§26.5.1cum in hoc statu ad Capuam res essent, Hannibalem diversum Tarentinae arcis potiundae Capuaeque retinendae trahebant curae.
当卡普亚的局势处于这种状态时，夺取塔兰托城堡和保全卡普亚这两股相反的忧虑将汉尼拔拉向不同的方向。
§26.5.2vicit tamen respectus Capuae, in quam omnium sociorum hostiumque conversos videbat animos, documento futurae, qualemcumque eventum defectio ab Romanis habuisset.
然而，对卡普亚的顾虑最终占了上风。 他看到所有盟友和敌人的目光都投向了那里，因为无论背叛罗马会带来怎样的结局，卡普亚都将成为一个明证。
§26.5.3igitur magna parte impedimentorum relicta in Bruttiis et omni graviore armatu cum delectis peditum equitumque quam poterat aptissimus ad maturandum iter in Campaniam contendit.
因此，他在布鲁提乌姆留下了大部分行李和所有重装部队，带着挑选出来的步兵和骑兵，尽可能轻装以便加快行军，向坎帕尼亚奔去。
secuti tamen tam raptim euntem tres et triginta elephanti.
然而，三十三头大象却紧紧跟随着如此急速行军的他。
§26.5.4in valle occulta post Tifata montem imminentem Capuae consedit.
他在俯瞰卡普亚的蒂法塔山后一个隐蔽的山谷中安营扎寨。
adveniens cum castellum Galatiam praesidio vi pulso cepisset, in circumsedentis Capuam se vertit,
一到达那里，他便武力驱逐了守军，攻占了加拉蒂亚要塞，接着便转向包围卡普亚的敌军。
§26.5.5praemissisque nuntiis Capuam, quo tempore castra Romana adgressurus esset, ut eodem et illi ad eruptionem parati portis omnibus sese effunderent, ingentem praebuit terrorem.
他提前派信使前往卡普亚，告知他打算在何时进攻罗马军营，以便卡普亚人也做好突围准备，在同一时间从所有城门一齐涌出，这造成了极大的恐慌。
§26.5.6nam alia parte ipse adortus est, alia Campani omnes, equites peditesque, et cum iis Punicum praesidium, cui Bostar et Hanno praeerant, erupit.
因为一方面他亲自发起进攻，另一方面所有卡普亚的骑兵和步兵，以及由波斯塔尔和汉诺指挥的迦太基守军，也一起突围出来。
§26.5.7Romani ut in re trepida, ne ad unam concurrendo partem aliquid indefensi relinquerent, ita inter sese copias partiti sunt: §26.5.8Ap. Claudius Campanis, Fulvius Hannibali est oppositus; C. Nero propraetor cum equitibus sex legionum via, quae Suessulam fert, C. Fulvius Flaccus legatus cum sociali equitatu constitit e regione Volturni amnis.
罗马人在如此紧急的情况下，为了避免因全军奔向一处而导致其他地方失去防守，便在彼此间这样分配了兵力：阿皮乌斯·克劳狄乌斯迎战卡普亚人，富尔维乌斯迎战汉尼拔；前任执政官加伊乌斯·尼禄带领六个军团的骑兵驻守在通往苏埃苏拉的道路上，副将加伊乌斯·富尔维乌斯·弗拉库斯则带领同盟军骑兵驻扎在沃尔图努斯河对岸。
§26.5.9proelium non solito modo clamore ac tumultu est coeptum, sed ad alium virorum, equorum armorumque sonum disposita in muris Campanorum inbellis multitudo tantum cum aeris crepitu, qualis in defectu lunae silenti nocte cieri solet, edidit clamorem, ut averteret etiam pugnantium animos.
战斗并不是以通常的呐喊和喧嚣开始的，除了士兵、战马和武器所发出的异样声响外，部署在城壁上的那些没有战斗力的卡普亚民众，伴随着敲击青铜器的声音（如同在寂静的夜里发生月食时通常会发出的声音一样）发出了如此巨大的喧嚣，以至于连正在战斗的人的注意力也被吸引了过去。
§26.5.10Campanos facile a vallo Appius arcebat; maior vis ab altera parte Fulvium Hannibal §26.5.11et Poeni urgebant.
阿皮乌斯轻松地挡住了来自土堤的卡普亚人；而另一侧，更强大的力量正压迫着富尔维乌斯，那就是汉尼拔…… 以及迦太基人在施加压力。
legio ibi sexta loco cessit, qua pulsa cohors Hispanorum cum tribus elephantis usque ad vallum pervasit, ruperatque mediam aciem Romanorum et in ancipiti spe ac periculo erat, utrum in castra perrumperet an intercluderetur a suis.
在那里，第六军团退缩了，在其被击退后，一支由西班牙人组成并配有三头大象的步兵大队一直推进到土堤，突破了罗马军队的中部战线，处于胜负未卜的希望与危险之中——究竟是能冲入军营，还是会被自己人隔断。
§26.5.12quem pavorem legionis periculumque castrorum Fulvius ubi vidit, Q. Navium primoresque alios centurionum hortatur, ut cohortem hostium sub vallo pugnantem invadant: in summo discrimine rem verti; §26.5.13aut viam dandam iis esse, et minore conatu, quam condensam aciem rupissent, in castra inrupturos, aut conficiendos sub vallo esse.
富尔维乌斯一看到军团的这股恐慌和军营所面临的危险，便激励昆图斯·纳维乌斯及其他首席百人队长，让他们去进攻正在土堤下战斗的敌军步兵大队：事态已到了最关键的关头；要么给他们让路，这样他们就能以比突破密集战线更少的努力冲进军营，要么必须在土堤下消灭他们。
nec magni certaminis rem fore: §26.5.14paucos esse et ab suis interclusos, et quae, dum paveat Romanus, interrupta acies videatur, eam, si se utrimque in hostem vertat, ancipiti pugna medios circumventuram.
而且这不会是一场恶战：他们人数既少，又与自己人隔绝，而且那条在罗马人恐慌时看似被切断的战线，如果能从两侧转向敌人，就会在一场两面夹击的战斗中将处于中部的敌人包围。
§26.5.15Navius ubi haec imperatoris dicta accepit, secundi hastati signum ademptum signifero in hostis infert, iacturum in medios eos minitans, ni se propere sequantur milites et partem capessant pugnae.
纳维乌斯一听到将军的这番话，便夺下第二哈斯塔蒂（青年兵）旗手的军旗，冲向敌军，并威胁说，如果士兵们不赶紧跟随他并投入战斗，他就把军旗扔到敌人的中央去。
§26.5.16ingens corpus erat, et arma honestabant, et sublatum alte signum converterat ad spectaculum cives hostesque.
他身材魁梧，盔甲使他显得威武，高高举起的军旗吸引了同胞和敌人都来观看这一奇观。
§26.5.17ceterum postquam iam ad signa pervenerat Hispanorum, tum undique in eum tragulae coniectae et prope tota in unum acies versa; sed neque multitudo hostium neque telorum vis arcere impetum eius viri potuerunt.
然而，当他已经到达西班牙人的军旗前时，标枪从四面八方向他投来，几乎整条战线都转向了他一个人；但无论是敌人的众多还是武器的威力，都无法阻挡这个人的冲锋。