§26.38.1Hannibalem ante omnia angebat, quod Capua pertinacius oppugnata ab Romanis quam defensa ab se multorum Italiae populorum animos averterat,
한니발을 무엇보다도 괴롭혔던 것은, 카푸아가 자신이 방어한 것보다 로마인들에 의해 더 집요하게 포위 공격을 받았다는 사실이 이탈리아의 많은 부족들의 마음을 그에게서 돌려놓았다는 점이었다.
§26.38.2quos neque omnis tenere praesidiis, nisi vellet in multas parvasque partis carpere exercitum, quod minime tum expediebat, poterat, nec deductis praesidiis spei liberam vel obnoxiam timori sociorum relinquere fidem.
그는 군대를 많은 작은 부분으로 쪼개고 싶지 않다면――그것은 당시로서는 전혀 이롭지 않은 일이었지만――그 모든 부족들을 수비대로 붙잡아 둘 수 없었으며, 그렇다고 수비대를 철수시켜 희망을 잃거나 두려움에 굴복한 동맹국들의 충성을 그대로 방치해 둘 수도 없었다.
§26.38.3praeceps in avaritiam et crudelitatem animus ad spolianda, quae tueri nequibat, ut vastata hosti relinquerentur, inclinavit.
탐욕과 잔학함으로 기울어지기 쉬운 그의 마음은, 지켜낼 수 없는 도시들을 약탈하여 황폐해진 상태로 적에게 남겨두는 쪽으로 그를 부추겼다.
§26.38.4id foedum consilium cum incepto, tum etiam exitu fuit.
그 수치스러운 계획은 시작할 때뿐만 아니라 그 결과에 있어서도 비참한 것이었다.
neque enim indigna patientium modo abalienabantur animi, sed ceterorum etiam: quippe ad pluris exemplum quam malum pertinebat.
왜냐하면 부당한 처사에 시달리는 사람들뿐만 아니라 다른 사람들의 마음까지도 돌아섰기 때문이다. 실제적인 피해보다 그 선례가 더 많은 사람들에게 영향을 미쳤기 때문이다.
§26.38.5nec consul Romanus temptandis urbibus, sicunde spes aliqua se ostendisset, deerat.
로마 집정관 역시 어디선가 어떤 희망이 보이기만 하면 도시들을 조략하는 일에 게을리하지 않았다.
§26.38.6Salapiae principes erant Dasius et Blattius;
살라피아에는 다시우스와 블라티우스가 유력자였다.
Dasius Hannibali amicus, Blattius, quantum ex tuto poterat, rem Romanam fovebat et per occultos nuntios spem proditionis fecerat Marcello.
다시우스는 한니발의 친구였고, 블라티우스는 안전이 보장되는 한 로마인들의 국익을 옹호하며 비밀 전령을 통해 마르켈루스에게 배신의 희망을 전하고 있었다.
sed sine adiutore Dasio res transigi non poterat.
그러나 협력자로서의 다시우스 없이는 일을 성사시킬 수 없었다.
§26.38.7multum ac diu cunctatus, et tum quoque magis inopia consilii potioris quam spe effectus, Dasium appellabat.
블라티우스는 오랫동안 몹시 망설였고, 그때 역시 성공의 희망이 있었다기보다는 더 나은 대책이 없었기에 다시우스에게 말을 건넸다.
at ille, cum ab re aversus, tum aemulo potentatus inimicus, rem Hannibali aperit.
그러나 다시우스는 그 일에 반대했을 뿐만 아니라 권력을 다투는 라이벌에게 적대적이었기에, 이 일을 한니발에게 폭로했다.
§26.38.8arcessito utroque Hannibal cum pro tribunali quaedam ageret mox de Blattio cogniturus, starentque summoto populo accusator et reus, Blattius de proditione Dasium appellabat.
두 사람이 소환되어 한니발이 재판석에서 몇 가지 업무를 처리하며 곧 블라티우스의 건을 심리하려 하고 있을 때, 그리고 군중을 물리치고 고발자와 피고가 서 있을 때, 블라티우스는 다시우스에게 배신에 대해 말을 건넸다.
§26.38.9enimvero ille velut in manifesta re exclamat sub oculis Hannibalis secum de proditione agi.
다시우스는 마치 명백한 현장을 잡은 것처럼 한니발의 눈앞에서 자신에게 배신을 하자는 모의가 진행되고 있다고 외쳤다.
Hannibali atque eis, qui aderant, quo audacior res erat, minus similis veri visa est:
한니발과 그곳에 있던 이들에게는, 그 일이 대담하면 대담할수록 오히려 덜 사실처럼 보였다.
§26.38.10aemulationem profecto atque odium esse, et id crimen adferri, quod, quia testem habere non possit, liberius fingenti sit.
그것은 분명 경쟁심과 증오에 의한 것이며, 증인을 둘 수 없기 때문에 날조하는 자가 더 자유롭게 지어낼 수 있는 죄목이 고발된 것이라고 (그들은 생각했다).
§26.38.11ita inde dimissi sunt nec Blattius ante abstitit tam audaci incepto, quam idem obtundendo docendoque, quam ea res ipsis patriaeque salutaris esset, pervicit, ut praesidium Punicum — quingenti autem Numidae erant — Salapiaque traderetur Marcello.
그리하여 그들은 그 자리에서 물러났고, 블라티우스는 끊임없이 설득하고 그 일이 자신들과 조국에 얼마나 유익한지를 보여줌으로써 마침내 카르타고 수비대――그것은 오백 명의 누미디아인들이었다――와 살라피아가 마르켈루스에게 인도되도록 설득할 때까지는 그 대담한 시도를 포기하지 않았다.
§26.38.12nec sine caede multa tradi potuit.
그러나 많은 유혈 사태 없이는 인도될 수 없었다.
longe fortissimi equitum toto Punico exercitu erant.
그들은 카르타고 전군 중에서 단연 가장 용맹한 기병들이었다.
itaque quamquam inprovisa res fuit, nec usus equorum in urbe erat,
따라서 비록 불의의 사태였고 도시 안이라 말을 사용할 수 없었지만, 그럼에도 혼란 중에 무기를 잡고 돌격을 시도했으며, 빠져나갈 수 없게 되자 마지막까지 싸우다 쓰러졌다.
§26.38.13tamen armis inter tumultum captis et eruptionem temptaverunt et, cum evadere nequirent, pugnantes ad ultumum occubuerunt, nec plus quinquaginta ex ius in potestatem hostium vivi venerunt.
그들 중 살아남아 적의 손에 넘어간 자는 쉰 명이 넘지 않았다.
§26.38.14plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa Hannibali quam Salapia fuit;
그리고 이 기병대를 잃은 것은 한니발에게 살라피아를 잃은 것보다 훨씬 더 큰 타격이었다.
nec deinde umquam Poenus, quo longe plurimum valuerat, equitatu superior fuit.
이리하여 카르타고인은 그들이 가장 강력하게 의지했던 기병에서 이후로 다시는 우위를 점하지 못했다.