§27.29.1Crispinus postquam in Bruttios profectum Hannibalem sensit, exercitum, cui conlega praefuerat, M. Marcellum tribunum militum Venusiam abducere iussit;
크리스피누스는 한니발이 브루티움 지역으로 출발했음을 감지하자, 동료가 지휘했던 군대를 베누시아로 철수시키라고 군사 천인대장 마르쿠스 마르첼루스에게 명령했다.
§27.29.2ipse cum legionibus suis Capuam profectus, vix lecticae agitationem prae gravitate vulnerum patiens, Romam litteras de morte conlegae scripsit, quantoque ipse in discrimine esset:
그 자신은 자신의 군단과 함께 카푸아로 출발했는데, 부상의 중함으로 인해 가마의 흔들림을 거의 견디지 못하면서도, 로마에 동료의 죽음과 자신이 얼마나 큰 위험에 처해 있는지에 관한 서한을 작성했다.
§27.29.3se comitiorum causa non posse Romam venire, quia nec viae laborem passurus videretur et de Tarento sollicitus esset, ne ex Bruttiis Hannibal eo converteret agmen; legatos opus esse ad se mitti, viros prudentes, cum quibus quae vellet de re publica loqueretur.
자신은 선거를 위한 민회에 참석하러 로마로 갈 수 없는데, 여정의 고단함을 견뎌낼 수 있을 것 같지 않고, 한니발이 브루티움에서 그곳으로 군대를 돌릴까 봐 타렌툼이 걱정되기 때문이라는 것이었으며, 국사에 관해 자신이 원하는 바를 논의할 수 있도록 현명한 인물들인 사절들을 자신에게 파견할 필요가 있다는 내용이었다.
§27.29.4hae litterae recitatae magnum et luctum morte alterius consulis et metum de altero fecerunt.
이 서한이 낭독되자 한 집정관의 죽음에 대한 커다란 슬픔과 다른 집정관에 대한 두려움이 일어났다.
itaque et Q. Fabium filium ad exercitum Venusiam miserunt, et ad consulem tres legati missi, Sex. Iulius Caesar, L. Licinius Pollio, L. Cincius Alimentus, cum paucis ante diebus ex Sicilia redisset.
그리하여 그들은 아들 퀸투스 파비우스를 베누시아에 있는 군대로 보냈고, 집정관에게는 세 명의 사절, 즉 섹스투스 율리우스 카이사르, 루키우스 리키니우스 폴리오, 그리고 며칠 전에 시칠리아에서 돌아왔던 루키우스 친키우스 알리멘투스가 파견되었다.
§27.29.5hi nuntiare consuli iussi, ut, si ad comitia ipse venire Romam non posset, dictatorem in agro Romano diceret comitiorum causa;
이들은 집정관에게, 만일 집정관 자신이 민회를 위해 로마에 올 수 없다면 민회를 치르기 위해 로마 영토 내에서 독재관을 지명하라고 전하라는 명령을 받았다.
§27.29.6si consul Tarentum profectus esset, Q. Claudium praetorem placere in eam regionem inde abducere legiones, in qua plurimas sociorum urbes tueri posset.
만일 집정관이 타렌툼으로 출발했다면, 법무관 퀸투스 클라우디우스가 그곳에서 동맹시들을 가장 많이 보호할 수 있는 지역으로 군단을 이끌고 가는 것이 결정되었다.
§27.29.7eadem aestate M. Valerius cum classe centum navium ex Sicilia in Africam tramisit et ad Clupeam urbem escensione facta agrum late nullo ferme obvio armato vastavit.
같은 해 여름, 마르쿠스 발레리우스는 100척의 함대를 이끌고 시칠리아에서 아프리카로 건너가 클루페아 시 근처에 상륙한 뒤, 무장한 적을 거의 만나지 않은 채 주변 영토를 넓게 황폐화했다.
inde ad naves raptim praedatores recepti, quia repente fama accidit classem Punicam adventare.
그곳에서 카르타고 함대가 다가오고 있다는 소문이 갑자기 전해졌기 때문에 약탈자들은 급히 배로 철수했다.
§27.29.8octoginta erant et tres naves.
그것은 83척의 배였다.
cum his haud procul Clupea prospere pugnat Romanus.
로마인은 클루페아에서 멀지 않은 곳에서 이들과 성공적으로 싸웠다.
decem et octo navibus captis, fugatis aliis, cum magna terrestri navalique praeda Lilybaeum rediit.
18척의 배를 나포하고 다른 배들을 퇴각시킨 뒤, 육지와 바다에서 얻은 막대한 전리품을 가지고 릴리바이움으로 돌아왔다.
eadem aestate
같은 해 여름에, 필리포스 역시 원조를 요청하는 아카이아인들에게 도움을 주었다.
§27.29.9et Philippus implorantibus Achaeis auxilium tulit, quos et Machanidas tyrannus Lacedaemoniorum finitimo bello urebat, et Aetoli navibus per fretum, quod Naupactum et Patras interfluit — Rhion incolae vocant —, exercitu traiecto depopulati erant.
아카이아인들은 인접한 전쟁에서 라케다이몬의 참주 마카니다스에게 괴롭힘을 당하고 있었고, 아이톨리아인들이 나우팍투스와 파트라이 사이를 흐르는 해협—주민들은 이를 리온이라 부른다—을 통해 배로 군대를 건네와 약탈을 자행하고 있었기 때문이었다.
§27.29.10Attalum quoque regem Asiae quia Aetoli summum gentis suae magistratum ad eum proximo concilio detulerunt, fama erat in Europam traiecturum.
또한 아시아의 왕 아탈로스 역시, 아이톨리아인들이 지난 회의에서 그에게 자신들 민족의 최고 정무관 직을 부여했기 때문에 유럽으로 건너올 것이라는 소문이 있었다.