§26.4.1inter haec vis omnis belli versa in Capuam erat;
이 와중에 전쟁의 모든 역량은 카푸아로 향해 있었다.
obsidebatur tamen acrius quam oppugnabatur;
그러나 카푸아는 강습을 받기보다는 더 격렬하게 포위되어 있었다.
nec aut famem tolerare servitia ac plebs poterant aut mittere nuntios ad Hannibalem per custodias tam artas.
노예들과 평민들은 기근을 버텨낼 수도 없었고, 그토록 삼엄한 경계망을 뚫고 한니발에게 전령을 보낼 수도 없었다.
§26.4.2inventus est Numida, qui acceptis litteris evasurum se professus praestaret promissum.
서한을 받은 후 자신이 탈출하겠다고 공언하고 그 약속을 지킨 한 누미디아인이 발견되었다.
per media Romana castra nocte egressus spem accendit Campanis, dum aliquid virium superesset, ab omni parte eruptionem temptandi.
그는 밤중에 로마군 진영 한가운데를 뚫고 나가, 카푸아인들에게 아직 약간의 힘이 남아 있는 동안 모든 방향에서 돌파를 시도해 보겠다는 희망을 불어넣었다.
§26.4.3ceterum in multis certaminibus equestria proelia ferme prospera faciebant, pedite superabantur.
그러나 여러 차례의 전투에서 그들은 기병전에서는 대체로 성과를 거두었으나, 보병전에서는 압도당했다.
sed nequaquam tam laetum vincere quam triste vinci ulla parte erat ab obsesso et prope expugnato hoste.
하지만 포위되어 거의 함락될 지경에 이른 적에게 어느 한 곳에서라도 패배하는 것은, 승리하는 것이 기쁜 것과는 도저히 비교할 수 없을 정도로 비통한 일이었다.
§26.4.4inita tandem ratio est, ut quod viribus deerat arte aequaretur.
마침내 힘으로 부족한 것을 기술로 메우기 위한 방책이 세워졌다.
ex omnibus legionibus electi sunt iuvenes maxime vigore ac levitate corporum veloces;
모든 군단에서 힘과 몸의 가벼움으로 인해 특히 민첩한 청년들이 선발되었다.
eis parmae breviores quam equestres et septena iacula quaternos longa pedes data praefixa ferro, quale hastis velitaribus inest.
그들에게는 기병용보다 짧은 원방패와, 경무장 보병의 창에 달린 것과 같은 철제 촉이 달린 각각 길이 4피트짜리 투창 일곱 자루씩이 지급되었다.
§26.4.5eos singulos in equos suos accipientes equites adsuefecerunt et vehi post sese et desilire perniciter, ubi datum signum esset.
기병들은 이들을 한 명씩 자신의 말에 태워, 자신의 뒤에 타서 나아가는 법과 신호가 떨어졌을 때 날쌔게 뛰어내리는 법을 숙달시켰다.
§26.4.6id postquam adsuetudine cotidiana satis intrepide fieri visum est, in campum, qui medius inter castra murumque erat, adversus instructos Campanorum equites processerunt,
매일의 훈련을 통해 이 일이 충분히 대담하게 수행되는 것으로 보이자, 그들은 진영과 성벽 중간에 있는 평원으로 나아가 정렬해 있던 카푸아 기병들을 마주하고 진격했다.
§26.4.7et, ubi ad coniectum teli ventum est, signo dato velites desiliunt.
그리고 창이 닿는 거리에 이르렀을 때, 신호가 내리자 경무장 병사들이 뛰어내렸다.
pedestris inde acies ex equitatu repente in hostium equites incurrit, iaculaque cum impetu alia super alia emittunt.
그러고 나서 보병 대열이 기병 속에서 돌연 적의 기병을 향해 달려들었고, 기세를 몰아 투창을 연달아 던졌다.
§26.4.8quibus plurimis in equos virosque passim coniectis permultos volneraverunt, pavoris tamen plus ex re nova atque inopinata iniectum est, et in perculsum hostem equites invecti fugam stragemque eorum usque ad portas fecerunt.
이 투창들이 말과 군사들에게 사방으로 쏟아져 들어가 수많은 이들에게 부상을 입혔으나, 이 새롭고 예상치 못한 상황에서 비롯된 공포가 더 크게 작용했다. 그리고 충격을 받은 적들을 향해 기병들이 돌격하여 성문 앞까지 그들을 패주시키고 쓰러뜨렸다.
§26.4.9inde equitatu quoque superior Romana res fuit.
이로써 기병에 있어서도 로마 측이 우세를 점하게 되었다.
institutum, ut velites in legionibus essent.
경무장 보병이 군단 내에 포함되는 제도가 수립되었다.
§26.4.10auctorem peditum equiti inmiscendorum centurionem Q. Navium ferunt, honorique id ei apud imperatorem fuisse.
보병을 기병에 혼재시키는 방안의 창안자는 백인대장 퀸투스 나비우스라고 전해지며, 이 일이 장군 밑에서 그에게 영예가 되었다고 한다.