§26.31.1reductis in curiam legatis tum consul “non adeo maiestatis” inquit “populi Romani imperiique huius oblitus sum, patres conscripti, ut, si de meo crimine ambigeretur, consul dicturus causam accusantibus Graecis fuerim.
사절들이 회의장으로 다시 인도되자, 집정관은 이렇게 말했다. “의원 동료 여러분, 저는 저에 대한 죄목이 의심받고 있다고 하더라도, 집정관인 몸으로 그리스인 고발자들에 맞서 변론하려 했을 만큼 로마 인민의 존엄과 이 제국의 권위를 잊지는 않았습니다.
§26.31.2sed non quid ego fecerim in disquisitionem venit, — nam quidquid in hostibus feci ius belli defendit —, sed quid isti pati debuerint.
그러나 지금 심리 대상이 되는 것은 제가 무엇을 행했는가가 아니라——왜냐하면 제가 적들에게 행한 모든 것은 전쟁의 권리가 옹호하기 때문입니다——저들이 무엇을 겪었어야 마땅했는가입니다.
qui si non fuerunt hostes, nihil interest, nunc an vivo Hierone Syracusas violaverim.
만약 저들이 적이 아니었다면, 제가 지금 시라쿠사를 침해했든 히에론이 살아있을 때 그랬든 아무런 차이가 없습니다.
§26.31.3sin autem desciverunt a populo Romano, legatos nostros ferro atque armis petierunt, urbem ac moenia clausernnt, exercituque Carthaginiensium adversus nos tutati sunt, quis passos esse hostilia, cum fecerint, indignatur?
하지만 만약 저들이 로마 인민을 배반하고, 우리의 사절들을 무기로 공격했으며, 도시와 성벽을 닫아걸고, 카르타고인들의 군대로 우리에 맞서 자신들을 지켰다면, 저들이 적대 행위를 한 이상 적대적인 대우를 받은 것에 대해 누가 분개하겠습니까?
§26.31.4tradentis urbem principes Syracusanorum aversatus sum;
도시를 인도하려던 시라쿠사의 지도자들을 내가 물리쳤단 말입니까?
Sosim et Moericum Hispanum, quibus tantam rem crederem, potiores habui.
내가 이토록 중대한 일을 맡길 만한 사람들로서 소시스와 히스파니아인 모이리쿠스를 더 선호했던 것입니다.
non estis extremi Syracusanorum, quippe qui aliis humilitatem obiciatis: quis est vestrum,
그대들은 다른 이들에게 미천함을 비난할 정도이니 시라쿠사인들 중 가장 비천한 자들이 아닙니다.
§26.31.5qui se mihi portas aperturum, qui armatos milites meos in urbem accepturum promiserit? odistis et exsecramini eos, qui fecerunt, et ne hic quidem contumeliis in eos dicendis parcitis: tantum abest, ut et ipsi tale quicquam facturi fueritis.
그대들 중에 누가 있습니까, 나에게 성문을 열어주겠다고, 혹은 나의 무장한 군인들을 도시 안으로 맞아들이겠다고 약속한 이가? 그대들은 그 일을 해낸 이들을 미워하고 저주하며, 이곳에서조차 그들을 욕하는 일을 삼가지 않고 있습니다. 그대들 자신이 그런 일을 할 생각은 전혀 없었던 것입니다.
§26.31.6ipsa humilitas eorum, patres conscripti, quam isti obiciunt, maximo argumento est me neminem, qui navatam operam rei publicae nostrae vellet, aversatum esse.
의원 동료 여러분, 저들이 비난하는 그들의 미천함 자체가, 우리 국가에 정성을 다해 복무하고자 한 사람이라면 내가 그 누구도 물리치지 않았다는 가장 강력한 증거입니다.
§26.31.7et antequam obsiderem Syracusas, nunc legatis mittendis nunc ad conloquium eundo temptavi pacem;
그리고 제가 시라쿠사를 포위하기 전에, 때로는 사절들을 보내고 때로는 회담에 나아감으로써 평화를 시도했습니다.
et posteaquam neque legatos violandi verecundia erat, nec mihi ipsi congresso ad portas cum principibus responsum dabatur, multis terra marique exhaustis laboribus tandem vi atque armis Syracusas cepi.
하지만 사절들을 해치는 것에 대한 두려움조차 없었고, 성문에서 지도자들과 만난 제 자신에게도 아무런 답변이 주어지지 않자, 육지와 바다에서 수많은 노고를 치른 끝에 마침내 무력으로 시라쿠사를 함락시켰습니다.
§26.31.8quae captis acciderint, apud Hannibalem et Carthaginienses victos iustius quam apud victoris populi senatum quererentur.
함락된 자들에게 일어난 일들은, 승리한 인민의 원로원에서보다 한니발과 패배한 카르타고인들에게 하소연하는 편이 더 정당할 것입니다.
§26.31.9ego patres conscripti, Syracusas spoliatas si negaturus essem, numquam spoliis earum urbem Romam exornarem.
의원 동료 여러분, 만약 제가 시라쿠사가 약탈당했음을 부인하려 했다면, 결코 그 전리품으로 로마 시를 장식하지 않았을 것입니다.
quae autem singulis victor aut ademi aut dedi, cum belli iure tum ex cuiusque merito satis scio me fecisse.
하지만 승자로서 각 개인에게서 빼앗거나 베푼 것들에 대해서는, 전쟁의 권리에 의해서나 각자의 공과에 따라서 내가 정당하게 행했음을 잘 알고 있습니다.
§26.31.10ea vos rata habeatis, patres conscripti, necne, magis rei publicae interest quam mea.
의원 동료 여러분, 여러분이 그것들을 승인하든 그렇지 않든, 그것은 저보다 국가에 더 큰 이해관계가 있습니다.
quippe mea fides exsoluta est;
제 신의는 이미 다해졌기 때문입니다.
ad rem publicam pertinet, ne acta mea rescindendo alios in posterum segniores duces faciatis.
제 결정을 취소함으로써 향후 다른 장군들을 더 소극적으로 만들지 않도록 하는 것은 국가에 속한 일입니다.
§26.31.11et quoniam coram et Siculorum et mea verba audistis, patres conscripti, simul templo excedemus, ut me absente liberius consuli senatus possit. ” ita dimissi Siculi, et ipse in Capitolium ad dilectum discessit.
의원 동료 여러분, 목전에서 시켈리아인들의 말과 저의 말을 모두 들으셨으니, 제가 없는 동안 원로원이 더 자유롭게 논의할 수 있도록 함께 성전에서 물러가도록 하십시다.” 이리하여 시켈리아인들은 물러가게 되었고, 그 자신도 징병을 위해 카피톨리움으로 떠났다.