§27.28.1Hannibal magnum terrorem hostibus morte consulis unius, vulnere alterius iniectum esse ratus, ne cui deesset occasioni, castra in tumulum, in quo pugnatum erat, extemplo transfert.
한니발은 한 집정관의 전사와 다른 집정관의 부상으로 적들에게 커다란 공포가 심어졌다고 생각하고, 어떤 기회도 놓치지 않기 위해 전투가 벌어졌던 언덕으로 즉시 진영을 옮겼다。
§27.28.2ibi inventum Marcelli corpus sepelit.
그곳에서 발견된 마르첼루스의 시신을 그는 매장했다.
Crispinus, et morte conlegae et suo vulnere territus, silentio insequentis noctis profectus, quos proxumos nanctus est montes, in iis loco alto et tuto undique castra posuit.
크리스피누스는 동료의 죽음과 자신의 부상에 겁을 먹고, 이어지는 밤의 침묵 속에서 출발하여 자신이 도달할 수 있었던 가장 가까운 산들에 이르러, 그중 사방으로 높고 안전한 곳에 진영을 구축했다。
§27.28.3ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter ad inferendam, alter ad cavendam fraudem.
그곳에서 두 사령관은 현명하게 행동했으니, 한 사람은 기만을 가하기 위해, 다른 한 사람은 기만을 대비하기 위해 움직였다。
§27.28.4anulis Marcelli simul cum corpore Hannibal potitus erat.
한니발은 시신과 함께 마르첼루스의 반지를 차지했었다.
eius signi errore ne cui dolus necteretur a Poeno metuens, Crispinus circa civitates proximas miserat nuntios, occisum conlegam esse anulisque eius hostem potitum:
카르타고인이 이 인장의 착오를 이용하여 누군가에게 음모를 꾸밀 것을 두려워한 크리스피누스는 인근 도시들에 사절을 보내, 동료가 살해당했고 적이 그의 반지를 차지했음을 알렸다。
§27.28.5ne quibus litteris crederent nomine Marcelli compositis.
마르첼루스의 이름으로 작성된 어떤 서한도 믿지 말라는 내용이었다.
paulo ante hic nuntius consulis Salapiam venerat, quam litterae ab Hannibale allatae sunt Marcelli nomine compositae, se nocte, quae diem illum secutura esset, Salapiam venturum;
이 집정관의 사절이 살라피아에 도착한 것은, 한니발이 보낸 마르첼루스 명의의 서한이 도달하기 직전이었다.
parati milites essent, qui in praesidio erant, si quo opera eorum opus esset.
그 서한에는 그날에 이어지는 밤에 자신이 살라피아에 도착할 것이며, 수비대에 있는 병사들은 그들의 도움이 필요한 곳이 있을 경우에 대비해 준비를 갖추고 있으라는 내용이 적혀 있었다。
§27.28.6sensere Salapitani fraudem et ab ira non defectionis modo sed etiam equitum interfectorum rati occasionem supplicii peti, remisso retro nuntio — §27.28.7perfuga autem Romanus erat —, ut sine arbitro milites quae vellent agerent, oppidanos per muros urbisque opportuna loca in stationibus disponunt,
살라피아인들은 그 기만을 알아차렸고, 배반한 것뿐만 아니라 살해당한 기병들에 대한 분노로 인해 보복의 기회가 노려지고 있다고 생각하여, 사절을 돌려보낸 뒤 — 그런데 그 사절은 로마의 탈영병이었다 — 병사들이 목격자 없이 원하는 바를 행할 수 있도록 하고, 시민들을 성벽과 도시의 적절한 요충지 소초에 배치했다。
§27.28.8custodias uigiliasque in eam noctem intentius instruunt, circa portam, qua venturum hostem rebantur, quod roboris in praesidio erat opponunt.
그들은 그 밤을 위해 경비와 보초를 더욱 세심하게 조직했고, 적이 올 것으로 생각되는 문 주변에 수비대의 정예 병력을 대치시켰다。
§27.28.9Hannibal quarta vigilia ferme ad urbem accessit.
한니발은 대략 제4경에 도시에 접근했다.
primi agminis erant perfugae Romanorum et arma Romana habebant.
행렬의 선두는 로마의 탈영병들이었고 로마의 무기를 들고 있었다.
ii, ubi ad portam est ventum, Latine omnes loquentes excitant vigiles, aperireque portam iubent: consulem adesse.
그들은 문에 이르자 모두 라틴어로 말하며 보초들을 깨우고 문을 열라고 명령했다. 집정관이 와 있다는 것이었다。
§27.28.10vigiles velut ad vocem eorum excitati tumultuari, trepidare, moliri portam.
보초들은 그들의 목소리에 깨어난 듯 소란을 피우고 허둥대며 문을 조작하기 시작했다.
cataracta deiecta clausa erat; eam partim vectibus levant, partim funibus subducunt in tantum altitudinis, ubi subire recti possent.
낙하 차단문이 내려져 닫혀 있었는데, 그들은 그것을 일부는 지렛대로 들어 올리고, 일부는 로프를 당겨 사람이 똑바로 서서 지나갈 수 있는 높이까지 끌어 올렸다。
§27.28.11vixdum satis patebat iter cum perfugae certatim ruunt per portam;
길이 아직 충분히 열리기도 전에 탈영병들이 다투어 문을 통해 돌입했다.
et cum sescenti ferme intrassent, remisso fune, quo suspensa erat, cataracta magr — sonitu cecidit.
그리고 대략 육백 명이 진입했을 때, 매달려 있던 로프를 놓아 낙하 차단문이 거대한 소리를 내며 떨어졌다。
§27.28.12Salapitani alii perfugas neglegenter ex itinere suspensa umeris, ut inter pacatos, gerentis arma invadunt, alii e turri eius portae murisque saxis, sudibus, pilis absterrent hostem.
살라피아인 중 일부는 마치 평화로운 사람들 사이에 있는 것처럼 행군 끝에 무기를 어깨에 느슨하게 메고 가던 탈영병들을 습격했고, 다른 이들은 그 문의 탑과 성벽 위에서 돌, 말뚝, 투창으로 적을 물리쳤다。
§27.28.13ita inde Hannibal suamet ipse fraude captus abiit, profectusque ad Locrorum solvendam obsidionem, quam L. Cincius summa vi, operibus tormentorumque omni genere ex Sicilia advecto oppugnabat.
이리하여 한니발은 스스로가 판 함정에 스스로 빠진 채 그곳을 떠났고, 루키우스 친키우스가 시칠리아에서 가져온 온갖 종류의 공성 병기와 투석기, 그리고 최대한의 병력으로 공격하고 있던 로크리의 포위를 풀기 위해 출발했다。
§27.28.14Magoni iam haud ferme fidenti retenturum defensurumque se urbem prima spes morte nuntiata Marcelli adfulsit.
도시를 유지하고 방어할 수 있을지 이제 거의 확신하지 못하고 있던 마고에게, 마르첼루스의 죽음 소식이 전해지자 비로소 첫 희망의 빛이 비쳤다。
§27.28.15secutus inde nuntius Hannibalem Numidarum equitatu praemisso ipsum, quantum adcelerare posset, cum peditum agmine sequi.
이어 한니발이 누미디아 기병들을 앞세우고 그 자신도 보병 대열을 이끌고 가능한 한 신속히 뒤따르고 있다는 소식이 전해졌다。
§27.28.16itaque ubi primum Numidas edito e speculis signo adventare sensit, et ipse patefacta repente porta ferox in hostes erumpit.
그리하여 그는 망루에서 보내온 신호로 누미디아인들이 다가오고 있음을 감지하자마자, 그 자신도 갑자기 문을 열고 적들을 향해 사납게 돌격했다.
et primo magis quia inproviso id fecerat, quam quod par viribus esset, anceps certamen erat; deinde, §27.28.17ut supervenere Numidae, tantus pavor Romanis est iniectus, ut passim ad mare ac naves fugerent relictis operibus machinisque, quibus muros quatiebant.
처음에는 그가 예기치 않게 이 일을 행했기 때문이었지 그의 힘이 대등했기 때문은 아니었으므로 전투의 형세가 팽팽했으나, 이윽고 누미디아인들이 당도하자 로마인들에게 너무나 큰 공포가 엄습하여, 성벽을 흔들던 공성 도구와 기계들을 버려둔 채 사방의 바다와 배로 달아났다.
ita adventu Hannibalis soluta Locrorum obsidio est.
이리하여 한니발의 도착으로 로크리의 포위는 풀렸다。