것을 더럽고 추하게 만들지 않았더라면, 그 행위로 자유에 대한 확실한 희망을 주었을 것이다.
vagabatur enim cum uno aut altero comite per maritas domos dies noctesque, §27.31.6et summittendo se in privatum fastigium quo minus conspectus, eo solutior erat, et libertatem, cum aliis vanam ostendisset, totam in suam licentiam verterat.
그는 한두 명의 시종만을 데리고 밤낮으로 유부녀들의 집을 배회하였으며, 자신을 사인의 지위로 낮춤으로써 남들의 이목을 덜 받는 만큼 더 방종해졌고, 남들에게는 허울뿐인 자유를 보여주었으면서도 그 자유를 온전히 자신의 방종으로 바꾸어 놓았던 것이다.
§27.31.7neque enim omnia emebat aut eblandiebatur, sed vim etiam flagitiis adhibebat, periculosumque et viris et parentibus erat moram incommoda severitate libidini regiae fecisse.
실로 그는 모든 것을 돈으로 사거나 감언이설로 꾀어내지 않고 악행에 폭력까지 행사했으며, 남편들과 부모들에게 있어서 거북한 엄격함으로 왕의 정욕에 지체를 빚게 만드는 것은 위험한 일이었다.
§27.31.8uni etiam principi Achaeorum Arato adempta uxor nomine Polycratia ac spe regiarum nuptiarum in Macedoniam asportata fuerat.
아카이아인의 지도자 중 한 명인 아라투스에게서도 폴리크라티아라는 이름의 아내가 빼앗겨, 왕과의 혼인이라는 희망에 이끌려 마케도니아로 압송되어 가 있었다.
§27.31.9per haec flagitia sollemni Nemeorum peracto paucisque additis diebus Dymas est profectus ad praesidium Aetolorum, quod ab Eleis adcitum acceptumque in urbem erat, eiciendum.
이러한 악행들 속에서 네메아 제전이 끝나고 며칠 뒤, 그는 엘리스인들에 의해 소집되어 시내로 맞아들여졌던 아이톨리아인들의 수비대를 축출하기 위해 디마이로 출발했다.
§27.31.10Cycliadas — penes eum summa imperii erat — Achaeique ad Dymas regi occurrere, et Eliorum accensi odio, quod a ceteris Achaeis dissentirent, et infensi Aetolis, quos Romanum quoque adversus se movisse bellum credebant.
최고 지휘권을 쥐고 있던 키클리아다스와 아카이아인들은 디마이에서 왕을 영접했는데, 다른 아카이아인들과 의견을 달리하는 엘리스인들에 대한 증오로 불타고 있었으며, 또한 자신들을 상대로 로마 전쟁마저 일으켰다고 믿고 있던 아이톨리아인들에게 적대감을 품고 있었기 때문이다.
§27.31.11profecti ab Dymis coniuncto exercitu transeunt Larisum amnem, qui Elium agrum a Dymaeo dirimit.
디마이에서 출발하여 연합한 군세를 이끌고 그들은 라리스스 강을 건넜는데, 이 강은 엘리스 영토를 디마이 영토와 구분하는 강이다.