§26.51.1Scipio retentum secum Laelium, dum captivos obsidesque et praedam ex consilio eius disponeret, satis omnibus compositis, §26.51.2data quinqueremi e captivis atque Magone et quindecim fere senatoribus, qui simul cum eo capti erant, in navem inpositis nuntium victoriae Romam mittit.
스키피오는 포로와 인질, 전리품을 랠리우스의 조언에 따라 처분하기 위해 그를 자기 곁에 머무르게 했다가, 모든 일이 충분히 정돈되자, 노획한 선박 중에서 제공된 오단노선에 마고와 그와 함께 사로잡혔던 약 15명의 원로원 의원들을 태우고, 승리의 전령을 로마로 보냈다.
§26.51.3ipse paucos dies, quibus morari Carthagine statuerat, exercendis navalibus pedestribusque copiis absumpsit.
그 자신은 카르타고에 머물기로 결정했던 며칠간을 육해군 부대를 훈련하는 데 사용했다.
§26.51.4primo die legiones in armis quattuor milium spatio decurrerunt; secundo die arma curare et tergere ante tentoria iussi;
첫째 날에는 군단들이 무장을 한 채 4마일 거리를 달렸고, 둘째 날에는 천막 앞에서 무기를 손질하고 닦으라는 명령을 받았다.
tertio die rudibus inter se in modum iustae pugnae concurrerunt praepilatisque missilibus iaculati sunt;
셋째 날에는 목검을 가지고 실제 전투의 형태로 서로 맞붙었으며, 끝에 뭉툭한 공을 단 투창을 던졌다.
quarto die quies data;
넷째 날에는 휴식이 주어졌다.
§26.51.5quinto iterum in armis decursum est.
다섯째 날에는 다시 무장을 한 채 달리기 훈련이 행해졌다.
hunc ordinem laboris quietisque, quoad Carthagine morati sunt, servarunt.
그들은 카르타고에 머무는 동안 이 노고와 휴식의 순서를 유지했다.
§26.51.6remigium classicique milites tranquillo in altum evecti agilitatem navium simulacris navalis pugnae experiebantur.
노잡이들과 함대 병사들은 바다가 잔잔할 때 먼바다로 나아가 모의 해전을 치르며 배의 민첩함을 시험했다.
§26.51.7haec extra urbem terra marique corpora simul animosque ad bellum acuebant;
성 밖에서 육지와 바다로 행해진 이러한 활동들은 전쟁을 향해 육체와 정신을 동시에 단련시켰다.
urbs ipsa strepebat apparatu belli fabris omnium generum in publica officina inclusis.
성안 자체는 모든 종류의 장인들이 공공 작업장에 수용되어 전쟁 준비를 하는 소리로 떠들썩했다.
§26.51.8dux cuncta pari cura obibat: nunc in classe ac navali erat, nunc cum legionibus decurrebat, nunc operibus aspiciendis tempus dabat, quaeque in officinis quaeque in armamentario ac navalibus fabrorum multitudoplurima in singulos dies certamine ingenti faciebat.
사령관은 모든 일을 동등한 주의를 기울여 돌아보았다. 어떤 때는 함대와 조선소에 있었고, 어떤 때는 군단과 함께 달렸으며, 어떤 때는 작업들을 살피는 데 시간을 보냈고, 또한 작업장과 병기창, 조선소에서 수많은 장인 집단이 격렬한 경쟁 속에서 매일 만들어 내는 수많은 것들을 살펴보았다.
§26.51.9his ita incohatis refectisque, quae quassata erant muri, dispositisque praesidiis ad custodiam urbis Tarraconem est profectus,
이러한 일들이 이처럼 시작되고 파괴되었던 성벽이 복구되었으며 도시 수비를 위한 수비대가 배치되자, 그는 타라코로 출발했다.
§26.51.10a multis legationibus protinus in via aditus, quas partim dato responso ex itinere dimisit, partim distulit Tarraconem, quo omnibus novis veteribusque sociis edixerat conventum.
그는 도중에 즉시 많은 사절단의 접근을 받았는데, 그중 일부는 도중에서 답변을 주고 돌려보냈으며, 일부는 새롭고 오래된 모든 동맹시에게 집회를 선포해 두었던 타라코로 연기했다.
et cuncti fere qui cis Hiberum incolunt populi, multi etiam ulterioris provinciae convenerunt.
그리하여 히베루스 강 이쪽에 사는 거의 모든 부족들과 먼 쪽 속주의 많은 이들이 모여들었다.
§26.51.11Carthaginiensium duces primo ex industria famam captae Carthaginis conpresserunt;
카르타고의 장군들은 처음에는 의도적으로 카르타고가 함락되었다는 소문을 억눌렀다.
deinde, ut clarior res erat, quam ut tegi ac dissimulari posset, elevabant verbis:
그러다가 그 일이 숨기거나 가장하기에는 너무나 명백해지자, 말로써 이를 깎아내렸다.
§26.51.12necopinato adventu ac prope furto unius diei urbem unam Hispaniae interceptam, cuius rei tam parvae praemio elatum insolentem iuvenem inmodico gaudio speciem magnae victoriae imposuisse;
즉, 뜻밖의 도래와 거의 하루 동안의 도둑질 같은 행위로 히스파니아의 도시 하나가 가로채졌을 뿐이며, 이처럼 사소한 전과에 우쭐해진 무례한 청년이 과도한 기쁨으로 큰 승리의 겉모양을 꾸며냈을 뿐이라는 것이다.
at ubi adpropinquare tres duces, §26.51.13tres victores hostium exercitus audisset, occursuram ei extemplo domesticorum funerum memoriam.
그러나 세 명의 장군들과, 적들을 격파한 세 개의 승리자 군대가 다가오고 있다는 것을 그가 듣게 될 때, 가문의 죽음에 대한 기억이 즉시 그의 뇌리에 스칠 것이라고 했다.
§26.51.14haec in vulgus iactabant, haudquaquam ipsi ignari, quantum sibi ad omnia virium Carthagine amissa decessisset.
그들은 군중 속에 이런 말들을 퍼뜨렸으나, 스스로는 카르타고를 잃음으로써 모든 면에서 자신들의 전력이 얼마나 많이 감소했는지 결코 모르지 않았다.