§27.1.1hic status rerum in Hispania erat.
이것이 히스파니아의 정세였다.
in Italia consul Marcellus Salapia per proditionem recepta Marmoreas et Meles de Samnitibus vi cepit.
이탈리아에서는 집정관 마르켈루스가 배신을 통해 살라피아를 복속시킨 후, 사므니움인들로부터 마르모레아이와 메레스를 무력으로 빼앗았다.
§27.1.2ad tria milia militum ibi Hannibalis, quae praesidii causa relicta erant, oppressa.
그곳에 수비를 위해 남겨져 있던 한니발의 군사 약 3,000명이 전멸되었다.
praeda — et aliquantum eius fuit militi concessa.
전리품은—그 양도 꽤 많았으나—군사들에게 지급되었다.
tritici quoque ducenta quadraginta milia modium et centum decem milia hordei inventa.
밀 240,000모디우스와 보리 110,000모디우스도 발견되었다.
§27.1.3ceterum nequaquam inde tantum gaudium fuit quanta clades intra paucos dies accepta est haud procul Herdonea urbe.
그러나 이로부터 얻은 기쁨은, 며칠 뒤 헤르도네아 시에서 그리 멀지 않은 곳에서 겪게 된 대패배에 비하면 결코 큰 것이 아니었다.
§27.1.4castra ibi Cn. Fulvius proconsul habebat spe recipiundae Herdoneae, quae post Cannensem cladem ab Romanis defecerat, nec loco satis tuto posita nec praesidiis firmata.
전직 집정관 그나이우스 풀비우스는 칸나이 대패 이후 로마인들로부터 이탈했던 헤르도네아를 되찾겠다는 희망을 품고 그곳에 진영을 치고 있었으나, 그 진영은 충분히 안전한 곳에 위치하지도 않았고 수비대로 강화되어 있지도 않았다.
§27.1.5neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea, quod labare iis adversus Poenum fidem senserat, postquam Salapia amissa excessisse iis locis in Bruttios Hannibalem auditum est.
장군의 천성적인 태만함을 그 희망이 더욱 부추겼으니, 살라피아를 잃은 후 한니발이 그 지역을 떠나 브루티움 지방으로 퇴각했다는 소문이 들리자, 카르타고인에 대한 그들의 충성심이 흔들리고 있음을 그가 감지했기 때문이었다.
§27.1.6ea omnia ab Herdonea per occultos nuntios delata Hannibali simul curam sociae retinendae urbis et spem fecere incautum hostem adgrediendi.
이 모든 상황이 은밀한 전령들을 통해 헤르도네아로부터 한니발에게 전달되었고, 이는 동맹시를 보존해야 한다는 염려와 동시에 방비가 허술한 적을 공격할 수 있다는 희망을 그에게 심어주었다.
exercitu expedito, ita ut famam prope praeveniret, magnis itineribus ad Herdoneam contendit et, quo plus terroris hosti obiceret, acie instructa accessit.
그는 군대를 가볍게 하여 소문보다 거의 앞서갈 정도의 강행군으로 헤르도네아로 향했고, 적에게 더 큰 공포를 안겨주기 위해 전열을 가다듬고 접근했다.
§27.1.7par audacia Romanus, consilio et viribus impar, copiis raptim eductis conflixit.
대담함에 있어서는 동등했으나 계책과 전력에 있어서는 열세였던 로마인은 서둘러 군대를 이끌고 나와 격돌했다.
quinta legio et sinistra ala acriter pugnam inierunt.
제5군단과 좌익 동맹군 날개가 격렬하게 전투에 돌입했다.
§27.1.8ceterum Hannibal signo equitibus dato, ut, cum pedestres acies occupassent praesenti certamine oculos animosque, circumvecti pars castra hostium pars terga pugnam spectantium invaderent, ipse Cn. Fulvi similitudinem nominis §27.1.9quia Cn. Fulvium praetorem biennio ante in isdem devicerat locis, increpans, similem eventum pugnae fore adfirmabat.
그러나 한니발은 기병들에게 신호를 보내, 보병 전열이 눈앞의 전투로 눈과 마음을 빼앗고 있는 동안 우회하여 일부는 적의 진영을, 일부는 전투를 바라보고 있는 자들의 배후를 공격하도록 하고, 자신은 그나이우스 풀비우스라는 이름의 유사성을 —2년 전에 같은 장소에서 전직 법무관 그나이우스 풀비우스를 격파한 적이 있었기 때문인데—조롱하며, 이 전투의 결과도 유사할 것이라고 장담했다.
§27.1.10neque ea spes vana fuit;
그리고 그 희망은 헛되지 않았다.
nam cum comminus acie et peditum certamine multi cecidissent Romanorum, §27.1.11starent tamen ordines signaque, equestris tumultus a tergo, simul a castris clamor hostilis auditus sextam ante legionem, quae in secunda acie posita prior ab Numidis turbata est, quintam deinde atque eos, qui ad prima signa erant, avertit.
백병전과 보병들의 전투로 많은 로마인들이 쓰러졌으나, 그럼에도 대열과 군기가 유지되고 있었을 때, 배후에서의 기병들의 소요와 동시에 진영으로부터 들려온 적의 함성이, 제2열에 배치되어 누미디아인들에게 가장 먼저 교란당했던 제6군단을 먼저 패주시켰고, 이어서 제5군단과 최전선 군기 주변에 있던 자들을 패주시켰기 때문이다.
§27.1.12pars in fugam effusi, pars in medio caesi, ubi et ipse Cn. Fulvius cum undecim tribunis militum cecidit.
일부는 도망치다 흩어졌고, 일부는 한가운데에서 살육당했으며, 그곳에서 그나이우스 풀비우스 자신도 11명의 군사 호민관들과 함께 전사했다.
§27.1.13Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio milia sint, quis pro certo adfirmet, cum alibi: tredecim milia, alibi haud plus quam septem inveniam? castris praedaque victor potitur.
이 전투에서 전사한 로마인과 동맹군의 수가 몇 천 명에 달하는지 누가 확실하게 단언할 수 있겠는가? 어떤 기록에서는 13,000명으로, 다른 기록에서는 7,000명 이하로 내가 발견하고 있기 때문이다. 승리자는 진영과 전리품을 차지했다.
§27.1.14Herdoneam quia et defecturam fuisse ad Romanos comperit nec mansuram in fide, si inde abscessisset, multitudine omni Metapontum ac Thurios traducta incendit;
한니발은 헤르도네아가 로마인들에게 이탈하려 했다는 것과, 자신이 그곳을 떠나면 충성심을 지키지 않으리라는 것을 알았기 때문에, 모든 주민을 메타폰툼과 투리이로 이주시키고 성읍을 불태웠다.
occidit principes, qui cum Fulvio conloquia occulta habuisse comperti sunt.
그리고 풀비우스와 은밀하게 회동을 가진 것이 드러난 지도자들을 처형했다.
§27.1.15Romani, qui ex tanta clade evaserant, diversis itineribus semermes ad Marcellum consulem in Samnium perfugerunt.
이 대참사에서 벗어난 로마인들은 여러 경로를 통해 거의 무장도 하지 못한 채 사므니움에 있던 집정관 마르켈루스에게로 도망쳤다.