§26.5.1cum in hoc statu ad Capuam res essent, Hannibalem diversum Tarentinae arcis potiundae Capuaeque retinendae trahebant curae.
카푸아의 상황이 이러한 상태에 있을 때, 타렌툼의 요새를 손에 넣는 것과 카푸아를 유지하는 것이라는 상반된 걱정이 한니발을 서로 다른 방향으로 끌어당기고 있었다。
§26.5.2vicit tamen respectus Capuae, in quam omnium sociorum hostiumque conversos videbat animos, documento futurae, qualemcumque eventum defectio ab Romanis habuisset.
그러나 카푸아에 대한 고려가 결국 승리했다. 그는 모든 동맹국과 적국의 관심이 그곳에 쏠려 있는 것을 보고 있었고, 로마로부터의 이탈이 어떤 결과를 낳든 간에 카푸아가 그 본보기가 될 것이라 생각했기 때문이다。
§26.5.3igitur magna parte impedimentorum relicta in Bruttiis et omni graviore armatu cum delectis peditum equitumque quam poterat aptissimus ad maturandum iter in Campaniam contendit.
그리하여 그는 수하물의 대부분과 모든 중무장 병력을 브루티움 지방에 남겨두고, 행군을 서두르기에 최대한 가벼운 상태를 갖춘 채 엄선된 보병 및 기병들과 함께 캄파니아로 급히 이동했다.
secuti tamen tam raptim euntem tres et triginta elephanti.
그러나 이토록 신속하게 이동하는 그의 뒤를 서른세 마리의 코끼리가 뒤따랐다。
§26.5.4in valle occulta post Tifata montem imminentem Capuae consedit.
그는 카푸아를 굽어보는 티파타 산 뒤편의 숨겨진 골짜기에 진을 쳤다.
adveniens cum castellum Galatiam praesidio vi pulso cepisset, in circumsedentis Capuam se vertit,
도착하자마자 그는 수비대를 무력으로 몰아내고 갈라티아 요새를 점령한 뒤, 카푸아를 포위하고 있는 자들에게로 방향을 돌렸다。
§26.5.5praemissisque nuntiis Capuam, quo tempore castra Romana adgressurus esset, ut eodem et illi ad eruptionem parati portis omnibus sese effunderent, ingentem praebuit terrorem.
그리고 자신이 언제 로마군 진영을 공격할 것인지를 전하기 위해 카푸아에 미리 전령들을 보냈고, 그들도 동시에 돌파할 준비를 마친 채 모든 성문에서 일제히 쏟아져 나오도록 함으로써 거대한 공포를 불러일으켰다。
§26.5.6nam alia parte ipse adortus est, alia Campani omnes, equites peditesque, et cum iis Punicum praesidium, cui Bostar et Hanno praeerant, erupit.
한편에서는 그 자신이 공격했고, 다른 편에서는 모든 카푸아인 기병과 보병들이 보스타르와 한노가 지휘하는 카르타고 수비대와 함께 돌파해 나왔기 때문이다。
§26.5.7Romani ut in re trepida, ne ad unam concurrendo partem aliquid indefensi relinquerent, ita inter sese copias partiti sunt:
로마인들은 다급한 상황에서 늘 그렇듯, 한쪽으로만 몰려가다가 방비가 없는 곳을 남겨두지 않기 위해 자신들 사이에 병력을 다음과 같이 나누었다。
§26.5.8Ap. Claudius Campanis, Fulvius Hannibali est oppositus;
아피우스 클라우디우스는 카푸아인들을 상대했고, 풀비우스는 한니발을 상대했다.
C. Nero propraetor cum equitibus sex legionum via, quae Suessulam fert, C. Fulvius Flaccus legatus cum sociali equitatu constitit e regione Volturni amnis.
전직 법무관 가이우스 네로는 6개 군단 기병과 함께 수에술라로 통하는 길목에 자리 잡았고, 부장 가이우스 풀비우스 플라쿠스는 동맹군 기병을 이끌고 볼투르누스 강 건너편에 포진했다。
§26.5.9proelium non solito modo clamore ac tumultu est coeptum, sed ad alium virorum, equorum armorumque sonum disposita in muris Campanorum inbellis multitudo tantum cum aeris crepitu, qualis in defectu lunae silenti nocte cieri solet, edidit clamorem, ut averteret etiam pugnantium animos.
전투는 평소처럼 함성과 소란으로 시작되지 않았다. 병사들과 말, 무기가 내는 생소한 소리에 더하여, 성벽에 배치된 전투력 없는 카푸아인 군중들이 고요한 밤 월식이 일어날 때 으레 울리는 것과 같은 청동 부딪치는 소리와 함께 엄청난 함성을 질러댔기에, 싸우고 있는 이들의 정신마저 분산시킬 지경이었다。
§26.5.10Campanos facile a vallo Appius arcebat;
아피우스는 카푸아인들을 성벽에서 손쉽게 막아내고 있었다.
maior vis ab altera parte Fulvium Hannibal
그러나 다른 한편에서는 더 강력한 힘이 풀비우스를 압박하고 있었으니, 바로 한니발과...
§26.5.11et Poeni urgebant.
카르타고인들이 몰아붙였다.
legio ibi sexta loco cessit, qua pulsa cohors Hispanorum cum tribus elephantis usque ad vallum pervasit, ruperatque mediam aciem Romanorum et in ancipiti spe ac periculo erat, utrum in castra perrumperet an intercluderetur a suis.
그곳에서 제6군단이 밀려났고, 이들이 패퇴하자 세 마리의 코끼리를 거느린 히스파니아인 보병대(코호르스)가 성벽까지 도달해 로마군 전열의 중앙을 돌파했다. 그들은 진영 안으로 들이닥칠 수 있을지, 아니면 아군으로부터 고립될지 모르는 불확실한 희망과 위험 속에 놓였다。
§26.5.12quem pavorem legionis periculumque castrorum Fulvius ubi vidit, Q. Navium primoresque alios centurionum hortatur, ut cohortem hostium sub vallo pugnantem invadant: in summo discrimine rem verti;
풀비우스는 군단의 이러한 공포와 진영의 위기를 목격하자, 퀸투스 나비우스와 다른 선임 백인대장들을 독려하며 성벽 아래에서 싸우고 있는 적의 보병대를 공격하도록 했다. 사태가 극도의 위기에 처해 있었다。
§26.5.13aut viam dandam iis esse, et minore conatu, quam condensam aciem rupissent, in castra inrupturos, aut conficiendos sub vallo esse.
그들에게 길을 열어주어, 그들이 빽빽한 대열을 뚫었을 때보다 더 적은 노력으로 진영 내부로 난입하게 내버려 두거나, 아니면 성벽 아래에서 그들을 진멸해야 한다는 것이었다.
nec magni certaminis rem fore:
그리고 그 일은 그리 큰 싸움이 되지 않을 터였다。
§26.5.14paucos esse et ab suis interclusos, et quae, dum paveat Romanus, interrupta acies videatur, eam, si se utrimque in hostem vertat, ancipiti pugna medios circumventuram.
그들은 소수이고 아군으로부터 고립되어 있으며, 로마군이 겁먹고 있는 동안에는 끊어진 것처럼 보이는 대열도 양쪽에서 적을 향해 돌아선다면 협공을 통해 중앙의 그들을 포위하게 될 것이기 때문이었다。
§26.5.15Navius ubi haec imperatoris dicta accepit, secundi hastati signum ademptum signifero in hostis infert, iacturum in medios eos minitans, ni se propere sequantur milites et partem capessant pugnae.
나비우스는 장군의 이 말을 듣자마자 제2하스타티(전위 보병)의 군기를 기수에게서 빼앗아 적진을 향해 진격하며, 병사들이 신속히 자신을 따라와 전투에 참여하지 않는다면 군기를 적들 한가운데로 던져버리겠다고 협박했다。
§26.5.16ingens corpus erat, et arma honestabant, et sublatum alte signum converterat ad spectaculum cives hostesque.
그의 체구는 거대했고 무구가 그를 빛내고 있었으며, 높이 쳐들린 군기는 아군과 적군 모두의 시선을 그 광경으로 쏠리게 했다。
§26.5.17ceterum postquam iam ad signa pervenerat Hispanorum, tum undique in eum tragulae coniectae et prope tota in unum acies versa;
하지만 그가 이미 히스파니아인들의 군기가 있는 곳까지 도달하자, 사방에서 그를 향해 투창이 쏟아졌고 거의 전열 전체가 그 한 사람에게로 집중되었다.
sed neque multitudo hostium neque telorum vis arcere impetum eius viri potuerunt.
그러나 적의 다수함도, 투사무기의 위력도 이 사내의 기세를 막아서지는 못했다。