§26.50.1Captiva deinde a militibus adducitur ad eum adulta virgo adeo eximia forma, ut, quacumque incedebat, converteret omnium oculos.
그 뒤 군사들에 의해, 걷는 곳마다 모든 이의 시선을 사로잡을 정도로 빼어난 미모를 지닌 한 장성한 처녀 포로가 그에게 인도되었다.
§26.50.2Scipio, percunctatus patriam parentesque, inter cetera accepit desponsam eam principi Celtiberorum;
스키피오는 그녀의 고향과 부모에 대해 물은 뒤, 무엇보다 그녀가 켈티베리아인의 한 유력자에게 약혼했다는 사실을 알게 되었다.
adulescenti Allucio nomen erat.
그 청년의 이름은 알루키우스였다.
§26.50.3extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis, cum interim audiret deperire eum sponsae amore, ubi primum venit, accuratiore eum sermone quam parentis adloquitur:
그리하여 즉시 그녀의 부모와 약혼자가 집에서 소환되었다. 그동안 그 청년이 약혼자에 대한 사랑으로 애태우고 있다는 말을 들었기에, 그가 도착하자마자 스키피오는 부모에게 한 것보다 더 정성 어린 말로 그에게 말을 건넸다.
§26.50.4“iuvenis” inquit “iuvenem appello, quo minor sit inter nos huius sermonis verecundia.
"청년이여," 그는 말했다. "나는 한 청년으로서 청년에게 말을 건내오. 우리 사이에 이 대화에 대한 서먹함이 더 적어지도록 말이오.
ego, cum sponsa tua capta a militibus nostris ad me ducta esset audiremque tibi eam cordi esse et forma faceret fidem,
그대의 약혼녀가 우리 군사들에게 사로잡혀 나에게 인도되었을 때, 나는 그녀가 그대의 마음에 지극히 소중한 존재라는 말을 들었고, 그녀의 미모 또한 그 말을 믿게 만들었소.
§26.50.5quia ipse, si frui liceret ludo aetatis, praesertim in recto et legitimo amore, et non res publica animum nostrum occupasset, veniam mihi dari sponsam impensius amanti vellem, tuo, cuius possum, amori faveo.
왜냐하면 나 자신도 만약 젊은 날의 즐거움을, 특히 올바르고 합법적인 사랑 속에서 누릴 수 있었고 국가의 일이 내 마음을 사로잡지 않았더라면, 약혼녀를 지극히 사랑하는 나 자신에게 관용이 베풀어지기를 바랐을 것이기 때문이오. 그렇기에 나는 내가 할 수 있는 방식으로 그대의 사랑을 지지하오.
§26.50.6fuit sponsa tua apud me eadem qua apud soceros tuos parentisque suos verecundia;
그대의 약혼녀는 나에게서, 그대의 장인 장모나 그녀의 부모 곁에 있을 때와 다름없는 정숙함 속에서 지냈소.
servata tibi est, ut inviolatum et dignum me teque dari tibi donum posset.
그녀는 그대에게 줄, 더럽혀지지 않고 나와 그대 모두에게 걸맞은 선물이 될 수 있도록 그대를 위해 지켜졌소.
§26.50.7hanc mercedem unam pro eo munere paciscor: amicus populo Romano sis et, si me virum bonum credis esse, qualis patrem patruumque meum iam ante hae gentes norant, scias multos nostri similes in civitate Romana esse nec ullum in terris hodie populum dici posse,
이 선물에 대한 유일한 보답으로 나는 한 가지를 요구하오. 그대가 로마 인민의 친구가 되는 것이오. 그리고 만약 그대가 나를, 이 땅의 부족들이 이미 전에 내 아버지와 삼촌을 알았던 것과 같은 선량한 사람으로 믿는다면, 로마 시민 사회 안에는 우리와 닮은 이들이 많다는 것과, 오늘날 지상에 어떤 민족도 다음과 같이 불릴 수 없음을 알아두시오.
§26.50.8quem minus tibi hostem tuisque esse velis aut amicum malis. ” §26.50.9cum adulescens simul pudore et gaudio perfusus, dextram Scipionis tenens, deos omnis invocaret ad gratiam illi pro se referendam, quoniam sibi nequaquam satis facultatis pro suo animo atque illius erga se merito esset, parentes inde cognatique virginis appellati;
즉, 그대와 그대의 사람들에게 적이 되지 않기를 이보다 더 바라거나, 혹은 친구가 되기를 이보다 더 선호할 만한 민족은 없다는 사실 말이오." 청년이 부끄러움과 기쁨에 동시에 휩싸여 스키피오의 오른손을 잡고, 자신의 마음과 자신에 대한 그의 은혜에 비해 자신에게는 결코 충분한 능력 이 없기에, 신들이 자신을 대신해 그에게 은혜를 갚아주기를 간청하고 있을 때, 처녀의 부모와 친지들이 불려 왔다.
§26.50.10qui, quoniam gratis sibi redderetur virgo, ad quam redimendam satis magnum attulissent auri pondus,
그들은, 몸값을 치르기 위해 충분히 많은 양의 금을 가져왔음에도 처녀가 대가 없이 자신들에게 돌려보내졌으므로, 스키피오에게 그것을 자신들의 선물로 받아달라고 간청하기 시작했다.
§26.50.11orare Scipionem, ut id ab se donum acciperet, coeperunt, haud minorem eius rei apud se gratiam futuram esse adfirmantes quam redditae inviolatae foret virginis.
그 일에 대해 그들이 가질 감사함은, 처녀가 상처 없이 반환된 것에 대한 감사함에 못지않을 것이라고 단언하면서 말이다.
§26.50.12Scipio, quando tanto opere peterent, accepturum se pollicitus poni ante pedes iussit vocatoque ad se Allucio “super dotem” inquit, “quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent” aurumque tollere ac sibi habere iussit.
스키피오는 그들이 그토록 간곡히 청하자 받겠다고 약속하고 발 앞에 놓으라 명령했다. 그리고 알루키우스를 자기 앞으로 부른 뒤 "그대가 장인에게 받을 지참금에 더하여, 이 지참금 선물이 나로부터 그대에게 더해질 것이오"라고 말하며, 금을 집어 들고 자기 것으로 삼으라고 명령했다.
§26.50.13his laetus donis honoribusque dimissus domum implevit popularis laudibus meritis Scipionis: venisse dis simillimum iuvenem, vincentem omnia cum armis tum benignitate ac beneficiis. §26.50.14itaque dilectu clientium habito cum delectis mille et quadringentis equitibus intra paucos dies ad Scipionem revertit.
이러한 선물과 영예에 기뻐하며 풀려난 그는 고향으로 돌아가 동포들에게 스키피오에 대한 당연한 찬사로 가득 채웠다. "신들과 지극히 닮은 청년이 왔도다. 무력뿐만 아니라 상냥함과 은혜로 모든 것을 정복하는 이가." 그리하여 그는 피보호민들을 징집하여, 엄선된 천사백 명의 기병과 함께 며칠 되지 않아 스키피오에게로 돌아왔다.